Шукр ки омад зи рай ба хиттаи ховар

شکر که آمد ز ری به خطهٔ خاور

Мавкиби қоими мақоми садри фалаки фар

موکب قایم مقام صدر فلک فر

Тӯси ғмбн буд бе лақои ҳумоюнаш

طوس غمبن بود بی‌لقای همایونش

Бар сифати Макка бе ҳузури паямбар

بر صفت مکه بی‌حضور پیمبر

Омад ва шуд хори водиши ҳамаи сунбул

آمد و شد خار وادیش همه سنبل

Омад ва шуд хоки соҳаташи ҳамаи анбар

آمد و شد خاک ساحتش همه عنبر

Буд фироқаш ба ҷони балои муҷассам

بود فراقش به جان بلای مجسم

Гашти висолаш ба тани тавон мусаввир

گشت وصالش به تن توان مصور

Рафт чу омад баҳор лек мубиноад

رفت چو آمد بهار لیک مبیناد

Ҳеҷ ҷаҳони байни чунин баҳорони дигар

هیچ جهان بین چنین بهاران دیگر

Охири Урдӣбиҳишти ма ки ба ҷавзо

آخر اردیبهشت مه که به جوزا

Кард азимати зи саври хусрави ховар

کرد عزیمت ز ثور خسرو خاور

Садри қазои қадар бо шамоил чун бадар

صدر قضا قدر با شمایل چون بدر

Ронад зи ховари сӯии Ироқи ткоўр

راند ز خاور سوی عراق تکاور

Тӯс ки май кӯфти кӯси айши алии рӯс

طوس‌که می کوفت کوس عیش علی‌روس

Гашти мукаддар аз он қазои муқаддар

گشت مکدر از آن قضای مقدر

Аҳли хуросони ҳамаи зи ғуссаи ҳаросон

اهل خراسان همه ز غصه هراسان

Саъби ҳаросонишон з шавамӣ ахтар

صعب هراسانشان ز شومی اختر

Пбру ҷавони марду зани ғарибу мусофир

پبر و جوان مرد و زن غریب و مسافر

Хираду калони хубу бади фақиру тавонгар

خرد و کلان خوب و بد فقیر و توانگر

Дар ғамаш аз мӯяи ҳамчуи мӯии тнотн

در غمش از مویه همچو موی تناتن

БеРахш аз нолаи ҳамчу ноӣ саросар

بی‌رخش از ناله همچو نای سراسر

Ном на барҷои зи садру маснаду айвон

نام نه برجا ز صدر و مسند و ایوان

Расм на боқии зи фурӯи хомау дафтар

رسم نه باقی ز فرو خامه و دفتر

Солеҳ аз ғусса рӯ накард ба миҳроб

صالح از غصه رو نکرد به محراب

Толҳ аз мӯяи лаби набард ба соғар

طالح از مویه لب نبرد به ساغر

Рӯҳ ба танашони чунон стбр ки санадон

روح به تنشان چنان سطبر که سندان

Мӯӣ ба сарашони чунон дараш ки ханҷар

موی به ‌سرشان چنان درش که خنجر

Лолаи рухонро зи сқии наргиси Шаҳло

لاله رخان را ز سقی نرگس شهلا

Ёсумани дидагон чу лолаи аҳмар

یاسمن دیدگان چو لالهٔ احمر

Шому саҳари сдҳзоргўш ба пайғом

شام و سحر صدهزارگوش به پیغام

Субҳу мсои садҳазори чашм ба маъбар

صبح و مسا صدهزار چشم به معبر

То ки бишорат диҳад ки мейр мӯед

تا که بشارت دهد که میر موید

Токаи ишорати кндкаҳи садри Музаффар

تاکه اشارت‌کندکه صدر مظفر

Омад ваомад тавон тоза ба қолаб

آمد و آمد توان تازه به قالب

Омад ва омад равони рафта ба пайкар

آمد و آمد روان رفته به پیکر

Омаданаши баради ончӣ рафтанаш оварад

آمدنش برد آنچه رفتنش آورد

