Расед ; чаҳ ? хабари фатҳ ; кӣ расед ? саҳар

رسید؛ چه‌؟ خبر فتح؛ کی رسید؟ سحر

Куҷо ? ба назд молик ; аз чаҳ малик ? аз ховар

کجا؟ به نزد مالک؛ از چه ملک؟ از خاور

Хабар чаҳ буд ? шикасти аду ; ки гуфт ? бшир

خبر چه بود؟ شکست عدو؛ که‌ گفت‌؟ بشیر

Адуи шикасти чисони хӯрда ? гашти зеру зибр

عدو شکست چِسان خورده؟ ‌گشت زیر و زبر

Масофгоҳи куҷо буд ? соҳати бастом

مصافگاه ‌کجا بود؟ ساحت بسطام

Ки бар шикасти адуро ? саммии бен озр

که بر شکست عدو را؟ سمی بن آزر

Дигар ки Носир ӯ буд ? нусрати аддавла

دگر که ناصر او بود؟ نصرت‌الدوله

Чаҳ буд мансабаш аз шаҳ ? аморати лашкар

چه بود منصبش از شه‌؟ امارت لشکر

Кадоми лашкар ? он лашкарӣ ки рафт зарӣ

کدام لشکر؟ آن لشکری‌ که رفت زری

Куҷо ? ба Тӯс , чаро ? баҳри назми он кишвар

کجا؟ به طوس‌، چرا؟ بهر نظم آن‌ کشور

Сипоҳро ки фиристод ? хоҷа , кӣ ? шаъбон

سپاه را که فرستاد؟ خواجه، ‌‌کی‌؟ شعبان

Кадоми хоҷа ? маин хоҷаи ътогстр

کدام خواجه‌؟ مهین خواجهٔ عطاگستر

Дигар сипоҳ фиристад ? балӣ ; чаҳ ма ? шавол

دگر سپاه فرستد؟ بلی؛ چه مه‌؟ شوال

Чаҳ рӯз ? ид ; кӣ он рӯз мерасад ? эдар

چه روز؟ عید؛ کی آن روز می‌رسد؟ ایدر

Гузашти рӯза ? балӣ ; моҳ нав намӯд ? нъм

گذشت روزه‌؟ بلی؛ ماه نو نمود؟ نعم

Чаҳ вақт ? дӯш ; куҷо ? дар ҷануб чун лоғар

چه‌وقت‌؟ دوش؛ کجا؟ در جنوب ‌چون لاغر

Кунун чаҳ бояд ? соғар ; чигуна бояд ? пар

کنون چه باید؟ ساغر؛ چگونه باید؟ پر

Пар аз чаҳ бошад ? аз май ; чаҳ май ? май хлр

پر از چه باشد؟ از می؛ چه می‌؟ می خلر

Қадаҳ чаҳ бошад ? нуқра ; чаҳ нуқра ? нуқраи хом

قدح چه باشد؟ نقره؛ چه نقره‌؟ نقرهٔ خام

Қадаҳгусор ки ? туркӣ ; чигуна ? симин бар

قدح‌گسار که‌؟ ترکی؛ چگونه‌؟ سیمین‌بر

Қадаҳ ба ёд ки бахшад ? ба ёд рӯй малик

قدح به یاد که بخشد؟ به یاد روی ملک

Қадаҳи нахуст ки нӯшад ? ҳакими донишвар

قدح نخست که نوشد؟ حکیم دانشور

Мрони ҳаким ки бошад ? ҳакими Қоонӣ

مرآن حکیم‌ که باشد؟ حکیم قاآنی

Чу хӯрд меЧехияанд ? мадҳи шоҳи кайвони фар

چو خورد می‌چکند؟ مدح شاه‌ کیوان فر

Кадоми шаҳ ? шаҳи Эрон ; чаҳ кас ? мҳмдшоаҳ

کدام شه‌؟ شه ایران؛ چه‌کس‌؟ محمدشاه

Варои лақаб чаҳ ? абўолсиФ ; аз ки ? аз довар

ورا لقب چه‌؟ ابوالسیف؛ از که‌؟ از داور

з насл кист ? зи тарк ; аз чаҳ тарк ? аз қоҷор

ز نسل کیست‌؟ ز ترک؛ از چه ترک‌؟ از قاجار

Шаҳаш ки кард ? ниё ; ҷонишинаш кист ? писар

شهش ‌که ‌کرد؟ نیا؛ جانشینش‌ کیست‌؟ پسر

Кашад ки ? ҳзмш ; чаҳ ? бора ; аз чаҳ ? аз инсоф

کشد که‌؟ حزمش‌؛ ‌چه‌؟ باره؛ ‌از چه‌؟ از انصاف

Куҷо ? ба малик ; чаро ? баҳри дафъи фитнау шар

کجا؟ به ملک؛ چرا؟ بهر دفع فتنه و شر

Буд чаҳ теғаш ? чун посбони давлату дайн

بود چه تیغش؟ چون پاسبان دولت و دین

Равад чаҳ Рахшаш ? чун ҳамАннани фатҳу зафар

رود چه‌ رخشش‌؟ چون همعنان فتح و ظفر

