Баси длбрконнд ба ҳар бум ва ба ҳар бар
بس دلبرکانند به هر بوم و به هر بر
Ёрб Чехияанд як дил бо ин ҳамаи дилбар
یارب چکند یک دل با این همه دلبر
Он май барадаш аз чап ва ин мекашад аз рост
آن میبردش از چپ و این میکشد از راست
Мискини длкми монда дар ин кашмакаши андар
مسکیندلکم مانده در اینکشمکش اندر
Гуҳ мекашадаш ин ба ду абрӯии мқўс
گه میکشدش این به دو ابروی مقوس
Гуҳ мекашадаш он ба ду гесуии мънбр
گه میکشدش آن به دو گیسوی معنبر
Ин мекунадаш сайди бадви тофтаи чавгон
این میکندش صید بدو تافته چوگان
Он май нҳдши қайд ба ду бофтаи чанбар
آن مینهدش قید به دو بافته چنبر
Ин мекашадаш гуҳ ба рух аз абрӯи шамшер
این میکشدش گه به رخ از ابرو شمشیر
Он мезанадаш гуҳ ба тан аз мижгони ханҷар
آن میزندش گه به تن از مژگان خنجر
Гоҳе ғамаш аз шавқи сринӣ шудаи фарбеҳ
گاهی غمش از شوق سرینی شده فربه
Гоҳе таниш аз ишқи миёнӣ шудаи лоғар
گاهی تنش از عشق میانی شده لاغر
Гуҳи тоби баради он якаш аз тоби ду сунбул
گه تاب برد آن یکش از تاب دو سنبل
Гуҳи хоби баради он якаш аз хоби ду ъбҳр
گه خواب برد آن یکش از خواب دو عبهر
Гуҳ мечарад аз зулфи бутии сунбули бўё
گه میچرد از زلف بتی سنبل بویا
Гуҳ мехӯрд аз лаъли лабии қанди мукаррар
گه میخورد از لعل لبی قند مکرر
Мискини длкми ракаи худои боди нигаҳдор
مسکین دلکم راکه خدا باد نگهدار
Худро натавонад ки нигаҳдорд дар бар
خود را نتواند که نگهدارد در بر
Бинад лаби онро лабаш аз ғусса шавад хушк
بیند لب آن را لبش از غصه شود خشک
Бинад рухи инро Рахш аз гиря шавад тар
بیند رخ این را رخش از گریه شود تر
Гуҳи турра он бинад ва андӯҳ кунад соз
گه طرهٔ آن بیند و اندوه کند ساز
Гуҳи ғарра ин бинад ва фарёд кунад сар
گه غرهٔ این بیند و فریاد کند سر
Гуҳи мӯӣ маӣ бинад бар рӯй парешон
گه موی مهی بیند بر روی پریشان
Аз мӯя ба худ печад чун мӯӣ бар озар
از مویه به خود پیچد چون موی بر آذر
Гуҳи хол бутӣ бинад чун авд бар оташ
گه خال بتی بیند چون عود بر آتش
Воҳши зи даруни хезад чун дӯди зи миҷмар
واهش ز درون خیزد چون دود ز مجمر
Чун тоби гуҳӣ ҷой кунад дар шикани зулф
چون تاب گهی جای کند در شکن زلف
Чун холи гуҳии пой наад бар рухи дилбар
چون خال گهی پای نهد بر رخ دلبر
Ман ин дили сўдоздаҳи биллоҳ ки нахоҳам
من این دل سودازده بالله که نخواهم
Беруни кишмиш бо раг ва бо решаи зи пайкар
بیرون کشمش با رگ و با ریشه ز پیکر
БФрўшмш ар каси хирад аз ман ба зару сим
بفروشمش ار کس خرد از من به زر و سیم
Комрўзи ҳамми сим ба кор ояд ва ҳам зар
کامروز همم سیم به کار آید و هم زر
Вари кас ба зару сими дил аз ман нстонд
ور کس به زر و سیم دل از من نستاند
Башитобаму сўдокнмш бо дили дигар
بشتابم و سوداکنمش با دل دیگر
Неи неи ғалатами каси дил девона нахоҳад
نینی غلطم کس دل دیوانه نخواهد
Девона буд ҳарки ба девона кунад сар
دیوانه بود هرکه به دیوانهکند سر