Маи даллоки ман ойӣнаи аҳл назар аст

مه دلاک من آیینه اهل نظر است

Ҳар замони сайд касе карда бшкл дигар аст

هر زمان صید کسی کرده بشکل دگر است

Дар таманнои висоли дами теғаши ҳамаи дам

در تمنای وصال دم تیغش همه دم

Ошиқонро тан чун мӯии бхўнобаҳ тар аст

عاشقان را تن چون موی بخونابه تر است

Ҳамаро ғарқаи бхўнсти дил аз ғамза ӯ

همه را غرقه بخونست دل از غمزه او

Раги ҷони ҳамаро ғамза ӯ нештар аст

رگ جان همه را غمزه او نیشتر است

БкФии теғи гирифтаи бкФии санги мудом

بکفی تیغ گرفته بکفی سنگ مدام

Бар сари арбада бо ошиқи хунин ҷигар аст

بر سر عربده با عاشق خونین جگر است

Поймоли ?илам аз теғ ситамкорӣ ӯст

پایمال الم از تیغ ستمکاری اوست

Тани ушшоқ ки борӣктар аз мӯӣ сар аст

تن عشاق که باریک تر از موی سر است

Оҳам аз чарх барин мегузарад дар ғам ӯ

آهم از چرخ برین می گذرد در غم او

Оҳи азин ғам ки зи ҳоли дили ман бехабар аст

آه ازین غم که ز حال دل من بی خبر است

Чок чокаст зи ғами синаи мо чун шона

چاک چاکست ز غم سینه ما چون شانه

Ваа ки малики дили моро ғам ӯ рахна гар аст

وه که ملک دل ما را غم او رخنه گر است

Нашавад қатъи бмқрози ҷафои пайвандаш

نشود قطع بمقراض جفا پیوندش

Бас ки пайвастаи дилами бастаи он симбр аст

بس که پیوسته دلم بسته آن سیمبر است

Ҳавасӣ дар сарат афтод фузулӣ зон ма

هوسی در سرت افتاد فضولی زان مه

Ҳазарӣ кун ки дарин воқеаи сар дар хатар аст

حذری کن که درین واقعه سر در خطر است