Чу зошёнаҳи чархи ин уқоби заррини пар
چو زآشیانهٔ چرخ این عقاب زرینپر
Ба ҳар даричаи зи минқори рехти шӯшаи зар
به هر دریچه ز منقار ریخت شوشهٔ زر
Даричаи фалак аз нуқра сипед гушӯд
دریچهٔ فلک از نقرهٔ سپید گشود
Вази он миёнаи фурӯи рехти донҳои гуҳар
وز آن میانه فرو ریخت دانهای گهر
Барин сипеҳри рамодӣ яке наомма зард
برین سپهر رَمادی یکی نُعامهٔ زرد
Гушӯд бол ва фурӯ хӯрд ҳарчӣ буд ахгар
گشود بال و فرو خورد هرچه بود اخگر
Ғариқи нил фалак шуд ситора чун фиръавн
غریق نیل فلک شد ستاره چون فرعون
Намӯд то яди Байзои з хур кулем саҳар
نمود تا ید بیضا ز خور کلیم سحر
зи оби хезади нилӯфар ва шигифт инаст
ز آب خیزد نیلوفر و شگفت اینست
Ки хост чашмаи оби азкнори нилӯфар
که خاست چشمهٔ آب ازکنار نیلوفر
Басони бахти шҳншаҳи зи хоби шастам рӯй
بسان بخت شهنشه ز خواب شستم روی
Ки то чу хома бабандам ба мадҳи шоҳи камар
که تا چو خامه ببندم به مدح شاهکمر
Ҳануз хонаи нёлўдаҳи бад ба машки даҳон
هنوز خانه نیالوده بُد به مشک دهان
Ки он ғизол ғзлхўон расед маст аз дар
که آن غزال غزلخوان رسید مست از در
Бар офтоби пришидаҳи пару боли ғроб
بر آفتاب پریشیده پرّ و بال غراب
Ба лолаи барг ниҳон карда тангҳои шукр
به لاله برگ نهان کرده تُنگهای شکر
зи лаъли сурх ҳисорӣ кашида гирди адам
ز لعل سرخ حصاری کشیده گرد عدم
зи машки ноб ҳилолӣ намӯда зери қамар
ز مشک ناب هلالی نموده زیر قمر
Ба зери қурси қамари кандаи чоҳӣ аз симоб
به زیر قرص قمر کنده چاهی از سیماب
Фарози танги шукри бастаи ҷсрӣ аз анбар
فراز تنگ شکر بسته جسری از عنبر
з раҳ наёмада бар ҷуст аз нишоту сарвар
ز ره نیامده بر جست از نشاط و سرور
Чаҳ гуфт гуфт ки аз фатҳ шаҳ расед хабар
چه گفت گفت که از فتح شه رسید خبر
Чу дод ин хабари аъзои ман зи ғояти шавқ
چو داد این خبر اعضای من ز غایت شوق
Дар истимоъи сухани ҷумла гӯш шуд чу сипар
در استماع سخن جمله گوش شد چو سپر
Ҳануз буд муъаллақи сухани дарави Ни ҳаво
هنوز بود معلق سخن درون هوا
Ки ҷон гирифт ва чу ҳушаш ба мағз дод мақар
که جان گرفت و چو هوشش به مغز داد مقر
Ба хеш гуфтам оё малик чаҳ малик гушӯд
به خویش گفتم آیا ملک چه ملک گشود
Ки буд хасмаш ва бар вай чигуна ёфт зафар
که بود خصمش و بر وی چگونه یافت ظفر
Магари ҷаҳон дигар офариди борхдоӣ
مگر جهان دگر آفرید بارخدای
Ки шуд мусаххари кайҳони худои кайвони фар
که شد مسخر کیهان خدای کیوان فرّ
Ва ё қазоу қадар бо малик шуданд аду
و یا قضا و قدر با ملک شدند عدو
Ки гашти шоҳи ҷаҳони чира бар қазоу қадар
که گشت شاه جهان چیره بر قضا و قدر
Ба ёр гуфтам к-эии бартар аз биҳишти худоӣ
به یار گفتم کای برتر از بهشت خدای
Барафкан аз сари мастураи сухани мъҷр
برافکن از سر مستورهٔ سخن معجر
Сухан чу риштаи умед ман макун кӯтоҳ
سخن چو رشتهٔ امید من مکن کوتاه
Ки ҳарчӣ чун сари зулфати дарози аўлитр
که هرچه چون سر زلفت دراز اولیتر
Надонам аз ду ҷаҳони кишварӣ ба ғайри адам
