Чаҳ мояи моилӣ эй тарки тарк ва хуфтон ро

چه مایه مایلی ای ترک ترک و خفتان را

Яке беов маёзор чеҳри алвон ро

یکی بیا و میازار چهر الوان را

Ҳавои ҷанг чаҳ дорӣ навой чанги шинав

هوای جنگ چه داری نوای چنگ شنو

Ба як ду ҷом май куҳна тоза кун ҷон ро

به یک دو جام می‌کهنه تازه‌کن جان را

зи шӯру тиш чаҳ дидӣ ба суру айши гароӣ

ز شور و طیش چه‌دیدی به‌سور و عیش‌گرای

Ки ҳосилӣ ба азин нест даври даврон ро

که حاصلی به ازین نیست دور دوران را

зи сина кӣна бипардоз вкор об бисоз

ز سینه‌کینه بپرداز وکار آب بساز

Мазан бар оташи кини ҳамчуи боди домон ро

مزن بر آتش‌کین همچو باد دامان را

Чаҳормоҳа на бас буд шӯру фитнау ҷанг

چهارماهه نه‌بس‌ بود شور و فتنه و جنگ

Ки бози зини занӣ аз бҳркинаҳи икрон ро

که باز زین زنی از بهرکینه یکران را

Ба зулфакони сиёҳат ба ҷои машку абир

به زلفکان سیاهت به جای مشک و عبیر

Чаҳ байнами ин ҳамаи гирду ғубори майдон ро

چه بینم این همه‌گرد و غبار میدان را

Аз йен қабл ки ба бар бинмти силеҳи набард

از‌ین قبل‌که به بر بینمت سلیح نبرد

Гумон барам ки халафи мари туе Наримон ро

گمان برم‌که خلف مر تویی نریمان را

Ту фитна кардӣу тоҷику тарки матаманд

تو فتنه‌کردی و تاجیک و ترک متهمند

Ки раҳ ба фитна гушӯданд малики султон ро

که ره به فتنه‌گشودند ملک سلطان را

На аз набойир слмӣ на аз натоиҷи тӯр

نه از نبایر سلمی نه از نتایج تور

Трокаҳ гуфт ки вайрони намоеи Эрон ро

تراکه‌گفت‌که ویران نمایی ایران را

Камону тират агар нафас орзӯ дорад

کمان و تیرت اگر نفس آرزو دارد

Камон абрӯ бинмоӣу тири мижгон ро

کمان ابرو بنمای و تیر مژگان را

Варат ба худу зира дил кашад яке бигзор

ورت به خود و زره دل‌کشد یکی بگذار

Чу худ бар сари он гесуии зираи сон ро

چو خود بر سر آن‌گیسوی زره‌سان را

Басаст он занаху зулфи гӯйу чавгонат

بس است آن زنخ و زلف‌گوی و چوگانت

Чаҳ моилии ҳиллаи ин қдргўӣу чавгон ро

چه مایلی هله این‌قدرگوی و چوگان را

Ҳамеи зи банди ҳаводиси гушоиш ар талабӣ

همی ز بند حوادث‌گشایش ار طلبی

Дро ба ҳуҷра ва бигушоӣ банд хуфтон ро

درآ به حجره و بگشای بند خفتان را

Варат ҳавост ки дар Форс фитна биншинад

ورت هواست‌که در فارس فتنه بنشیند

Яке з халқ бапуш он ду чашми фаттон ро

یکی ز خلق بپوش آن دو چشم فتان را

Биор аз он май чун арғавон ки мадҳати он

بیار از آن می چون ارغوان‌که مدحت آن

Миёни ҷамъ ба рақс оварад схндон ро

میان جمع به رقص آورد سخندان را

Чу дар шавад ба гулӯии хӯранда аз дили ҷом

چو در شود به‌گلوی خورنده از دل جام

зи дил бурун фиканд розҳои пинҳон ро

ز دل برون فکند رازهای پنهان را

Аз он шароб ки гар бинадаш касе шаби тор

از آن شراب‌که‌گر بیندش‌کسی شب تار

Кунад назора ба зулмоти оби ҳайвон ро

کند نظاره به ظلمات آب حیوان را

Бидиҳ бигир банушон бануш то зи тараб

بده بگیر بنوشان بنوش تا ز طرب

Ту ишваи созкнии ман мдиҳи султон ро

تو عشوه سازکنی من مدیح سلطان را

Хдиўи роди Муҳамади шаҳи он ки маликат ӯ

خدیو راد محمد شه آن‌که ملکت او

зи ҳркронаҳ муҳӣтаст малики имкон ро

ز هرکرانه محیط‌است ملک امکان را

Ндонмо ба чаҳ бстоимш ки шавкат ӯ

ندانما به چه بستایمش‌که شوکت او

