Пайки длором дай даромадам аз дар

پیک دلارام دی درآمدم از در

Нома ӣӣ оварад сар ба меҳри зи дилбар

نامه‌یی آورد سر به مهر ز دلبر

Ҷустам ва бигирифтам вгшўдм ва дидам

جُستم و بگرفتم وگشودم و دیدم

Ёр навиштаст к-эии адиби суханвар

یار نوشته‌ست ‌کای ادیب سخنور

Хезу мбўӣ ар ба дасти дории сунбул

خیز و مبوی ار به دست داری سنبل

Хезу минуаш ар ба коми дории соғар

خیز و منوش ار به‌کام داری ساغر

Об бизан ҳуҷраро гулоб биафшон

آب بزن حجره را گلاب بیفشان

Барги бунаи хонаро шароб биовар

برگ بنه خانه را شراب بیاور

Ёр бихон мебихоҳ базми бёро

یار بخوان می بخواه بزم بیارا

Нақли бҳл гул бирез фарши бгстр

نقل بهل گل بریز فرش بگستر

Чун сари зулфами басои машк ба ҳован

چون سر زلفم بسای مشک به هاون

Чун хам ҷаъдам бисӯз авд ба миҷмар

چون خم جعدم بسوز عود به مجمر

Айш мўФо кун аз шароби мусаффо

عیش موفا کن از شراب مصفا

Базм муаттар кун аз гулоби муқаттар

بزم معطر کن از گلاب مقطر

Сози самоъ маро бисоз з ҳар боб

ساز سماع مرا بساز ز هر باب

Брки нишот маро бихоҳ з ҳар дар

برک نشاط مرا بخواه ز هر در

Нақл ва май шамъу шаҳду шукру шоҳид

نقل ‌و می شمع ‌و شهد و شکر و شاهد

Раваду неу тору авду барбату мзҳр

رود و نی و تار و عود و بربط و مزهر

Ҳеҷ хабар нестат магар ки дили ман

هیچ خبر نیستت مگر که دل من

Зини сафари дайри бозгаштаи мукаддар

زین سفر دیر بازگشته مکدر

Ҳашт маи аФзўнтрсти кофатони хезон

هشت مه افزونترست ‌که‌اُفتان خیزان

Гирди сифат май шитобам аз пас лашкар

گرد صفت می‌شتابم از پس لشکر

Зини сар аз ёл асб дорам болин

زین سر از یال اسب دارم بالین

Зери тан аз зин Рахш дорам бистар

زیر تن از زین رخش دارم بستر

Дашт маро маҷлисасту ҳомӯни маҳфил

دشت مرا مجلسست و هامون محفل

Гирди маро хаймаасту гардуни чодар

گرد مرا خیمه است و گردون چادر

Хаймаи ман чарх ҳасту ҳуҷраи биёбон

خیمهٔ من چرخ هست و حجره بیابان

Маснади ман зину хобгоҳи ман ашқр

مسند من زین و خوابگاه من اشقر

Чарми тан ман марост гӯйии ҷавшан

چرم تن من مراست ‌گویی جوشن

Мағзи сар ман марост гӯйии мғФр

مغز سر من مراست ‌گویی مغفر

Гӯйӣ бо ҷавшани офаридами эзад

گویی با جوشن آفریدم ایزد

Гӯйӣ бо мғФр оваредам довар

گویی با مغفر آوریدم داور

Тахтами икрони шдсу чатрами хуршед

تختم یکران شدس و چترم خورشید

Худам зинат шудасту дръми зевар

خودم زینت شدست و دِرعم زیور

Ғолияам гирди роҳу шонаи сарангушт

غالیه‌ام‌گرد راه و شانه سرانگشت

Моштаҳам офтобу оинаи ханҷар

ماشطه‌ام آفتاب و آینه خنجر

Гирд раҳаст ар ба чашм дорам серума

گرد رهست ار به چشم دارم سرمه

Хок раҳаст ар ба зулфи пошами анбар

خاک رهست ار به زلف پاشم عنبر

Шебу фароз ҷаҳон буридам ва дидам

شیب و فراز جهان بریدم و دیدم

Муаззами маъмураи ҷаҳон чу Сикандар

