Троқ санадон бархест эй ғулом аз дар
طراق سندان برخاست ای غلام از در
Яке бпўии вази кӯбанда май биҷавии хабар
یکی بپوی وز کوبنده می بجوی خبر
Бибин ки ториқ лайласт ё ки сориқи хайл
ببینکه طارق لیلست یا که سارق خیل
Бибин ки толиб хайраст ёкаҳи ҷолиби шар
ببینکه طالب خیرست یاکه جالب شر
Бирав бигӯ чаҳ касе кистӣ чаҳ дории ном
برو بگو چه کسی کیستی چه داری نام
Бад-ӣни сарои дарин шаб ки омадат раҳбар
بدین سرای درین شب که آمدت رهبر
Шабии чунин ки агар бача ӣӣ бзоиди ҳур
شبی چنینکه اگر بچهیی بزاید حور
Сияҳтар аз дили ъФрити байняши пайкар
سیهتر از دل عفریت بینیش پیکر
Ба хона ӣӣ ки зи ҷузи вай касаш набинад рӯз
به خانهیی که ز جز وی کسش نبیند روز
Марои убӯри ту дар тира шаб фузуд ъбр
مرا عبور تو در تیره شب فزود عبر
Шабии чунин ки ҳавои бас ки рӯй шаста ба қор
شبی چنین کههوا بس که روی شسته به قار
Ҳаме ба чархи раҳи қутб гум кунад меҳвар
همی به چرخ ره قطب گم کند محور
Шабии чунон ки ту гӯйии ҷаҳони шӯъбадаи боз
شبی چنان که تو گویی جهان شعبدهباز
Бар остин фалак дӯхт домани ахтар
بر آستین فلک دوخت دامن اختر
Бибин фақирӣ агар як ду қурс нон хоҳад
ببین فقیری اگر یک دو قرص نان خواهد
Ба ҷои нони бФшони обаш аз ду дида тар
به جای نان بفشان آبش از دو دیدهٔ تر
Вагар ғарибӣ гум карда роҳи бангаи хеш
و گر غریبیگمکرده راه بنگه خویش
Раҳаши намо ки ҳиммат раҳнамо шавад довар
رهش نما که هَمَت رهنما شود داور
Вагар ятемӣ бошад марон ба қаҳраш аз онк
وگر یتیمی باشد مران به قهرش از آنک
Худоӣ гуяд аммо алитими лотқҳр
خدای گوید اما الیتیم لاتقهر
Вари оннигор парӣ пайкараст дар бигушоӣ
ور آن نگار پری پیکرست در بگشای
Мабод онкӣ бимонад дароз дар пас дар
مباد آنکه بماند دراز در پس در
Ҳамон наёмада аз дар яке сафир барор
همان نیامده از در یکی صفیر برآر
Ки то даройаму тангаши дароварам дар бар
که تا درآیم و تنگش درآورم در بر
Вагар касе паии касб камол ҷӯяд бор
و گر کسی پی کسب کمال جوید بار
Бирав бигӯ ки фалон нест дар сарой эдар
برو بگو که فلان نیست در سرای ایدر
Чаҳ вақт нашр улӯмасту иштиҳори адаб
چه وقت نشر علومست و اشتهار ادب
Чаҳ гоҳ арз русумасту интишори ҳунар
چه گاه عرض رسومست و انتشار هنر
Шабаст вагоҳ шаробасту ёру тору надим
شبست وگاه شرابست و یار و تار و ندیم
Бту чамонау чангу чғонаҳу мзҳр
بط و چمانه و چنگ و چغانه و مزهر
Ба вижа онкӣ баҳорасту мағзи марди ҷавон
به ویژه آنکه بهارست و مغز مرد جوان
Ҳамеи чўкўраҳи оташи бтўФди андари сар
همی چوکورهٔ آتش بتوفد اندر سر