Кушодаи зи он сӯии бозори ваҳми дукон ро

گشاده ز آن سوی بازار وهم دکان را

Ба халқи порси баси ин раҳматаш ки бурҳонед

به خلق پارس بس این رحمتش‌که برهانید

зи чанги ҳодисаи як мамлакати мусулмон ро

ز چنگ حادثه یک مملکت مسلمان را

Агарчӣ ҳокиму маҳкӯмро нбўдгноаҳ

اگرچه حاکم و محکوم را نبودگناه

Ки кас надонад иллати қазои яздон ро

که‌کس نداند علت قضای یزدان را

Сухани дрозкшди афви шаҳи баси инки супурд

سخن درازکشد عفو شه بس اینکه سپرد

Зимоми малики сулаймони амири девон ро

زمام ملک سلیمان امیر دیوان را

Бузургвори амӣрӣ ки бо сиёсат ӯ

بزرگوار امیری‌که با سیاست او

Ба чори рукни ҷаҳон ном нест туғён ро

به چار رکن جهان نام نیست طغیان را

зи мӯшикофии тадбири мўкшони орад

ز موشکافی تدبیر موکشان آرد

Ба хоки тираи зи ҳафтуми спҳркиўон ро

به خاک تیره ز هفتم سپهرکیوان را

Ба ҷомаи хонаи ҷўдши надидаи чашми ҷаҳон

به جامه خانهٔ جودش ندیده چشم جهان

Ҷузи офтоби ҷҳонтоби ҳеҷ урён ро

جز آفتاب جهانتاب هیچ عریان را

Низоми кори ҷаҳони пайрави азимати тест

نظام‌کار جهان پیرو عزیمت تست

Чунонкии ҳиси амал тобеъаст имон ро

چنانکه حس عمل تابع است ایمان را

Ба аҳди адли тўсбҳсти вбси агрбаҳ мисл

به‌عهد عدل توصبحست وبس اگربه‌مثل

Танӣ ба дасти тазаллуми дрдгрибон ро

تنی به دست تظلم دردگریبان را

Сабаби вуҷӯди ту буд арнаҳ бар Фриштгон

سبب وجود تو بود ارنه بر فریشتگان

Ҳгрзи брнгзидии худои инсон ро

هگرز برنگزیدی خدای انسان را

Кашанди сӯрати шамшерат ар ба боғи биҳишт

کشند صورت شمشیرت ار به باغ بهشت

Биҳиштёни ҳама моил шаванд нирон ро

بهشتیان همه مایل شوند نیران را

з рӯй сидқи гувоҳии дҳдкаҳ хулд инаст

ز روی صدق‌گواهی دهدکه خلد اینست

Агар ба базми ту ҳозркннди ризвон ро

اگر به بزم تو حاضرکنند رضوان را

Хдонмўнаҳ ӣӣ азтўли вързи ҷоҳи тўхўост

خدانمونه‌یی‌ازطول‌وعرض‌جاه توخواست

Ки офарид ба як амркни дўкиҳон ро

که آفرید به یک امرکن دوکیهان را

Ҷиноятӣ ки ба кайҳон расад зкиди сипеҳр

جنایتی‌که به‌کیهان رسد زکید سپهر

Кафи Карими ту омодааст товон ро

کف‌کریم تو آماده است تاوان را

Тарашшӯҳи карамати гирд оз бизадойад

ترشح کرمت گرد آز بزداید

Чунон ки оби стғФори лавси исён ро

چنان‌که آب ستغفار لوث عصیان را

Замона бе мадади ҳзм ту надорад назм

زمانه بی‌مدد حزم تو ندارد نظم

Ки бе хиради асар нутқ нест ҳайвон ро

که بی‌خرد اثر نطق نیست حیوان را

Ба об ва оина монад замири равшани ту

به آب و آینه ماند ضمیر روشن تو

Ки ошкоркнди розҳои пинҳон ро

که آشکارکند رازهای پنهان را

Ба дасти роди ту бечора абркӣ монад

به دست راد تو بیچاره ابرکی ماند

Чаҳ ҷурм карда ки мустуҷибаст бӯҳтон ро

چه جرم‌کرده‌که مستوجبست بهتان را

Кадом абр шунидӣ ки файзи як дама аш

کدام ابر شنیدی‌که فیض یک‌دمه‌اش

Диҳад ба дар вгҳри ғӯтаи малики имкон ро

دهد به در وگهر غوطه ملک امکان را

Барандаи теғи ту виҳк чигуна алмосист

برنده تیغ تو ویحک چگونه الماسیست

Ки рӯзи маърака обистанаст марҷон ро

که روز معرکه آبستن است مرجان را

Басон оташ сӯзанда сорми қаҳрат

بسان آتش سوزنده صارم قهرت

Ҷдокнди зи маволеди чаҳор арқон ро

جداکند ز موالید چهار ارکان را

Битобад азкФи рухшандаи ?ут ба рӯзи масоф

