Маи ман шоми ғаматро саҳарӣ пайдо нест

مه من شام غمت را سحری پیدا نیست

Оҳи азин ғам ки зи меҳрати асарӣ пайдо нест

آه ازین غم که ز مهرت اثری پیدا نیست

Бар тугар ман нагузинам дгарӣ нест аҷаб

بر تو گر من نگزینم دگری نیست عجب

Чаҳ кунам дар ҳамаи олами дгарӣ пайдо нест

چه کنم در همه عالم دگری پیدا نیست

Дил шуд овора ва зад ишқи ту оташ дар тан

دل شد آواره و زد عشق تو آتش در تن

Хонаам сӯхт , зи оташи шарарӣ пайдо нест

خانه ام سوخت ، ز آتش شرری پیدا نیست

Ғолибан сайли ғамати баради зи ҷои дилҳо ро

غالبا سیل غمت برد ز جا دلها را

Каз дили гум шуда мо хабарӣ пайдо нест

کز دل گم شده ما خبری پیدا نیست

Гум шудам дар саф ушшоқ напурсед он ма

گم شدم در صف عشاق نپرسید آن مه

Ки дарин доираи хунини ҷгарӣ пайдо нест

که درین دایره خونین جگری پیدا نیست

Ашкро хор мубинед ки дар баҳри вуҷӯд

اشک را خوار مبینید که در بحر وجود

Тлбидими азин ба гуҳарӣ пайдо нест

طلبیدیم ازین به گهری پیدا نیست

Дар раҳи ишқи фузулии дам расвоӣ зад

در ره عشق فضولی دم رسوایی زد

Чанд гуед ки соҳиби назарӣ пайдо нест

چند گویید که صاحب نظری پیدا نیست