Мусалламаст ? балӣ ; дар чаҳ ? дар сахоу сухан

مسلمست‌؟ بلی؛ در چه‌؟ در سخا و سخن‌

Мақдамаст ? нъм ; бар ки ? бар қазоу қадар

مقدم است‌؟ نعم؛ بر که‌؟ بر قضا و قدر

Гузашта чаҳ ? ситш ; то куҷо ? ба шарқу ғарб

گذشته چه‌؟ صیتش؛ تا کجا؟ ‌به شرق و غرب

Расида чаҳ ? номаш ; то куҷо ? ба баҳр ва ба бар

رسیده چه‌؟ نامش؛ تا کجا؟ به بحر و به بر

Буд ки душман ӯ ? чун рамида кӣ ? шабу рӯз

بود که دشمن او؟ چون رمیده کی‌؟ شب و روز

з чаҳ ? зи сояи худ ; дар куҷо ? ба сангу мдр

ز چه‌؟ ز سایهٔ خود؛ در کجا؟ به سنگ و مدر

Диҳад чаҳ ? зар ; кӣ ? доим ; чигуна ? бе миннат

دهد چه‌؟ زر؛ کی‌؟ دایم؛ چگونه‌؟ بی‌منت

Ба ки ? ба орифу омӣ ; чаҳ қадар ? беҳаду мар

به که‌؟ به عارف و عامی؛ چه‌قدر؟ بی‌حد و مر

Назир ӯст чаҳ ? аксаш ; куҷо ? дар ойӣна

نظیر اوست چه‌؟ عکسش؛ کجا؟ در آیینه

Ба маънӣаст назираш ? на аз тариқи назар

به معنی است نظیرش؟ نه از طریق نظر

Ба даври вай ки хӯрд хӯн ? ду кас ; куҷо ? ба ду ҷо

به دور وی که خورد خون‌؟ دو کس؛ کجا؟ به دو جا

Ба дашти размаши теғ ва ба маҷлисаши соғар

به دشت رزمش تیغ و به مجلسش ساغر

Ҳамеи кушояд чаҳ ? теғ ӯ ; чаҳ чиз ? ҳисор

همی‌گشاید چه‌؟ تیغ او؛ چه چیز؟ حصار

Ҳаме фишонд чаҳ ? рмҳ ӯ ; чаҳ чиз ? шарар

همی فشاند چه‌؟ رمح او؛ چه چیز؟ شرر

зи фар ӯ шудаи косад чаҳ чиз ? злу ҳўон

ز فر او شده کاسد چه چیز؟ ذلّ و هوان

зи ҷӯад шудаи роиҷ чаҳ чиз ? фазлу ҳунар

ز جود شده رایج چه چیز؟ فضل و هنر

Кушояди осон чаҳ ? рмҳ ӯ ; чаҳ ? бораи сахт

گشاید آسان چه‌؟ رمح او؛ چه‌؟ بارهٔ سخت

Диҳад фаровон чаҳ ? даст ӯ ; чаҳ ? бадараи зар

دهد فراوان چه‌؟ دست او؛ چه‌؟ بدرهٔ زر

Касе ба аҳдаши печад ба хештан ? оре

کسی به عهدش پیچد به خویشتن‌؟ آری

Каманд дар каф ӯ зулф бар рухи дилбар

کمند در کف او زلف بر رخ دلبر

Дилии з ҷўдш нолад ба рӯзгор ? балӣ

دلی ز جودش نالد به روزگار؟ بلی

Ба кӯҳи сим ва ба дарё дар ва ба кони гавҳар

به کوه سیم و به دریا در و به کان گوهر

Тании гудозад дар маҷлисаш ба ид ? нъм

تنی گدازد در مجلسش به عید؟ نعم

Даруни миҷмари авду миёни оби шукр

درون مجمر عود و میان آب شکر

Ба ҳеҷ кишвари сарбоз ӯ шавад ҳоким ?

به هیچ ‌کشور سرباز او شود حاکم‌؟

Балии куҷо ? ҳама ҷо кистанд ?ҳо бшмр

بلی کجا؟ همه‌جا کیستند؟ ها بشمر

Ба малики Форси ҳусайни хон ба марзи чини хоқон

به ملک فارس حسین‌خان به مرز چین خاقان

Ба арзи занги наҷҷошӣ ба рӯмёни қайсар

به ارض زنگ نجاشی به رومیان قیصر

Ҳамеша то ки дамад чаҳ ? гул ; аз куҷо ? зи чаман

همیشه تا که دمد چه‌؟‌ گل؛ از کجا؟ ز چمن

Шукуфтаи бод чаҳ ? бахташ ; чигуна ? чун ъбҳр

شکفته باد چه‌؟ بختش‌؛ چگونه‌؟ چون عبهر

Буд чаҳ ? ёраш ; ки ? ҳақ ; дигар ки ? Аҳмаду ол

بود چه؟ یارش؛ ‌که‌؟ حق؛ دگر که؟ احمد و آل

Куҷо ? ба ҳар ду саро ; то чаҳ рӯз ? то маҳшар

کجا؟ به هر دو سرا؛ تا چه روز؟ تا محشر