Ба ҳоли зори ман он моҳро нигоҳӣ нест

به حال زار من آن ماه را نگاهی نیست

Чаҳ суди рӯзӣ агар низ ҳаст моҳӣ нест

چه سود روزی اگر نیز هست ماهی نیست

Ҷафост аз ту ҳамеша муроди ман на вафо

جفاست از تو همیشه مراد من نه وفا

Ки гоҳ гоҳе агар ҳаст гоҳ гоҳе нест

که گاه گاهی اگر هست گاه گاهی نیست

Чигуна ҷониби масҷиди рӯм ба майхона

چگونه جانب مسجد روم به میخانه

зи кӯии ишқ ба малики салоҳ роҳӣ нест

ز کوی عشق به ملک صلاح راهی نیست

зи ҷоҳу мансаби олам фароғатӣ дорам

ز جاه و منصب عالم فراغتی دارم

Ба ҷуз фитодагӣам мансабӣ ва ҷоҳӣ нест

به جز فتادگی‌ام منصبی و جاهی نیست

Накӯтарин рақам бар саҳифа ҳастӣ

نکوترین رقم بر صحیفه هستی

Дарин ки сӯрат хубаст иштибоҳӣ нест

درین که صورت خوب است اشتباهی نیست

Чаҳ нахл гӯямат эй гулбуни ҳдиқаҳи ҳасан

چه نخل گویمت ای گلبن حدیقه حسن

Ки ҳосилами зи ту ҷузи нола ва оҳӣ нест

که حاصلم ز تو جز ناله و آهی نیست

зи зулми пеш ки нолад фузулии мискин

ز ظلم پیش که نالد فضولی مسکین

Дарин диёр чу ғайр аз ту подшоҳӣ нест

درین دیار چو غیر از تو پادشاهی نیست