Пеши оқили қиссаи дарди ман ва маҷнӯн якеаст

پیش عاقل قصه درد من و مجنون یکیست

Ихтилофӣ дар сухан бошад вале мазмун якеаст

اختلافی در سخن باشد ولی مضمون یکیست

Доғи дилро хостами марҳами расонадии новакӣ

داغ دل را خواستم مرهم رساندی ناوکی

Ғолибан пиндоштии доғи дил пурхӯн якеаст

غالبا پنداشتی داغ دل پرخون یکیست

Шарт ҳасанаст он ки тоқи он хами абрӯ ду тост

شرط حسنست آن که طاق آن خم ابرو دو تاست

Расм хатаст ин ки холи он лаб мегаван якеаст

رسم خطست این که خال آن لب میگون یکیست

Ҷои сарви қоматат дар ҷон намегирад алиф

جای سرو قامتت در جان نمی گیرد الف

Ҳоши ллаҳ кӣ алиф бо он қад мавзун якеаст

حاش لله کی الف با آن قد موزون یکیست

Нест дар дили ғайри ту зон рӯи азизӣ бар дилам

نیست در دل غیر تو زان رو عزیزی بر دلم

Қадар дорад дар садаф ҳар гуҳ дар макнун якеаст

قدر دارد در صدف هر گه در مکنون یکیست

Нестам булбул ки ҳар соъати нуҳуми дил бар гулӣ

نیستم بلبل که هر ساعت نهم دل بر گلی

Зини ҳамаи гули чеҳраи мақсӯди ман маҳзун якеаст

زین همه گل چهره مقصود من محزون یکیست

Бар сари ман ҳар ки мебинад фузулии дӯди оҳ

بر سر من هر که می بیند فضولی دود آه

Он тасаввур мекунад кини ҳам з на гардун якеаст

آن تصور می کند کین هم ز نه گردون یکیست