То ғоибии ту маҷлиси моро ҳузур нест

تا غایبی تو مجلس ما را حضور نیست

Давр аз ту бе ҳузурии ушшоқ давр нест

دور از تو بی حضوری عشاق دور نیست

Рафтӣ ва рафт тоб ва тавон аз тани заъиф

رفتی و رفت تاب و توان از تن ضعیف

Мо тоқат фироқ надорем зӯр нест

ما طاقت فراق نداریم زور نیست

Шабҳои ғам чу шамъи дами субҳ бе рахт

شبهای غم چو شمع دم صبح بی رخت

Дар дида гарчи ашк равон ҳаст нур нест

در دیده گرچه اشک روان هست نور نیست

Бе ту қарор ёфтану зистани дамӣ

بی تو قرار یافتن و زیستن دمی

Бас мушкиласт кори ман носабур нест

بس مشکل است کار من ناصبور نیست

Бхром каз қади ту хаданг бало расад

بخرام کز قد تو خدنگ بلا رسد

Бар ҳар дилӣ каз омаданати пар сарвар нест

بر هر دلی کز آمدنت پر سرور نیست

Гирди раҳати баробар кӯҳласт дар назар

گرد رهت برابر کحل است در نظر

намебинад ин муъоина ҳар кас ки кӯр нест

می بیند این معاینه هر کس که کور نیست

Шуд сокин дар ту фузулии вазин сабаб

شد ساکن در تو فضولی وزین سبب

ӯро ҳавои ҷинату пурвой ҳур нест

او را هوای جنت و پروای حور نیست