Сарвро ҳамчуи қадати шева раъное нест

سرو را همچو قدت شیوه رعنایی نیست

Ин қадар ҳаст ки ӯ мисли ту ҳарҷое нест

این قدر هست که او مثل تو هرجایی نیست

Сарву гул то зи қад ва рӯй ту диданди шикаст

سرو و گل تا ز قد و روی تو دیدند شکست

Боғбонро сару барги чаман ороӣ нест

باغبان را سر و برگ چمن آرایی نیست

Ҳамдамӣ чун ғам ӯ нест дами танҳоӣ

همدمی چون غم او نیست دم تنهایی

Ҳар кро ҳаст ғам ӯ ғам танҳоӣ нест

هر کرا هست غم او غم تنهایی نیست

эй дил аз ошиқӣ аз таъна миндиш ки завқ

ای دل از عاشقی از طعنه میندیش که ذوق

Натавон ёфт зи ишқӣ ки брсўоиӣ нест

نتوان یافت ز عشقی که برسوایی نیست

эй ки дории сари савдои тиҷорат бе нафъ

ای که داری سر سودای تجارت بی نفع

Ҳеҷ сармоя ба аз ҷавҳар доноӣ нест

هیچ سرمایه به از جوهر دانایی نیست

Сабр дар ишқ ту корӣаст писандида вале

صبر در عشق تو کاریست پسندیده ولی

Кардаам таҷрибаи кори ман шайдое нест

کرده ام تجربه کار من شیدایی نیست

Машав аз дидаи хўнбори фузулии ғоиб

مشو از دیده خونبار فضولی غایب

Ки дарав бегул рӯй ту шикебе нест

که درو بی گل روی تو شکیبایی نیست