эй ки аз ҷаҳли муқайяд шуда бар сӯрат

ای که از جهل مقید شده بر صورت

Ин сифат дар равиши аҳли хирад бе маънист

این صفت در روش اهل خرد بی معنیست

Ҳар ки шуд волаи сӯрати бҳўои дили худ

هر که شد واله صورت بهوای دل خود

Ҳеҷ гуҳи мултафити маърифат маънӣ нест

هیچ گه ملتفت معرفت معنی نیست

Ҳаст тифлӣ ки бтълими муаллими зи китоб

هست طفلی که بتعلیم معلم ز کتاب

Хонд хат лек надонист ки мазмунаш чист

خواند خط لیک ندانست که مضمونش چیست