معظم معمورهٔ جهان چو سکندر

Гуҳ ба муғокӣ шудам бар он рӯй моҳӣ

گه به مغاکی شدم بر آن روی ماهی

Гуҳ ба ситеғӣ шудам бидон сӯии ахтар

گه به ستیغی شدم بدان سوی اختر

Гуҳ ба нишебии з ҳад ҳастӣ берун

گه به نشیبی ز حد هستی بیرون

Гуҳ ба фарозии зи офариниши бартар

گه به فرازی ز آفرینش برتر

Рахти супурдами гуҳӣ ба махзани қорун

رخت سپردم‌ گهی به مخزن قارون

Тахти ниҳодами гуҳӣ ба пушти ду пайкар

تخت نهادم ‌گهی به پشت دو پیکر

Гоҳи зи сармои лабами кафида чу писта

گاه ز سرما لبم‌ کفیده چو پسته

Гоҳи згрмои танами тФидаҳи чўохгр

گاه زگرما تنم تفیده چواخگر

Бскаҳ бабўсед наъли музеии азмам

بسکه ببوسید نعل موزهٔ عزمم

Муми сифат нарм шуд рикоби ткоўр

موم‌صفت نرم شد رکاب تکاور

Худами фарсӯдаи гашту дръми суда

خودم فرسوده‌گشت و درعم سوده

Зхшми осемаи гашту шахсами музтар

زخشم آسیمه‌‌گشت و شخصم مضطر

БоРом дргл нишасту хорам дар дил

بارم درگل نشست و خارم در دل

Тобам аз рух париду хобам аз сар

تابم از رخ پرید و خوابم از سر

Рахшами нолон ки бас кун охир биншин

رخشم نالان‌ که بس کن آخر بنشین

Аз дар раҳмати яке ба ҳолам бингар

از در رحمت یکی به حالم بنگر

Мурғи ним то яке пурми з бару зер

مرغ نیم تا یکی پرم ز بر و زیر

Барқи ним то ба кӣ ҷҳм ба ки ва дар

برق نیم تا به‌ کی جهم به‌ که و در

Чархи ним то ба кӣ хиромам айдун

چرخ نیم تا به ‌کی خرامم ایدون

Боди ним то ба кӣ шитобам эдар

باد نیم تا به‌ کی شتابم ایدر

Чанд дувум чун ним набераи гардун

چند دوم چون نیم نبیرهٔ‌ گردون

Чанд рӯм чун ним сулолаи сарсар

چند روم چون نیم سلالهٔ صرصر

Ман на хаёлами чунин чаҳ пўим айдун

من نه خیالم چنین چه پویم ایدون

Ман на гумонами чунин чаҳ ронам эдар

من نه‌گمانم چنین چه رانم ایدر

Рант магар оҳанасту гомати фӯлод

رانت مگر آهنست و گامت فولاد

Ҷонати магар хораасту ҷисмати мармар

جانت مگر خاره است و جسمت مرمر

Чанд даҳуми шарҳи ҳеҷ дидаи мубиноад

چند دهم شرح هیچ دیده مبیناد

Ончӣ бидидам зи ранҷ ваанда бе мар

آنچه بدیدم ز رنج و انده بی‌مر

Ҷисмам бетоб гашта чеҳрам бе об

جسمم بی‌تاب گشته چهرم بی‌‌آب

Чашмам бехоб гашта ҷонам бе хур

چشمم بی‌خواب گشته جانم بی‌خور

Гар ту бибинӣ маро яқин нашиносӣ

گر تو ببینی مرا یقین نشناسی

Варат бигӯям манам надории бовар

ورت بگویم منم نداری باور

Ҷуз ки ба гармоба тан башуему рухсор

جز که به‌ گرمابه تن بشویم و رخسار

Гирд барафшонам аз ду зулфи мънбр

گرد برافشانم از دو زلف معنبر

Ғолия соем ба зулфу ғоза ба рухсор

غالیه سایم به زلف و غازه به ‌رخسار

Ранги клФи бистарами зи моҳи мунаввар

رنگ‌کلف بسترم ز ماه منور

Ҳай бизанам шонаи бараду бичони сунбул

هی بزنم شانه برد و بیچان سنبل

Ҳай бикашам серума дар ду мишкӣни ъбҳр

