Сояи ?утро муттасили завқи висолат ҳосил аст

سایه ات را متصل ذوق وصالت حاصل است

Нест давр аз давлатӣ аммо чаҳ ҳосил ғофил аст

نیست دور از دولتی اما چه حاصل غافل است

Ҳал мушкил нест мушкили пеш ӯ аммо чаҳ суд

حل مشکل نیست مشکل پیش او اما چه سود

Мушкили худ пеш ӯ изҳор кардан мушкил аст

مشکل خود پیش او اظهار کردن مشکل است

По кашид аз чашмаи чашмами зи бими фитнаи хоб

پا کشید از چشمه چشمم ز بیم فتنه خواب

Кини гузаргаи мардуми хўнризро сарманзил аст

کین گذرگه مردم خونریز را سرمنزل است

Гар намонад розам аз ғайри ту пинҳон давр нест

گر نماند رازم از غیر تو پنهان دور نیست

Ҳаст дили пеши туу розӣ ки дорам дар дил аст

هست دل پیش تو و رازی که دارم در دل است

Сода афтодаст лавҳи хӯбӣ аз нақши вафо

ساده افتادست لوح خوبی از نقش وفا

Коми дил ҷустани зи маҳбӯбони хаёл ботил аст

کام دل جستن ز محبوبان خیال باطل است

Сари бгрдўн гар кашад аз рӯй рифъат давр нест

سر بگردون گر کشد از روی رفعت دور نیست

Ҳар кро чун сабза дар кӯии балои по дар гул аст

هر کرا چون سبزه در کوی بلا پا در گل است

Офати таклифро раҳ нест дар малики ҷунун

آفت تکلیف را ره نیست در ملک جنون

Кӣ равад беруни азин кишвари фузулӣ оқил аст

کی رود بیرون ازین کشور فضولی عاقل است