Одат инаст файзи фитрат ро

عادت اینست فیض فطرت را

Дар баннои вуҷӯди навъи башар

در بنای وجود نوع بشر

Ки расад то замони рушду булӯғ

که رسد تا زمان رشد و بلوغ

Тифлро меҳрбонӣ аз модар

طفل را مهربانی از مادر

Диҳад ӯро камоли ҷисмонӣ

دهد او را کمال جسمانی

Модари меҳрбони бхўни ҷигар

مادر مهربان بخون جگر

Чун расад вақти он ки дар ҷасадаш

چون رسد وقت آن که در جسدش

Бидамад рӯҳи Ҷабраили ҳунар

بدمد روح جبرئیل هنر

Духтар аз модараш ҷудо нашавад

دختر از مادرش جدا نشود

Зонкаҳ ҳастанд ҷинси ҳам дигар

زآنکه هستند جنس هم دیگر

Писар аз иқтизои ҷинсият

پسر از اقتضای جنسیت

Талабади қурбу интисоби падар

طلبد قرب و انتساب پدر

Ту ҳамон тифлӣ эй дили ғофил

تو همان طفلی ای دل غافل

Ки надории зи ҳоли хеши хабар

که نداری ز حال خویش خبر

Олам сӯратаст модари ту

عالم صورتست مادر تو

Ки ҳавохоҳи тести шому саҳар

که هواخواه تست شام و سحر

Падарати файз олам алавӣаст

پدرت فیض عالم علویست

Ки дар эҷод ту азуаст асар

که در ایجاد تو ازوست اثر

Чанд Монии муқайяди сӯрат

چند مانی مقید صورت

Баталаб рутбаи азин бартар

بطلب رتبه ازین برتر

Чанд гардӣ бигард модари худ

چند گردی بگرد مادر خود

Нестии духтар эй накӯи маҳзар

نیستی دختر ای نکو محضر

Марди шӯи мард каз падари ёбӣ

مرد شو مرد کز پدر یابی

Асари илтифоти файзи назир

اثر التفات فیض نظیر