هی بکشم سرمه در دو مشکین عبهر

То занад ин роҳи ҷон ба шухии ғамза

تا زند این راه جان به شوخی غمزه

То шавад он доми дил ба ҳалқаи чанбар

تا شود آن دام دل به حلقهٔ چنبر

Бода хӯрам як ду соткин сипас ҳам

باده خورم یک دو ساتکین سپس هم

То ду рухами бушковад чу лолаи аҳмар

تا دو رخم بشکفد چو لالهٔ احمر

Вонгаҳ бар одати қадим ки доне

وانگه بر عادت قدیم‌ که دانی

Мадҳат Фхролоном хонам аз бар

مدحت فخرالانام خوانم از بر

Асли тараби фасли ҷӯади мейри муаззам

اصل طرب فصل جود میر معظم

Бҳркрми бадари малики садри Музаффар

بحرکرم بدر ملک صدر مظفر

Форси давлати низоми малики шаҳаншоҳ

فارس دولت نظام ملک شهنشاه

Ҳорси миллати қавоми дайни паямбар

حارس ملّت قوام دین پیمبر

Ҳоҷии оқосии онкии хок дараш ро

حاجی آقاسی آنکه خاک درش را

Мейрон ойин кунанду шоҳони афсар

میران آیین‌ کنند و شاهان افسر

Аз карам ӯст ҳарчӣ ризқ ба гетӣ

از کرم اوست هرچه رزق به ‌گیتی

Ваз қалам ӯст ҳарчӣ айш ба кишвар

وز قلم اوست هرچه عیش به‌ کشور

Рӯзӣ ӯ мехуранд орифу омӣ

روزی او می‌خورند عارف و عامی

Неъмат ӯ мебаранд муъмини вкоФр

نعمت‌ او می‌برند مومن وکافر

Ҳиммат ӯ чун абад надорад поён

همّت او چون ابد ندارد پایان

Фикрати аўр чун фалак надорад маъбар

فکرت اور چون فلک ندارد معبر

Зоири даргоҳ ӯ ба гоми нахустин

زایر درگاه او به‌ گام نخستین

Пой гузорад ба фарқи чархи мудаввар

پای‌ گذارد به فرق چرخ مدور

эй нафаст нафасро ба яздони доъӣ

ای نفست نفس را به یزدان داعی

Ваии суханати ақлро ба яздони раҳбар

وی سخنت عقل را به یزدان رهبر

Рози баёни ту хост то бинмоед

راز بیان تو خواست تا بنماید

Эзад аз он офариди чашмаи кавсар

ایزد از آن آفرید چشمه کوثر

Сари ҷалоли ту хост то бигушоед

سر جلال تو خواست تا بگشاید

Борӣ аз он халқ кард гунбади ахзар

باری‌ از آن خلق ‌کرد گنبد اخضر

Файз наёрад з ҳам гусаст вагарна

فیض نیارد ز هم گسست وگرنه

Бо ту тамомаст офариниши довар

با تو تمامست آفرینش‌ داور

Ҳбри сари хомаи ?ути чакида ба Аммон

حبر سر خامه‌ات چکیده به عمّان

Вррнаҳи з Аммон назояд ин ҳамаи гавҳар

وررنه ز عمّان نزاید این همه گوهر

Мунаббати калаки ту буд ҳинди вагарна

مَنبت کلک تو بود هند وگرنه

Ин ҳама аз ҳинд менахезад шукр

این همه از هند می ‌نخیزد شکر

Ояти азмат ба киштӣ ар бинагоранд

آیت عزمت به ‌کشتی ار بنگارند

Бози носитад ба сад ҳазорон лангар

باز ناستد به صد هزاران لنگر

Хотири хасмат ба озар ар бинмоӣанд

خاطر خصمت به آذر ار بنمایند

намебаравад гармӣ аз табиати озар

می‌برود گرمی از طبیعت آذر

Ҳикмати кунин дар вуҷӯди ту мдғм

حکمت ‌کونین در وجود تو مدغم

Давлати ҷовид дар ризои ту мзмр

دولت جاوید در رضای تو مضمر

Мӯр шавад бо аъонти ту сулаймон

مور شود با اعانت تو سلیمان