Ниқоби абр магар нанигарӣ ба рӯй ҳаво
نقاب ابر مگر ننگری به روی هوا
Ншиди мурғи мгрншнўии зшохи шаҷар
نشید مرغ مگرنشنوی زشاخ شجر
Саҳоби дӯши фалаки рокшидаҳи марворид
سحاب دوش فلک راکشیده مروارید
Насими гӯии замини рогрФтаҳ дар анбар
نسیمگوی زمین راگرفته در عنبر
Дмн ба ҳалаи ҳмрои зи барги озриўн
دمن به حلهٔ حمرا ز برگ آذریون
Чаман ба каллаи хзрои зи шохи сиснбр
چمن به کلهٔ خضرا ز شاخ سیسنبر
Насими нофи раёҳини наҳуфта дар нофа
نسیم ناف ریاحین نهفته در نافه
Саҳоби тоҷи шақоӣқи гирифтаи дргўҳр
سحاب تاج شقایقگرفته درگوهر
Фурӯғи наргиси Шаҳлои фитода дар сунбул
فروغ نرگس شهلا فتاده در سنبل
Чу акси шҳпри ҷбрил дар дили кофар
چو عکس شهپر جبریل در دل کافر
Шукуфа бар зибри шохи чашми нохунаи дор
شکوفه بر زبر شاخ چشم ناخنه دار
Ки устихонаши бипушади ҳамеи саводи басар
که استخوانش بپوشد همی سواد بصر
Ва ё чу дидаи аҳволи бўдкаҳи вақти нигоҳ
و یا چو دیدهٔ احوال بودکه وقت نگاه
Сипедяш ҳама зерасту тирагӣ ба зибр
سپیدیش همه زیرست و تیرگی به زبر
Ҳамеи шукуфау бодом дар баробари ҳам
همی شکوفه و بادام در برابر هم
Чунон намояд кон аҳваласт ва ин аъўр
چنان نماید کان احولست و این اعور
Аё ғуломи дарин нимаи шаб ба фасли чунин
ایا غلام درین نیمه شب به فصل چنین
Маро ба ҷони ту аз васл бода нест гузар
مرا به جان تو از وصل باده نیستگذر
Агарчӣ шаби злмотсти вондрини зулмат
اگرچه شب ظلماتست واندرین ظلمت
Тамаъи бабрад аз оби ҳаёти Искандар
طمع بِبُرد از آب حیات اسکندر
Мрокаҳ ҳиммат Хизраст ва чун ту Хизри раҳе
مراکه همت خضرست و چون تو خضر رهی
Бакӯшам аз дилу ҷон то банушам оби Хизр
بکوشم از دل و جان تا بنوشم آب خضر
Яке буруни шӯу бршў бар он ҷаҳандаи саманд
یکی برون شو و برشو بر آن جهنده سمند
Гаҳгоҳи пўиаҳи зи сар то сарин براردи пар
گهگاه پویه ز سر تا سرین برآرد پر
Давандатар зи хаёлу ҷаҳандатар згмон
دوندهتر ز خیال و جهندهتر زگمان
Дамандатар зи шаҳобу равандатар зи шарар
دمندهتر ز شهاب و روندهتر ز شرر
Таниш ба нармии ҳамтои атласу қоқм
تنش به نرمی همتای اطلس و قاقم
Пеш ба гармии ҳамзоди оташу сарсар
پیش بهگرمی همزاد آتش و صرصر
Ҳамон смндкаҳи ҳаргоҳи сўоргшти бадв
همان سمندکه هرگاه سوارگشت بدو
Ба тан шудани сӯй миъроҷ уфтадаш бовар
به تن شدن سوی معراج افتدش باور
Ҳамон смндкаҳи имшабгараш савори шӯй
همان سمندکه امشبگرش سوار شوی
Турои расонади фардо ба домани маҳшар
ترا رساند فردا به دامن محشر
Ҳамон ъамомаи мишкӣну тилсони сипед
همان عمامهٔ مشکین و طیلسان سپید
