Дар шаби иди он самани изори саман бар
در شب عید آن سمن عذار سمنبر
Бо ду ғулом сияҳ даромадам аз дар
با دو غلام سیه درآمدم از در
Ҳар ду ғуломаш ба номи анбару райҳон
هر دو غلامش به نام عنبر و ریحان
Яъне зулфи сиёҳу хати мънбр
یعنی زلف سیاه و خط معنبر
Ҳар ду Рахши як ҳдиқаҳи лолаи ҳмро
هر دو رخش یک حدیقه لاله حمرا
Ҳар ду лабаши як қнинаҳи бодаи аҳмар
هر دو لبش یک قنینه بادهٔ احمر
Тарки хтои шӯхи чиннигор Самарқанд
ترک ختا شوخ چین نگار سمرقند
Моҳи хутани шоҳи рӯми шоҳиди кшмр
ماه ختن شاه روم شاهد کشمر
Ҷустаму бўиидмши ду дастаи сунбул
جستم و بوییدمش دو دستهٔ سنبل
Рафтаму бўсидмши ду бастаи шукр
رفتم و بوسیدمش دو بستهٔ شکر
Гуфт магари рӯзаи бошиддат ба шаби ид
گفت مگر روزه باشدت به شب عید
Кат набӯд роҳи рўҳбхш ба соғар
کت نبود راح روحبخش به ساغر
Хезу замонии сар аз дарича бурун кун
خیز و زمانی سر از دریچه برون کن
Токндти буии гули машоми муаттар
تاکندت بویگل مشام معطر
Абри ҷавоҳири нисори байн ки зи файзаш
ابر جواهر نثار بین که ز فیضش
Гашта ҷавоҳири нисори тӯдаи ағбр
گشته جواهر نثار تودهٔ اغبر
Тарафи дмни байни зи лолаи маъдани ёқӯт
طرف دمن بین ز لاله معدن یاقوت
Саҳни чамани байни зи жолаи махзани гавҳар
صحن چمن بین ز ژاله مخزن گوهر
Абр ба сҳрогсстаҳи риштаи лؤлؤ
ابر به صحراگسسته رشتهٔ لؤلؤ
Бод ба бустон кашида пуштаи анбар
باد به بستان کشیده پشتهٔ عنبر
Риштаи борон чу тори улфати ёрон
رشتهٔ باران چو تار الفت یاران
Бастау пайвастатар зи абрӯии дилбар
بسته و پیوستهتر ز ابروی دلبر
Фикри бт бода кун ки бобати сода
فکر بط بادهکنکه بابت ساده
наменашавад айш бе шароби муяссар
مینشود عیش بیشراب میسر
Сурхи мӣии ончунон ки дар шаби торик
سرخ مئی آنچنان که در شب تاریک
Шуъла кашад ҳар замон ба гӯнаи озар
شعلهکشد هر زمان بهگونهٔ آذر
Ваҷҳ меар нест куҳнаи хирқаи порӣ
وجه می ار نیستکهنه خرقهٔ پاری
раҳн май нобро бурун кун аз бар
رهن می ناب را برون کن از بر
Хирқаи порин туро ба кор наёяд
خرقهٔ پارین ترا به کار نیاید
Кӯҳи муваққари куҷоу коҳи муҳақар
کوه موقر کجا و کاه محقر
Бар тан ҳамчун туе нзибди алок
بر تن همچون تویی نزیبد الاک
Халъати маймуни подшоҳи Музаффар
خلعت میمون پادشاه مظفر
Хирқаи нангини бҳл ки халъати рангин
خرقهٔ ننگین بهلکه خلعت رنگین
Оядат аз хозинони ҳазрати довар
آیدت از خازنان حضرت داور
Хосса ки идаст ва дод шоҳи ҷҳонбон
خاصه که عیدست و داد شاه جهانبان
Мари ҳамаро асбу ҷомау зару зевар
مر همه را اسب و جامه و زر و زیور
Гуфтамаш эй тарки тарки ин суханони гӯй
گفتمش ای ترک ترک این سخنان گوی
Хезу марези обрӯии марди суханвар
خیز و مریز آبروی مرد سخنور
Муҳаррами кешами Не ба хешам бигзор
محرمکیشم نیی به خویشم بگذار
Марҳами ришами Неи з пешам бигузар
مرهم ریشم نیی ز پیشم بگذر
Талъати шаҳ боядам на халъати зебо
طلعت شه بایدم نه خلعت زیبا
Партави ма шоядам на тобиши ахтар
پرتو مه شایدم نه تابش اختر
