эй дили малоли гӯшаи азлати ҳазор бор

ای دل ملال گوشه عزلت هزار بار

Беҳтари зи ҳамнишинӣ ҳар ёр ва ошност

بهتر ز همنشینی هر یار و آشناست

Ҳар ёру ошно ки шавад ҳамдам касе

هر یار و آشنا که شود همدم کسی

ё аз ҷамоати фуқаро ё з ағниёст

یا از جماعت فقرا یا ز اغنیاست

Гар манъамасту соҳиби неъмат ҳар оина

گر منعم است و صاحب نعمت هر آینه

Доими зи малику молу таҷаммул сухан сарост

دایم ز ملک و مال و تجمل سخن سراست

Дар мубталои фоқа ва фуқарост пеши ту

در مبتلای فاقه و فقراست پیش تو

Кораши ҳамаи шикояти дунёӣ бе вафост

کارش همه شکایت دنیای بی وفاست

Авқот зойеъаст дарин ҳар ду моҷаро

اوقات ضایع است درین هر دو ماجرا

Кӯи ҳамдамӣ ки холии азин ҳар ду моҷарост

کو همدمی که خالی ازین هر دو ماجراست