ندانم از دو جهان کشوری به غیر عدم
Ки ҷяш шаҳ назанад пурҳи андари он кишвар
که جیش شه نزند پرّه اندر آن کشور
Набинам аз ҳамаи олам ба ғайри он сари зулф
نبینم از همه عالم به غیر آن سر زلف
Сияҳи дилӣ ки зи фармон шаҳ бипечад сар
سیهدلی که ز فرمان شه بپیچد سر
Чаҳ гуфт гуфт магари ҳеҷат огаҳӣ набӯд
چهگفتگفت مگر هیچت آگهی نبود
зи фитнае ки барангехти хасми бадгавҳар
ز فتنهای که برانگیخت خصم بدگوهر
Каминаи бандае аз бандагони шоҳи ҷаҳон
کمینه بندهای از بندگان شاه جهان
Ки буд толии Иблис дар ниҳоду сайр
که بود تالی ابلیس در نهاد و سیر
Се маи фузун ки ба кайҳони худоӣ тоғӣ шуд
سه مه فزون که به کیهان خدای طاغی شد
Бар он масоба ки Иблис бо маин довар
بر آن مثابه که ابلیس با مهین داور
зи номи худ ба тамаъи аўФтоди ғофили азин
ز نام خود به طمع اوفتاد غافل ازین
Ки ҳудҳудӣ нашавад подшо ба як афсар
که هدهدی نشود پادشا به یک افسر
зи раии шҳншаҳи аъзами паии сиёсат ӯ
ز ری شهنشه اعظم پی سیاست او
Гусел кард сипоҳӣ чу мӯр беҳаду мар
گسیل کرد سپاهی چو مور بیحد و مر
Ба ҷои тани ҳамаи Албурзи баста дар ҷома
به جای تن همه البرز بسته در جامه
Ба ҷои дили ҳамаи алванди ҳашта дар пайкар
به جای دل همه الوند هشته در پیکر
Наҳуфтаи орӣаи чанголи шер дар шамшер
نهفته عاریه چنگال شیر در شمشیر
Намӯда таъбияи дандони грк дар ханҷар
نموده تعبیه دندان گرک در خنجر
Чиҳил арродаи гардандаи тӯби қалъаи гушой
چهل عرادهٔ گردنده توپ قلعه گشای
Наҳанги ҳббту тндрхрўшу барқи шарар
نهنگ هببت و تندرخروش و برقشرر
Ҳамаи ҷҳимӣу девори он ҷҳими оҳан
همه جحیمی و دیوار آن جحیم آهن
Ҳамаи саҳобйу борони он саҳоби озар
همه سحابی و باران آن سحاب آذر
Сипоҳи шоҳ чу бо хасми гашти рўёрў
سپاه شاه چو با خصم گشت رویارو
з ҳркронаҳ бирав танги басти роҳи гузар
ز هرکرانه برو تنگ بست راهگذر
Расед кор ба ҷое зи издиҳоми аду
رسید کار به جایی ز ازدحام عدو
Ки дар қулӯб бар авҳом танг шуд маъбар
که در قلوب بر اوهام تنگ شد معبر
Ҳануз муҳраи он морҳои мӯри аўбор
هنوز مهرهٔ آن مارهای مور اوبار
Нагашта чархи гароӣ ва нагашта бораи сипар
نگشته چرخگرای و نگشته باره سپر
Ки хасми шоҳ ки бодаши забони кафида чу мор
که خصم شاه که بادش زبان کفیده چو مار
Пай гурез баровард ҳамчуи мӯрони пар
پی گریز برآورد همچو موران پر
Ба толеъи шаҳу таъӣди хоҷаи лашкари хасм
به طالع شه و تأیید خواجه لشکر خصم
Чунон шуданд гурезон ки пашша аз сарсар
چنان شدند گریزان که پشه از صرصر
Нигор ман чу бад-ӣни ҷойгаҳи расонади сухан
نگار من چو بدین جایگه رساند سخن
Чаҳ гуфт гуфт ки эй пешвои аҳли ҳунар
چه گفت گفت کهای پیشوای اهل هنر
зи баҳри таҳнияти шоҳу фатҳи лашкари шоҳ
ز بهر تهنیت شاه و فتح لشکر شاه
Туро сазад ки сароеи чакома ӣӣ эдар
ترا سزد که سرایی چکامهیی ایدر
Ба ханда гуфтамаш эй шӯхи ин сухан бигзор
به خنده گفتمش ای شوخ این سخن بگذار
Забон бабанд ва азин мадҳу таҳнияти бгзи р
