Се ҳафтаи пибшрки зини шабӣ ба моҳи сифр

سه هفته پیبشرک زین شبی به ماه صفر

Чу соли неъмату рӯзи висоли ҷон парвар

چو سال نعمت و روز وصال جان ‌پرور

Шабӣ ки гардун биравӣ намӯда буд нисор

شبی‌که‌گردون بروی نموده بود نثار

Ҳар он Сауд ки аҷроми рост то маҳшар

هر آن سعود که اجرام راست تا محشر

Шабии шарофати рӯҳонӣони дарави мдғм

شبی شرافت روحانیان درو مدغم

Шабии саодати Каррӯбӣони дарави мзмр

شبی سعادت ‌کروبیان درو مضمر

Биҷунбаш омада ҳар зарра дар нишоту тараб

بجنبش آمده هر ذره در نشاط و طرب

Чунонкӣ дар шаби миъроҷи поки пайғамбар

چنانکه در شب معراج پاک پیغمبر

Ситорагони бстоиши ситодаи саф дар саф

ستارگان بستایش ستاده صف در صف

Фариштагон бнёиш нишаста пар дар пар

فرشتگان بنیایش نشسته پر در پر

Замини зи барф чу омўдаҳи дшӣ аз нуқра

زمین ز برف چو آموده دشی از نقره

Фалаки зи наҷм чу окандаи баҳрии азгўҳр

فلک ز نجم چو آکنده بحری ازگوهر

Ҳавои мукаддару софӣ чу турраи ғулмон

هوا مکدر و صافی چو طرهٔ غلمان

Замонаи тирау равшан чу чеҳраи қанбар

زمانه تیره و روشن چو چهرهٔ قنبر

Ҳавои тира шудаи бодбони барфи сифед

هوای تیره شده بادبان برف سفید

Чунонкӣ парда кашад дӯди пеши хокистар

چنانکه پرده ‌کشد دود پیش خاکستر

зи акси барф ки тобед бар уфуқ гуфтӣ

ز عکس برف‌ که تابید بر افق‌ گفتی

Саййидаи срздаҳи пеш аз хурӯши мурғи саҳар

سیده سرزده پیش از خروش مرغ سحر

Ҳавои тираи миёни сипеҳру хоки мунир

هوای تیره میان سپهر و خاک منیر

Чу дар миёни ду яздони парасти як кофар

چو در میان دو یزدان پرست یک‌کافر

Нишаста будам масти ончунонкии дўкФи хеш

نشسته ‌بودم مست ‌آنچنانکه دوکف خویش

Наёфтам ки кадоми эмину кадоми аиср

نیافتم‌ که ‌کدام ایمن و کدام ایسر

зи бас ки бода шудаи сурхи чашм ман гуфтӣ

ز بس‌که باده شده سرخ چشم من‌گفتی

Дарави ситораи кафи алхзиби ҷустаи мақар

درو ستارهٔ‌ کف‌الخضیب جسته مقر

Ки ногуҳ аз раҳ пайкӣ раседу муждаи расонад

که ناگه از ره پیکی رسید و مژده رساند

Чаҳ гуфт гуфт ки эй офаридагори ҳунар

چه‌ گفت‌ گفت‌ که ای آفریدگار هنر

Чаҳ хуфтае ки валиаҳд шуд сӯии табриз

چه خفته‌ای‌ که ولیعهد شد سوی تبریز

Ба ҳукми муҳками гиҳони худои кайвони фар

به حکم محکم ‌گیهان خدای ‌کیوان فر

Чу нусрат аз чаҳ нпўииши ҳамраҳи мавкиб

چو نصرت از چه نپوییش همره موکب

Чу давлат аз чаҳ нтозиш аз пас лашкар

چو دولت از چه نتازیش از پس لشکر

Яке бчм ки бабўсӣ рикоб ӯ чу қазо

یکی بچم که ببوسی رکاب او چو قضا

Яке бпў ки бигирӣ Аннан ӯ чаҳ қадар

یکی بپو که بگیری عنان او چه قدر

Марои зи шодии ин муждаи ҳуш гӯш бирафт

مرا ز شادی این مژده هوش گوش‌ برفت

Чунон шудам ки ту гӯйии касами надоди хабар

چنان شدم‌ که تو گویی‌ کسم نداد خبر

Пиёлаи хостаму нақлу авд ва раваду рубоб

پیاله خواستم و نقل و عود و رود و رباب

Кабоби вшоҳди вшмъи вшроби вшҳди вшкр

کباب وشاهد وشمع وشراب وشهد وشکر

Чамонеу неу сантӯру торау сорнг

چمانی و نی و سنتور و تاره و سارنگ

Чғонаҳу дафу тнбўру барбату мзҳр