Ки буд қисмати мироси ман зи ҷаду падар
که بود قسمت میراث من ز جد و پدر
Бабр ба даккаи хумору ҳардуро бигзор
ببر به دکهٔ خمار و هردو را بگذار
Ба раҳни шаръии як соткин май аҳмар
به رهن شرعی یک ساتکین می احمر
Аз он шароб кигар резяш ба коми наҳанг
از آن شرابکهگر ریزیش بهکام نهنگ
зи баҳри рақси кунони рӯ наад ба ҷониб бар
ز بحر رقص کنان رو نهد به جانب بر
Аз он шароб ки аз дил чу брҷҳд ба димоғ
از آن شراب که از دل چو برجهد به دماغ
Сифеди мағзи бтўФд ба ранги сурхи ҷигар
سفید مغز بتوفد به رنگ سرخ جگر
Аз ои Ни шароб кигар партаваш фитад ба саҳоб
از آن شراب کهگر پرتوش فتد به سحاب
Суҳайл ва моҳ фишонд ҳаме ба ҷои мтр
سهیل و ماه فشاند همی به جای مطر
Аз он шароб ки ҳамчун ҳубоб рақс кунад
از آن شراب که همچون حباب رقص کند
зи шавқи онкӣ ба таркиб ҷом ӯст қамар
ز شوق آنکه به ترکیب جام اوست قمر
Аз он шароб ки брбўдаҳи хӯшаи хӯшаи руз
از آن شراب که بربوده خوشه خوشهٔ رز
Ба ёди шавкат ӯ оби шӯшаи шӯшаи зар
به یاد شوکت او آب شوشه شوشهٔ زر
Аё ғломки чолоки табъи зираки хуй
ایا غلامک چالاک طبع زیرک خوی
Яке бияфкан даркор мефурӯ ши назар
یکی بیفکن درکار میفروش نظر
Ба раҳн агар зи ту он мурдаи реги нстонд
به رهن اگر ز تو آن مرده ریگ نستاند
Паии баҳонаи дроФтди миёни бўку магар
پی بهانه درافتد میان بوک و مگر
зи ман саломи расонаши пас аз салом бигӯ
ز من سلام رسانش پس از سلام بگو
Ба ҳолатӣ ки кунад дар дилаши зи меҳри асар
به حالتی که کند در دلش ز مهر اثر
Бидон худоӣ ки ҳаждаҳи ҳазор олам ро
بدان خدای که هجده هزار عالم را
Намӯда таъбия дар зоти поки пайғамбар
نموده تعبیه در ذات پاک پیغمبر
Бидон худоӣ ки осори илму қудрат ӯ
بدان خدایکه آثار علم و قدرت او
Зуҳӯр ёфт зи гуфтору бозуии ҳайдар
ظهور یافت ز گفتار و بازوی حیدر
Ки ғайри азин ду се гази жанда аз спбду сиёҳ
که غیر ازین دو سهگز ژنده از سپبد و سیاه
Ба хеш раҳ набарам чизеи андарин кишвар
به خویش ره نبرم چیزی اندرینکشور
Барои хотири ман як ду бт шароб бидиҳ
برای خاطر من یک دو بط شراب بده
Ба ҷояши ин ду се асбоби мурдаи реги бабр
به جایش این دو سه اسباب مرده ریگ ببر
Гарон фурӯшӣ манимоӣ ва бркрон магрез
گران فروشی منمای و برکران مگریز
Баҳона ҷӯӣ бигзор ва аз баҳо бигузар
بهانهجویی بگذار و از بها بگذر
Зкўаҳ бода фишонанд микшон бар хок
زکوه باده فشانند میکشان بر خاک
Таваҳҳуми марои зкрми хоки раҳи шумор эдар
توهم مرا زکرم خاک ره شمار ایدر
Чунин намонад ва намонад ҷаҳони шӯъбадаи боз
