Гул ббоғ омад вале аз умри худ комӣ наёфт

گل بباغ آمد ولی از عمر خود کامی نیافت

Хорҳо дар зер паҳлу дошт оромӣ наёфт

خارها در زیر پهلو داشت آرامی نیافت

Кард булбули пеши гули бунёди дарди дили басӣ

کرد بلبل پیش گل بنیاد درد دل بسی

Зуд гул бигузашт ва он дарди дил итмомӣ наёфт

زود گل بگذشت و آن درد دل اتمامی نیافت

Ваа чаҳ маликаст ин ки даври гули гузашти каси дарав

وه چه ملکست این که دور گل گذشت کس درو

Равнақ базмӣ надид ва нашоҳ ҷомӣ наёфт

رونق بزمی ندید و نشاه جامی نیافت

Дӯхт даврон аз латофати хлътӣ аммо чаҳ суд

دوخت دوران از لطافت خلعتی اما چه سود

Қобили ташрифи ин халъати гул андомӣ наёфт

قابل تشریف این خلعت گل اندامی نیافت

Гул ки дайр омад чаро зини боғ риҳлат кард зуд

گل که دیر آمد چرا زین باغ رحلت کرد زود

Ғолибан чун ман зи каси эъзоз ва икромӣ наёфт

غالبا چون من ز کس اعزاز و اکرامی نیافت

Чун нанолем аз ҷафои гардиши гардуни дун

چون ننالیم از جفای گردش گردون دون

Ҳеҷ кори мо зи давр ӯ саранҷомӣ наёфт

هیچ کار ما ز دور او سرانجامی نیافت

Пояи қадари сухани донони фузулӣ паст шуд

پایه قدر سخن دانان فضولی پست شد

Зини сабаби ҳаргизи дарин кишвар касе номӣ наёфт

زین سبب هرگز درین کشور کسی نامی نیافت