Мурда дидам парешон гашта аҷзои таниш
مرده دیدم پریشان گشته اجزای تنش
Карда манзили устихони каллааш аз мору мӯр
کرده منزل استخوان کله اش از مار و مور
Табъро аз фикри авсофи ғами афзоиши малол
طبع را از فکر اوصاف غم افزایش ملال
Дидаро аз дидани ҳоли парешонаши нФўр
دیده را از دیدن حال پریشانش نفور
Гуфтам эй даврон чаро ин нутфаи покиза ро
گفتم ای دوران چرا این نطفه پاکیزه را
Аз сарир давлат оварадӣ бмҳнти гоҳи гӯр
از سریر دولت آوردی بمحنت گاه گور
Чист ҷурми ин ки дар олами сазоӣ хеш ёфт
چیست جرم این که در عالم سزای خویش یافت
Фитрат ӯро чаҳ шуд воқеъ ки воқеъ шуд Фтўр
فطرت او را چه شد واقع که واقع شد فتور
Гуфт эй аз ҳикмати аҳволи даврон бе хабар
گفت ای از حکمت احوال دوران بی خبر
Ғарра буд ин беадаб инаст анҷоми ғурур
غره بود این بی ادب اینست انجام غرور
Қабл азин хилқати вуҷӯдашро набӯд ин эътибор
قبل ازین خلقت وجودش را نبود این اعتبار
Раҳ намудем ҳастӣ ӯро бсҳрои зуҳӯр
ره نمودم هستی او را بصحرای ظهور
Ман шудам машшотаи ҳасанаши бзлФу хату хол
من شدم مشاطه حسنش بزلف و خط و خال
Ман шудам устоди таълимаш ба идроку шуъӯр
من شدم استاد تعلیمش به ادراک و شعور
Ёфт чун тамкини истиқлоли қадару манзалат
یافت چون تمکین استقلال قدر و منزلت
Гашт чун сармасти ҷоми ъушрати айшу сарвар
گشت چون سرمست جام عشرت عیش و سرور
Дид хоку анҷуму афлокро маҳкӯми худ
دید خاک و انجم و افلاک را محکوم خود
Кард даъвои анонити батадрӣҷу мурӯр
کرد دعوای انانیت بتدریج و مرور
Шуд чунон сармаст каз мастӣ надонист аз куҷост
شد چنان سرمست کز مستی ندانست از کجاست
Дар табиати майл дар дили маърифат дар дидаи нур
در طبیعت میل در دل معرفت در دیده نور
Бо вуҷӯди он ки мекарданд доими хизматаш
با وجود آن که می کردند دایم خدمتش
Таъна мезад бар мадори чарху даврону дҳўр
طعنه می زد بر مدار چرخ و دوران و دهور
Дар ҷамеъи умри худ ҳаргизи зи ман розӣ нашуд
در جمیع عمر خود هرگز ز من راضی نشد
Гашт бар ман низ истирдоди неъматҳо зарур
گشت بر من نیز استرداد نعمتها ضرور
Мустаъор чанд каз ман дошт бигирифтам азу
مستعار چند کز من داشت بگرفتم ازو
Ман азуи чизе ки аз вай буд бигирифтам бзўр
من ازو چیزی که از وی بود بگرفتم بزور
Ҳол ӯ инаст ҳоло то чаҳ бинад оқибат
حال او اینست حالا تا چه بیند عاقبت
Аз ҷазои ин амал дар мавқифи арзи умӯр
از جزای این عمل در موقف عرض امور