چغانه و دف و طنبور و بربط و مزهر

Ду чашми дӯхта бар соқёни симини тан

دو چشم دوخته بر ساقیان سیمین تن

Дўгўш дошта зии мутрибони ромишгар

دوگوش داشته زی مطربان رامشگر

Бидон расед ки хӯн аз рагами ҷаҳди берун

بدان رسید که خون از رگم جهد بیرون

зи бас ки бода ба хӯн танг карда роҳи гузар

ز بس‌که باده به خون تنگ‌ کرده راه‌گذر‌

Нишаста дар бар ман шоҳидӣ чу хирмани моҳ

نشسته در بر من شاهدی چو خرمن ماه

Даҳ ри зўзнобаҳ ба дӯшаши муъаллақ аз анбар

ده‌ر ذوذنابه به دوشش معلق از عنبر

Суҳайли қоқми пӯшу шаҳоби соғрнўш

سهیل قاقم پوش و شهاب ساغرنوش

Тзрўи анқогиру ғизоли шери шукр

تذرو عنقاگیر و غزال شیر شکر

Хаташи зи тухмаи райҳони таниши зи батни ҳарир

خطش ز تخمهٔ ریحان تنش ز بطن حریر

Рахши зи дӯдаи оташи дилаши зи сулби ҳаҷар

رخش ز دودهٔ آتش دلش ز صلب حجر

Лабаш ба ранги ҷгргўшаҳи ақиқи Яман

لبش به رنگ جگرگوشهٔ عقیق یمن

Вазони ақиқи маро чун ақиқи хӯн ба ҷигар

وزان عقیق مرا چون عقیق خون به جگر

Саводи турра ӯ пои тахти ҳасану ҷамол

سواد طرهٔ او پای تخت حسن و جمال

Баёзи талъат ӯ дасти пухти шамсу қамар

بیاض طلعت او دست پخت شمس و قمر

Дар о б дидаи ман акси қад ва рӯйу лабаш

در آ‌ب دیدهٔ من عکس قد و روی و لبش

Чу акси сарву гулу лолаи андари оби шимур

چو عکس سرو و گل و لاله اندر آب شمر

Ду чашми ман чу зираи гашти пари зи банду гиреҳ

دو چشم من چو زره گشت پر ز بند و گره

зи акси печу хами зулфакони он дилбар

ز عکس پیچ و خم زلفکان آن دلبر

Меӣ ба дастам каз партаваш ба зери замин

میی به دستم‌ کز پرتوش به زیر زمین

Даруни донаи аён буд баргу бору шаҷар

درون دانه عیان بود برگ و بار و شجر

Чунон латифи шаробӣ ки бас ки мезад ҷӯш

چنان لطیف شرابی که بس که می‌زد جوش

Ҳаме ту гуфтӣ хоҳад биппарад аз соғар

همی تو گفتی خواهد بپّرد از ساغر

Чаҳ дарди сари даҳумат то се ҳафтаи рӯзу шубон

چه درد سر دهمت تا سه هفته روز و شبان

Нишаста будам дрноӣу нӯшу лаҳву бтр

نشسته بودم درنای و نوش و لهو و بطر

Пас аз се ҳафта ки чун шери нари ғизолаи чарх

پس از سه هفته ‌که چون شیر نر غزالهٔ چرخ

Намӯд панҷаи хунини зи бешаи ховар

نمود پنجهٔ خونین ز بیشهٔ خاور

зи хоб ходмкӣ кард мари марои бедор

ز خواب خادمکی‌کرد مر مرا بیدار

Ба сад фиребу фусунами нишонд дар бистар

به صد فریب و فسونم نشاند در بستر

Гулобу сандали брҷбҳтм ҳаме молида

گلاب و صندل برجبهتم همی مالید

Ки то хумори шаробам фурӯ нишаст аз сар

که تا خمار شرابم فرو نشست از سر

БгФтмш чаҳ хабари моҷароӣ рафта бигуфт

بگفتمش چه خبر ماجرای رفته بگفت

зи хӯни ду ъбҳр ман шуд ду лолаи аҳмар

ز خون دو عبهر من شد دو لالهٔ احمر

Ба ҷабҳа сирка намудем ҳамеи зиришки дарун

به جبهه سرکه نمودم همی زرشک درون

Ба чеҳра бирка фишондам ҳамеи зи ашки басар

به چهره برکه فشاندم همی ز اشک بصر

зи ҷои ҷустаму бастами миёну шастам рӯй

ز جای جستم و بستم میان و شستم روی

з меҳр гуфтамаш эй ходмки ҳамон эдар

ز مهر گفتمش ای خادمک همان ایدر

Бирав ба охуру асб маро бикаш берун