بتابد ازکف رخشنده‌ات به روز مصاف

Басони барқ ки бишкофад абри Нитсаон ро

بسان برق‌که بشکافد ابر نیسان را

Табораки аллоҳ аз он хинги кӯҳи кӯҳаи ту

تبارک‌الله از آن خنگ‌کوه‌کوههٔ تو

Ки бар натоқ нуҳуми чархи судаи кӯҳон ро

که بر نطاق نهم چرخ سوده‌کوهان را

Пеши зи пўиаҳи даҳонаш зкФи таниши зи арақ

پیش ز پویه دهانش زکف تنش ز عرق

Намӯнаи исти аҷаби боду барфи вборон ро

نمونه‌ایست عجب باد و برف وباران را

Гумони барӣ ки муъаллақ намӯдаанд ба саҳар

گمان بری‌که معلق نموده‌اند به سحر

зи чоргўшаҳи Албурзи чори санадон ро

ز چارگوشهٔ البرز چار سندان را

Ба ғайри шахс Каримат бирав наёфта кас

به غیر شخص‌کریمت برو نیافته‌کس

Фрозкўаҳи дамованди баҳри Аммон ро

فرازکوه دماوند بحر عمان را

Мутӣъи тест ба ҳарҳол дар шитобу диранг

مطیع تست به هرحال در شتاب و درنگ

Чунон ки боди мтоўъи бадии сулаймон ро

چنان‌که باد مطاوع بدی سلیمان را

Магари намӯнаи ваии хости офариди худоӣ

مگر نمونهٔ وی خواست آفرید خدای

Ки офариди дамованди вкўаҳи сҳлон ро

که آفرید دماوند وکوه ثهلان را

Қавӣ қувоем ӯ хокро бтўФонд

قوی قوایم او خاک را بتوفاند

Чунонкии бод ба гирдоби лаҷаи тӯфон ро

چنانکه باد به‌گرداب لجه طوفان را

Бузургвори амирои туе ки ҳиммати ту

بزرگوار امیرا تویی‌که همت تو

Зиёди бардаи атоёии мъну қоон ро

زیاد برده عطایای معن و قاآن را

Дусол ва панҷ ма айдун рудакаи банда ба Форс

دوسال و پنج‌مه ایدون رودکه بنده‌به‌فارس

Шунӯда дар ивази мадҳи қадаҳи нодон ро

شنوده در عوض مدح قدح نادان را

Матоъи ман ҳама шеъраст ва ӯ бас арзонаст

متاع من همه شعرست و او بس ارزانست

Яке бигӯ чаканами ин матоъи арзон ро

یکی بگو چکنم این متاع ارزان را

Касаши з ман нахирад вари хиради бншносд

کسش ز من نخرد ور خرد بنشناسد

зи пшки машки вази хрмҳраҳ дар ғалатон ро

ز پشک مشک وز خرمهره در غلطان را

Туе ки қадари сухани донеу айёри ҳунар

تویی‌که قدر سخن دانی و عیار هنر

Барони сифат ки паямбари румузи қуръон ро

برآن صفت‌که پیمبر رموز قرآن را

Вале ту назми парешонами он замони шинавӣ

ولی تو نظم پریشانم آن زمان شنوی

Ки назми бахшеи як мамлакати парешон ро

که نظم بخشی یک مملکت پریشان را

Чаҳ бошад ин ду се ма то ту назми кори диҳӣ

چه‌باشد این دو سه مه تا تو نظم‌کار دهی

Бабанда бори диҳии хокбўси хоқон ро

ببنده بار دهی خاکبوس خاقان را

Маро магӯ чу туро нест созўи барги сафар

مرا مگو چو ترا نیست سازو برگ سفر

?ҳулло чигуна кунӣ ҷузами азми тҳрон ро

هلا چگونه‌کنی جزم عزم طهران را

зи созу барги сафари як ирода дораму бас

ز ساز و برگ سفر یک اراده دارم و بس

Ки ҳаст ҳомилаи сдгўнаҳи баргу сомон ро

که هست حامله صدگونه برگ و سامان را

Бидон ирода танҳо агар худо хоҳад

بدان ارادهٔ تنها اگر خدا خواهد

Набшат хоҳам кӯҳ ва дару биёбон ро

نبشت خواهم‌کوه و در و بیابان را

Ба ҷузи ту аз тўнхўоҳм ки ноФаридаи худоӣ

به‌جز تو از تونخواهم‌که‌نافریده خدای

Азимтар зи вуҷӯди ту ҳеҷ эҳсон ро

عظیم‌تر ز وجود تو هیچ احسان را

Заволу нақси мубиноади ъзу ҷоҳи амир

زوال و نقص مبیناد عز و جاه امیر

Чунонкии фазли худовандгори поён ро

چنانکه فضل خداوندگار پایان را