Азон дарин чаманами майл глъзорӣ нест

ازان درین چمنم میل گلعذاری نیست

Ки ҳеҷ барги гулӣ бебалоӣ хорӣ нест

که هیچ برگ گلی بی بلای خاری نیست

Набардаем дарин боғи раҳи басӯии гулӣ

نبرده ایم درین باغ ره بسوی گلی

Ки дар ҳаволӣ ӯ ҳамчуи ман ҳазорӣ нест

که در حوالی او همچو من هزاری نیست

Надидаем дарин малики ганҷи ҳасаниро ки

ندیده ایم درین ملک گنج حسنی را که

Ки аз сафи руқабои гирд ӯ ҳисорӣ нест

که از صف رقبا گرد او حصاری نیست

Азон чаман чаҳ кушояд ки андалебон ро

ازان چمن چه گشاید که عندلیبان را

Дарави басӯии гул аз хор раҳгузорӣ нест

درو بسوی گل از خار رهگذاری نیست

Дарин нишемани ҳурмони ҳазор ғам дорам

درین نشیمن حرمان هزار غم دارم

Фузунтар аз ҳамаи ин ғам ки ғмгсорӣ нест

فزون تر از همه این غم که غمگساری نیست

Даруни синаи дили тангам аз гулӣ нашигифт

درون سینه دل تنگم از گلی نشگفت

Чигуна гули шкФди боғро баҳорӣ нест

چگونه گل شکفد باغ را بهاری نیست

зи ҳеҷ ёри фузулӣ надидаем вафо

ز هیچ یار فضولی ندیده ایم وفا

Хушо касе ки муқайяди бҳич корӣ нест

خوشا کسی که مقید بهیچ کاری نیست