Бар ҷони мо ҷафои накӯёни зи ҳади гузашт

بر جان ما جفای نکویان ز حد گذشت

Авқоти мо миёнаи ин қавми бади гузашт

اوقات ما میانه این قوم بد گذشت

Сӯзу гудози шамъи зи рашки ҷамоли тест

سوز و گداز شمع ز رشک جمال تست

Раст аз ҳамаи азоб касе каз ҳасади гузашт

رست از همه عذاب کسی کز حسد گذشت

Нашимурд аз суккони худами ҳеҷ дилбарӣ

نشمرد از سکان خودم هیچ دلبری

Бар ман зи дилбарони ситам бе адади гузашт

بر من ز دلبران ستم بی عدد گذشت

Дар хӯн нишаст мардуми чашмами зи орзӯ

در خون نشست مردم چشمم ز آرزو

Ҳар гуҳ ки дар хаёли ман он холу хади гузашт

هر گه که در خیال من آن خال و خد گذشت

Гаштами муқайяди ғами ишқи ту аз азал

گشتم مقید غم عشق تو از ازل

Ҳаргиз наме тавонам азин то абади гузашт

هرگز نمی توانم ازین تا ابد گذشت

Умрами гузашт лек надорам таъассуфӣ

عمرم گذشت لیک ندارم تأسفی

Шодами бойен ки дар ғами он сарви қади гузашт

شادم باین که در غم آن سرو قد گذشت

Завқи висол ӯ зи фузулӣ дареғ нест

ذوق وصال او ز فضولی دریغ نیست

Аммо бшрт онкӣ тавонад зи худ гузашт

اما بشرط آنکه تواند ز خود گذشت