Шоҳи пурситам на молу ҷоҳи пурситам
شاهپرستم نه مال و جاهپرستم
Ошиқ ганҷинаам на шойиқи аждар
عاشقگنجینهام نه شایق اژدر
Меҳри малик ба марои з ҳарчӣ дар иқлӣм
مهر ملک به مرا ز هرچه در اقلیم
Чҳрко ба марои з ҳарчӣ ба кишвар
چهرکا به مرا ز هرچه بهکشور
Моли маро мор ҳасту ҷоҳи марои чоҳ
مال مرا مار هست و جاه مرا چاه
Бими ман аз сим ва зорем ҳама аз зар
بیم من از سیم و زاریم همه از زر
Аҳмади мухтору ёди тӯбоу ғулмон
احمد مختار و یاد طوبی و غلمان
Ҳидркрору ҳирси ҷинату кавсар
حیدرکرار و حرص جنت و کوثر
Шойиқ фирдавс нест ошиқи яздон
شایق فردوس نیست عاشق یزدان
Моил афсор нест ҳомили афсар
مایل افسار نیست حامل افسر
Ёри дўрнгӣ дигар диранги мФрмо
یار دورنگی دگر درنگ مفرما
Хез ва видоъам бикун сдоъи мёўр
خیز و وداعم بکن صداع میاور
Фасл баҳорам хушасту васл нигорам
فصل بهارم خوشست و وصل نگارم
Лек на чандон ки мадҳи шоҳи фалаки фар
لیک نه چندانکه مدح شاه فلک فر
Онкии зи шоҳон ба ртбтсти мақдам
آنکه ز شاهان به رتبتست مقدم
Гарчи зи шоҳон ба сӯратаст мؤхр
گرچه ز شاهان به صورتست مؤخر
Ҳамчуи Муҳамад каз анбиёи ҳамаи охир
همچو محمد کز انبیا همه آخر
Лек ба ртбти зи анбиёи ҳамаи бартар
لیک به رتبت ز انبیا همه برتر
Марги мухолиф на балки барги мўолФ
مرگ مخالف نه بلکه برگ موالف
Ҳар ду ба ҷонсӯзи барқи теғаши мзмр
هر دو بهجانسوز برق تیغش مضمر
Оре набӯд аҷаб каз озари сўзо
آری نبود عجبکز آذر سوزا
Сунбулу райҳони дамад ба зодаи озр
سنبل و ریحان دمد به زادهٔ آزر
Ганҷи мувофиқ на балки ранҷи мунофиқ
گنج موافق نه بلکه رنج منافق
Ҳар ду ба ҷони бахши абри дасташи андар
هر دو به جان بخش ابر دستش اندر
Оре нилӣ казуаст сибтии сероб
آری نیلیکزوست سبطی سیراب
Хӯн шавад обаш ба коми қибтии абтар
خون شود آبش بهکام قبطی ابتر
Косаи чинӣ ба хониш аз сари фағфур
کاسهٔ چینی به خوانش از سر فغفور
Дибаҳи рӯмӣ ба қасраш аз рухи қайсар
دیبهٔ رومی به قصرش از رخ قیصر
Лутфаши ҳангоми базми айши муҷассам
لطفش هنگام بزم عیش مجسّم
Қаҳраш дар рӯзи разми марги мусаввир
قهرش در روز رزم مرگ مصور
Бокафи зрбхш чун нишинад бар Рахш
باکف زربخش چون نشیند بر رخش
Абри гуҳари хези бинӣ аз бар сарсар
ابر گهر خیز بینی از بر صرصر
Тафта шавад аз лаҳиби теғаши ҷавшан
تفته شود از لهیب تیغش جوشن
КФтаҳ шавад аз наҳифи гурзаши мғФр
کفته شود از نهیب گرزش مغفر
Хайлаш чун сайли кӯҳи ҷорӣу ғурон
خیلش چون سیلکوه جاری و غران
Фавҷаш чун мавҷи баҳр беҳад ва бе мар
فوجش چون موج بحر بیحد و بیمر
Теғи сроФшон ӯ ба дасти зарафшон
تیغ سرافشان او به دست زرافشان
ё ки наҳангии дмон ба баҳри шиновар
یا که نهنگی دمان به بحر شناور
Хӯни зи ҳаросаши басони сахраи смо
خون ز هراسش بسان صخرهٔ صمّا
БФсрди андари урӯқи хасми бади ахтар
بفسرد اندر عروق خصم بد اختر
Номаши ҳангоми кини ҳаросати тан ро
نامش هنگام کین حراست تن را
Ба буд аз сад ҳазор гирди диловар
به بود از صد هزار گرد دلاور