زبان ببند و ازین مدح و تهنیت بگذر
Ҳасудро чаҳ кунам ёд дар баробари шоҳ
حسود را چهکنم یاد در برابر شاه
Ҷуҳудро чаҳ барам ном назд пайғамбар
جهود را چه برم نام نزد پیغمبر
Магар ндонӣ шаҳро ба табъ нанг ояд
مگر ندانی شه را به طبع ننگ آید
Ки номи хоқон пешаш баранд ё қаср
که نام خاقان پیشش برند یا قصر
Худоиро чаҳ фазояд азин ки шайтон ро
خدای را چه فزاید ازین که شیطان را
Залил кард ва намӯд интиқом ва ронад з дар
ذلیلکرد و نمود انتقام و راند ز در
Вази ин нишот ки гӯи соларо бсухт кулем
وز این نشاط که گوساله را بسوخت کلیم
Кулемро набӯд мадҳу таҳният дар хур
کلیم را نبود مدح و تهنیت در خور
Равони Меҳдии охири замон чаҳ фахр кунад
روان مهدی آخر زمان چه فخر کند
Азин нўидкаҳи даҷолии уҳ тоад зи хар
ازین نویدکه دجالی اوهتاد ز خر
Ба съўаҳ эй ки занад лофи салтанат бо ҷуфт
به صعوهایکه زند لاف سلطنت با جفت
Куҷои сулаймони бандад ба интиқоми камар
کجا سلیمان بندد به انتقام کمر
Кӣ аз танини збобии паланги рости зиён
کی از طنین ذبابی پلنگ راست زیان
Кӣ аз ҳнини ҳубобии наҳанги рости ҳазар
کی از حنین حبابی نهنگ راست حذر
Басаст бахти шаҳау Авни хоҷаи нозими малик
بسست بخت شهه و عون خواجه ناظم ملک
На ҷаҳди лашкар бояд на ранҷи теғу табар
نه جهد لشکر باید نه رنج تیغ و تبر
Ба ҳарчӣ дар ду саро қоҳиранд бе олат
به هرچه در دو سرا قاهرند بیآلت
Ба ҳарки дар ду ҷаҳон қодиранд бе лашкар
به هرکه در دو جهان قادرند بیلشکر
Силаҳашони гуҳ душман кашӣаст маргу саққоам
سلاحشان گه دشمن کشیست مرگ و سقام
Сипоҳашон гуҳ лашкаркашӣаст ҷину башар
سپاهشانگه لشکرکشیست جن و بشر
Ба тарки чархгар он гуяд ин ҳисор бигир
به ترک چرخ گر آن گوید این حصار بگیر
Ба гурги марггар ин гуяд он савори бадар
به گرگ مرگ گر این گوید آن سوار بدر
На тарки чархи зи аҳком он битобад рӯй
نه ترک چرخ ز احکام آن بتابد روی
На грки марги зи фармон ин бипечад сар
نه گرک مرگ ز فرمان این بپیچد سر
Вагар ба қатли бидонадяши худ хитоб кунад
وگر به قتل بداندیش خود خطاب کند
Ба оҳанӣ ки ба кони андарун буд мзмр
به آهنی که به کان اندرون بود مضمر
Ба кӯра ношуда аз батни кон ҳануз оҳан
بهکوره ناشده از بطن کان هنوز آهن
Барад ба гӯнаи ханҷари ҳасудро ҳнҷр
برد به گونهٔ خنجر حسود را حنجر
Вагар ба нутфаи аъдои хеши хашми оранд
وگر به نطفهٔ اعدای خویش خشم آرند
Дар он замон ки равад дар раҳми зи сулби падар
در آن زمانکه رود در رحم ز صلب پدر
Ба шакли ҳалқаи занҷир бар таниши печад
به شکل حلقهٔ زنجیر بر تنش پیچد
Ҳар он асаб ки буд дар мшимаҳи модар
هر آن عصب که بود در مشیمهٔ مادر
Ҳамораи тока ба шакли арӯси қоима ро
هماره تاکه به شکل عروس قائمه را
Баробари сет ба сатҳи ду зилъи сатҳи ватар
برابر ست به سطح دو ضلع سطح وتر
Арӯси бахти шаҳаншоҳро ба ҳиҷлаи малик
عروس بخت شهنشاه را به حجلهٔ ملک
Хлўди бодои машшотау бақои зевар
خلود بادا مشاطه و بقا زیور