Зондаҳ бемунтаҳоу кулуфт бе мар

زانده بی‌منتها و کلفت بی‌مر

Халқи ту бо борбори авди мтро

خلق تو با باربار عود مطرا

Нутқи ту бо танги танги қанди мукаррар

نطق تو با تنگ تنگ قند مکرر

Малики ту таърихи офариниши гардун

ملک تو تاریخ آفرینش گردون

Даври ту феҳристи рӯзномаи ахтар

دور تو فهرست روزنامهٔ اختر

Рӯзӣ аз он бо ҳазор соли муқобил

روزی از آن با هزار سال مقابل

Онии азин бо ҳазор умри баробар

آنی ازین با هزار عمر برابر

Калаки ту назмӣ диҳад ба малик ки ноед

کلک تو نظمی دهد به ملک‌که ناید

Даҳ якаш аз садҳазори бодияи лашкар

ده یکش از صدهزار بادیه لشکر

Калаки ту лоғари вазони халили ту фарбеҳ

کلک تو لاغر وزان خلیل تو فربه

Бахти ту фарбеҳи взўи адуии ту лоғар

بخت تو فربه وزو عدوی تو لاغر

Хӯн з наҳайбат басони сахраи смо

خون ز نهیبت بسان صخرهٔ صما

БФсрди андари урӯқи хасми бдохтр

بفسرد اندر عروق خصم بداختر

Ҷони зи ҳаросати басони шӯшаи пӯлод

جان ز هراست بسان شوشهٔ پولاد

Сахт шавад дар вуҷӯди ҳосиди абтар

سخت شود در وجود حاسد ابتر

Хиштии азкохи тести байзаи Байзо

خشتی ازکاخ تست بیضهٔ بیضا

Киштӣ аз вуҷӯди тести гунбади ахзар

کشتی از وجود تست ‌گنبد اخضر

Номи ту дар рӯзи кини ҳаросати тан ро

نام تو در روز کین حراست تن را

Ба буд аз садҳазори ҷавшану мғФр

به بود از صدهزار جوشن و مغفر

Авни ту ҳангоми разми дафъи аду ро

عون تو هنگام رزم دفع عدو را

Ба буд аз сад ҳазор гирди диловар

به بود از صد هزار گرد دلاور

Нест аҷабгар ҷанини зи ҳайбати қаҳрат

نیست عجب گر جنین ز هیبت قهرت

Пер бурун ояд аз мшимаҳи модар

پیر برون آید از مشیمهٔ مادر

Гар бинагоранд номи азми ту бар кӯҳ

گر بنگارند نام عزم تو بر کوه

Кӯҳ занад таъна аз шитоб ба сарсар

کوه زند طعنه از شتاب به صرصر

Вари бидиҳанди оятии зи ҳзми ту бар бод

ور بدهند آیتی ز حزم تو بر باد

Бодканди сухра аз диранг ба ағбр

بادکند سخره از درنگ به اغبر

Табъи равони ту зинда равад сафоҳон

طبع روان تو زنده رود صفاهان

Зинда аз он бӯстони табъи суханвар

زنده از آن بوستان طبع سخنور

Нест диёрӣ ки сӯй ӯ набарди бахт

نیست دیاری ‌که سوی او نبرد بخت

Номаи фатҳи туро ба сони кабӯтар

نامهٔ فتح ترا به سان‌کبوتر

Тарбият дайн кунад ба дасти ту хома

تربیت دین‌کند به دست تو خامه

Бар сифати зулфиқор дар кафи ҳайдар

بر صفت ذوالفقار در کف حیدر

То ба баҳорон чу хати лолаи изорон

تا به بهاران چو خط لاله عذاران

Сабза бар атроф ҷӯйбор занад сар

سبزه بر اطراف جویبار زند سر

Хасми ту гирёни чунонкии абр дар озор

خصم تو گریان چنانکه ابر در آذار

Ёри ту хандони чунонкии барқ дар озар

یار تو خندان چنانکه برق در آذر