Калакаши лоғар ва зу халилаши фарбеҳ
کلکش لاغر و زو خلیلش فربه
Гурзаши фарбеҳ ва зу адуяши лоғар
گرزش فربه و زو عدویش لاغر
Хиштӣ азкох ӯст байзаи Байзо
خشتی ازکاخ اوست بیضهٔ بیضا
Киштӣ аз ҷӯад ӯст гунбади ахзар
کشتی از جود اوستگنبد اخضر
эй малик эй офтоби малик ки ояд
ای ملک ای آفتاب ملککه آید
Қаҳри ту мубрамтар аз қазои муқаддар
قهر تو مبرمتر از قضای مقدر
Кофар дар дӯзахаст ва инат шигифтӣ
کافر در دوزخست و اینت شگفتی
Теғи ту чун дӯзахаст дар дили кофар
تیغ تو چون دوزخست در دل کافر
Нест аҷабгар ҷанини зи ҳайбати қаҳрат
نیست عجب گر جنین ز هیبت قهرت
Пер бурун ояд аз мшимаҳи модар
پیر برون آید از مشیمهٔ مادر
Давлат болад ба шаҳ на шоҳ ба давлат
دولت بالد به شه نه شاه به دولت
Афсар нозад ба шаҳ на шоҳ ба афсар
افسر نازد به شه نه شاه به افسر
Миҷмари мишкӣни зи авду боғи зи лола
مجمر مشکین ز عود و باغ ز لاله
Лола на бўёи зи боғу авди зи миҷмар
لاله نه بویا ز باغ و عود ز مجمر
Гардуни равшани зи ма на моҳи зи гардун
گردون روشن ز مه نه ماه ز گردون
Кишвари эмини зи шаҳ на шоҳи зкшўр
کشور ایمن ز شه نه شاه زکشور
Нест шаҳи онкўи ҳаме ба лашкар нозад
نیست شه آنکو همی به لشکر نازد
Шоҳи туе каз ту мебинозад лашкар
شاه تویی کز تو میبنازد لشکر
Ном ту омад ривоҷи дарҳаму динор
نام تو آمد رواج درهم و دینار
Васфи ту омдкмоли хутбау минбар
وصف تو آمدکمال خطبه و منبر
Васфи набувват булӯғ ёфт зи Аҳмад
وصف نبوت بلوغ یافت ز احمد
Расми вилояти камоли ҷусти зи ҳайдар
رسم ولایت کمال جست ز حیدر
Аршу равоқати замину арши муаззам
عرش و رواقت زمین و عرش معظم
Меҳру замирати сҳоу меҳри мунаввар
مهر و ضمیرت سها و مهر منور
Нест диёрӣ ки сӯии ои Ни набарди бахт
نیست دیاری که سوی آن نبرد بخت
Номаи фатҳи турои басони кабӯтар
نامهٔ فتح ترا بسان کبوتر
Рафт ду сол эй малик ки талъати шоҳам
رفت دو سال ای ملک که طلعت شاهم
Буд ба хотир вале набӯд баробар
بود به خاطر ولی نبود برابر
Ҷуфт ҳнин будам аз фироқи шҳншаҳ
جفت حنین بودم از فراق شهنشه
Рост чу ҳаннона бе лақои паямбар
راست چو حنانه بی لقای پیمبر
Лек марои зотши фироқи ту шоҳо
لیک مرا زآتش فراق تو شاها
Гашти иродат аз ончӣ буд фузун тар
گشت ارادت از آنچه بود فزون تر
Вена на аҷаб зонка бӯишони бФзоид
وین نه عجب زانکه بویشان بفزاید
Машк чу дар оташасту авд дар озар
مشک چو در آتشست و عود در آذر
наменаравад аз дилами иродати хусрав
مینرود از دلم ارادت خسرو
Гар равадам ҷони ҳазор бори зи пайкар
گر رودم جان هزار بار ز پیکر
Ранг задойад касе зи лолаи ҳмро
رنگ زداید کسی ز لالهٔ حمرا
Буи рибоед тании зи нофаи азФр
بوی رباید تنی ز نافهٔ اذفر
То ба баҳорон чу хати лолаи изорон
تا به بهاران چو خط لالهعذاران
Сабзаи зи атроф ҷӯйбор занад сар
سبزه ز اطراف جویبار زند سر
Хасми ту гирёни чунон ки абр дар озор
خصم تو گریان چنان که ابر در آذار
Ёри ту хандони чунон ки барқ дар озар
یار تو خندان چنان که برق در آذر