Боз шавад бо иҳонати ту кабӯтар

باز شود با اهانت تو کبوتر

Гуё зояд зи ҳирси мадҳи ту кӯдак

گویا زاید ز حرص مدح تو کودک

Бинои раведи зи шавқ рӯй ту ъбҳр

بینا روید ز شوق روی تو عبهر

Хашм туаст ар шавад ҳалоки муҷассам

خشم تو است ار شود هلاک مجسّم

Лафз туаст ар шавад ҳаёти мусаввир

لفظ تو است ار شود حیات مصوّر

Барги дарахтон буд ба мадҳи ту гуё

برگ درختان بود به مدح تو گویا

Рег биёбон шавад зи васфи ту ҷонвар

ریگ بیابان شود ز وصف تو جانور

Рақс кунад зи эҳтизози мадҳи ту девон

رقص کند ز اهتزاز مدح تو دیوان

Ваҷд кунад зи аштмоли васфи ту дафтар

وجد کند ز اشتمال وصف تو دفتر

Ҷӯади ту ҳамчун абад надорад поён

جود تو همچون ابد ندارد پایان

Фикри ту ҳамчун фалак надорад маъбар

فکر تو همچون فلک ندارد معبر

Ҷавҳари амри ту бо қазост мураккаб

جوهر امر تو با قضاست مرکب

Гавҳари зоти ту бо сахост мухаммир

گوهر ذات تو با سخاست مخمّر

Чашми замират ба нур илм бибинад

چشم ضمیرت به نور علم ببیند

Неки вебади халқ то ба арсаи маҳшар

نیک وبد خلق تا به عرصهٔ محشر

Нақди ҳунар бо давоми ҷӯади ту роиҷ

نقد هنر با دوام جود تو رایج

Зоти арз бо қавоми адли ту ҷавҳар

ذات عرض با قوام عدل تو جوهر

Сокинии васияти ту чу партави хуршед

ساکنی وصیت تو چو پرتو خورشید

Ҳар рӯз аз бохтар равад сӯии ховар

هر روز از باختر رود سوی خاور

Собитӣу азми ту чу кавкаби сайёр

ثابتی و عزم تو چو کوکب سیار

Гардад доим ба гирди тӯдаи ағбр

گردد دایم به گرد تودهٔ اغبر

Хашми ту бар дӯстони тести аноят

خشم تو بر دوستان تست عنایت

Коташи сӯзон буд ҳаёти самандар

کاتش سوزان بود حیات سمندر

Лутфи ту бар душманони тести сиёсат

لطف تو بر دشمنان تست سیاست

Коби равон буд марги қибтии абтар

کاب روان بود مرگ قبطی ابتر

Калакати шаҳбози ҳкмтист ки ӯ ро

کلکت شهباز حکمتیست‌که او را

Илму ҳунар бол ҳасту фатҳу зафари пар

علم‌ و هنر بال‌ هست و فتح و ظفر پر

Пуед ва дар пўиаҳаш низоми мамолик

پوید و در پویه‌اش نظام ممالک

Ҷунбад ва дар ҷунбишаши қазои муқаддар

جنبد و در جنبشش قضای مقدر

Гул хӯрду дизи шоҳўоркнди қӣ

گل خورد و دز شاهوارکند قی

Раҳи бараду роз рӯзгор кунад сар

ره برد و راز روزگار کند سر

Ҳаст ду ангушти не бавижа ки ӯро

هست دو انگشت نی بویژه‌که اورا

Гашта ҷаҳони қоф то ба қофи мусаххар

گشته جهان قاف تا به قاف مسخّر

Ҳеҷ шунидӣ хдоигоно каз таб

هیچ شنیدی خدایگانا کز تب

Тофт тану ҷони ман чу бутаи заргар

تافت تن‌ و جان من چو بوتهٔ زرگر

Гар набад аз ҳайбати ҷалоли ту аз чаҳ

گر نبد از هیبت جلال تو از چه

Зинсони таб ларза ам афтод ба пайкар

زینسان تب‌لرزه‌ام افتاد به پیکر

Зеру зибри боди рӯзгори адуят

زیر و زبر باد روزگار عدویت

То ки замин зер ҳасту гардун аз бар

تا که زمین زیر هست و گردون از بر