Дар ҳиҷри ёри ҳоли дили зор мушкил аст

در هجر یار حال دل زار مشکل است

Зини ҳоли воқиф ар нашавад ёр мушкил аст

زین حال واقف ار نشود یار مشکل است

Осони бўсли ёр расӣдан тавон вале

آسان بوصل یار رسیدن توان ولی

Дар васли ёр дидани ағёр мушкил аст

در وصل یار دیدن اغیار مشکل است

Таънаст бар ман аз ҳамаи сӯи кори душманон

طعن است بر من از همه سو کار دشمنان

Гар дӯст чора накунад кор мушкил аст

گر دوست چاره نکند کار مشکل است

Бисёр шуд ғам аз камии илтифоти ёр

بسیار شد غم از کمی التفات یار

Кам нест ин муомила бисёр мушкил аст

کم نیست این معامله بسیار مشکل است

Аз гирди роҳат ар нарасад дам бидам мадад

از گرد راهت ار نرسد دم بدم مدد

Таскини оби дидаи хўнбор мушкил аст

تسکین آب دیده خونبار مشکل است

Зоҳид намешавад накунад манъи мо з май

زاهد نمی شود نکند منع ما ز می

Муътодро тағйири атвор мушкил аст

معتاد را تغییر اطوار مشکل است

Рафтани фузулӣ аз сари он кӯй саҳл нест

رفتن فضولی از سر آن کوی سهل نیست

Даврии андалеби зи гулзор мушкил аст

دوری عندلیب ز گلزار مشکل است