эй дили басии зи меҳнат ҳиҷрон намонда аст

ای دل بسی ز محنت هجران نمانده است

Хуш бош кини муомила чандон намонда аст

خوش باش کین معامله چندان نمانده است

Ҷонро зи бими ҳиҷри бҷонон супурда ам

جان را ز بیم هجر بجانان سپرده ام

Ҳиҷрии миёнаи ман ва ҷонон намонда аст

هجری میانه من و جانان نمانده است

Аз ашки чашм тар зада обӣ бар оташам

از اشک چشم تر زده آبی بر آتشم

Сӯзӣ ки дошт сина сӯзон намонда аст

سوزی که داشت سینه سوزان نمانده است

Умедворе ки дил аз ёр дошт ҳаст

امیدواریی که دل از یار داشت هست

Андеша ки буд з ҳурмон намонда аст

اندیشه که بود ز حرمان نمانده است

Шукри худои зи дарди серум рустаанд халқ

شکر خدا ز درد سرم رسته اند خلق

Дар ман зи заъфи тоқат афғон намонда аст

در من ز ضعف طاقت افغان نمانده است

Даврон намӯдааст мадории бкоми дил

دوران نموده است مداری بکام دل

Дилро шикоят аз ғам даврон намонда аст

دل را شکایت از غم دوران نمانده است

Ҳайрони он ҷамол на чашм манасту бас

حیران آن جمال نه چشم منست و بس

Чашмӣ намондааст ки ҳайрон намонда аст

چشمی نمانده است که حیران نمانده است

Ҷон доданам ба муждаи васл ту орзӯаст

جان دادنم به مژده وصل تو آرزوست

Бо онкӣ дар фироқи туам ҷон намонад аст

با آنکه در فراق توام جان نماند است

Дорам фузулӣ аз ғами олами фароғатӣ

دارم فضولی از غم عالم فراغتی

Гуё дилӣ ки буд маро он намонда аст

گویا دلی که بود مرا آن نمانده است