برو به آخور و اسب مرا بکش بیرون

Ҳиўну астару зини ору сози барги сафар

هیون و استر و زین آر و ساز برگ سفر

Чу ин бигуфтам нармак ба зер лаб хандид

چو این بگفتم نرمک به زیر لب خندید

Ҷавоб дод марои к-эии ҳакими донишвар

جواب داد مرا کای حکیم دانشور

Кадоми зини вкдоми охури вкдоми асбоб

کدام زین وکدام آخور وکدام اسباب

Кадоми асбу кадоми уштуру кадоми астар

کدام اسب و کدام اشتر و کدام استر

Ба харҷи бодаи шиддат ҳарчӣ буд ва ҳеҷат нест

به‌خرج باده‌شدت هرچه‌بود و هیچت نیست

Ба ғайрикавдани лангӣ ки нест роҳспр

به غیرکودن لنگی که نیست راهسپر

Гумони барӣ ба дили наъл бар қўоӣм ӯ

گمان بری به دل نعل بر قوائم او

Ба соҳирӣ ки фӯлоди бастаи оҳангар

به ساحری که فولاد بسته آهنگر

Ба сӯии марг накӯ ҷорӣаст чун киштӣ

به سوی مرگ نکو جاریست چون‌کشتی

Ба ҷои хеш ҳама сокинаст чун лангар

به جای خویش همه ساکنست چون لنگر

Будам чу ҷисми мисолии зи лоғарии тан ӯ

بودم چو جسم مثالی ز لاغری تن او

Ки танг менакунад ҷо ба чизҳои дигар

که تنگ می‌نکند جا به چیزهای دگر

Ба гоҳи пўиаҳи намояди зи баси рукӯъу суҷуд

به‌گاه پویه نماید ز بس رکوع و سجود

Чу сояи афтон хезон равад ба роҳи андар

چو سایه افتان خیزان رود به راه اندر

Наузи биллоҳ дар рай агар вазади бодӣ

نعوذ بالله در ری اگر وزد بادی

Ба як нафаси барадаш то ба малики колнҷр

به یک نفس بردش تا به ملک ‌کالنجر

Кунун чаҳ чораи сголӣ ки бар ту аз шаш сӯ

کنون چه چاره سگالی ‌که بر تو از شش سو

Раванда чарх фурӯбастааст роҳи мақар

رونده چرخ فروبسته است راه مقر

Ба хашм гуфтамаш айдун з чарх наҳаросам

به خشم ‌گفتمش ایدون ز چرخ نهراسم

Ки чарх гардон зерасту бахти ман ба зибр

که چرخ‌‌ گردان زیرست و بخت من به زبر

Маро ба нӯки қалами баҳрии офариди худоӣ

مرا به نوک قلم بحری آفرید خدای

Ки аз дуот Аммони созам аз мидоди гуҳар

که از دوات عمان سازم از مداد گهر

Баҳри куҷо ки равад шеъри ман чу нофаи чин

بهر کجا که رود شعر من چو نافهٔ چین

Баҳои ӯ ҳама сим оваранду бадараи зар

بهای او همه سیم آورند و بدرهٔ زر

Ба вижаи ҳамчуи валиаҳд доварӣ дорам

به ویژه همچو ولیعهد داوری دارم

Ки байняши ду ҷаҳони ҷони даруни як пайкар

که بینیش دو جهان جان درون یک پیکر

Яке чакома фиристам буриш ки бифиристад

یکی چکامه فرستم برش‌ که بفرستد

Басӣҷи роҳ ва бихонад маро бидон кишвар

بسیج راه و بخواند مرا بدان کشور

Барои онкии зи чашми ҳасуди хӯни бчкд

برای آنکه ز چشم حسود خون بچکد

зи нӯки хомаи занам бар раг сухан нашутур

ز نوک خامه زنم بر رگ سخن نشتر

Бигуфтам ин ва ба кафи ногирифтаи хома ҳануз

بگفتم این و به‌ کف ناگرفته خامه هنوز

зи арши яздон дар мағзи ман давиди фикр

ز عرش یزدان در مغز من دوید فکر

зи ҳирси мадҳи валиаҳд аз сари қаламам

ز حرص مدح ولیعهد از سر قلمم

Фурӯ чакид маъонӣ ба ҷои нақшу сувар

فرو چکید معانی به جای نقش و صور

Чу рӯй давлат ӯ тоза кардам ин матлаъ

چو روی دولت او تازه ‌کردم این مطلع

Ки ганҷи мадҳу саноро бадви гушойам дар

که گنج مدح و ثنا را بدو گشایم در