چنین نماند و نماند جهان شعبدهباز
Чунон набӯд ва набошад замони шӯъбада гар
چنان نبود و نباشد زمان شعبدهگر
Ба як втираҳ наҷунбад ҳамеи Аннани қазо
به یک وتیره نجنبد همی عنان قضا
Бик масоба нагардад ҳамеи рикоби қадар
بیک مثابه نگردد همی رکاب قدر
Замони бигардаду дргрдшши ҳазор умед
زمان بگردد و درگردشش هزار امید
Фалак биҷунбад ва дар ҷунбишаши ҳазор асар
فلک بجنبد و در جنبشش هزار اثر
Банушӣ аз пас ҳар неши нӯши ҷони афрӯз
بنوشی از پس هر نیش نوش جان افروز
Биёбӣ аз пас ҳар ранҷи ганҷи ҷон парвар
بیابی از پس هر رنجگنج جانپرور
Шунида ӣӣ ки кулоҳӣ чу бар ҳаво фиканӣ
شنیدهیی که کلاهی چو بر هوا فکنی
Ҳазор чарх занад то расад дубора ба сар
هزار چرخ زند تا رسد دوباره به سر
Чаҳ ранҷ ҳокаҳ кашад дона дар мшимаҳи хок
چه رنجهاکهکشد دانه در مشیمه خاک
Бад-ӣни васила ки рӯзӣ диҳад ба халқи самар
بدین وسیله که روزی دهد به خلق ثمر
На ҳарчӣ ҳаст мухаммир буд зи суду зиён
نه هرچه هست مخمّر بود ز سود و زیان
На ҳар ки ҳаст мшмр буд ба нафъу зарар
نه هر که هست مشمر بود به نفع و ضرر
Ба поя ӣӣ нрсдшхс беркўбу хтўб
بهپایهیی نرسدشخص بیرکوب و خطوب
Ба моя ӣӣ нарасад мард бехаёлу хатар
به مایهیی نرسد مرد بیخیال و خطر
Чу неки бенгарӣ ин як ду мушти куну фасод
چو نیک بنگری این یک دو مشت کون و فساد
зи муштҳост ки омехта ба якдигар
ز مشتهاست که آمیخته به یکدیگر
Гуҳӣ ба малик наботӣ кашад ҷамоди сипоҳ
گهی به ملک نباتیکشد جماد سپاه
Гуҳӣ ба олам ҳайвон кашад наботи ҳашар
گهی به عالم حیوان کشد نبات حشر
Гуҳӣ сипорад ҳайвон ба малики инсони рахт
گهی سپارد حیوان به ملک انسان رخت
Гуҳии намояди инсон ба сӯии хоки сафар
گهی نماید انسان به سوی خاک سفر
Ба ҳам фитодаи гуруҳеи се чаҳор биҳдаҳи кор
به هم فتاده گروهی سه چهار بیهدهکار
Гуҳӣ ба кӣнаи вгоҳӣ ба сулҳи бастаи камар
گهی بهکینه وگاهی به صلح بستهکمر
На каси зи мақтау мабдаии кинашони огаҳ
نهکس ز مقطع و مبدایکینشان آگه
На кас ба марҷаъу маншаии сулҳашони раҳбар
نه کس به مرجع و منشای صلحشان رهبر
Вале чу жарфи ҳамеи бенгарӣ ба кори ҷаҳон
ولی چو ژرف همی بنگری بهکار جهان
Яке ҷаҳон фарохаст дар ҷаҳони мзмр
یکی جهان فراخست در جهان مضمر
Дарин ҷаҳону буруни зини ҷаҳон чу ҷон дар ҷисм
درین جهان و برون زینجهان چو جان در جسم
Дарин ҷаҳону фузуни зини ҷаҳони ҷӯи ҷон дар бар
درینجهان و فزون زینجهان جو جان در بر
Гадоу шоҳ ба як остони гирифтаи қарор
گدا و شاه به یک آستان گرفته قرار
Сҳоу моҳ ба як осмони гирифтаи мақар
سها و ماه به یک آسمان گرفته مقر
На ҳарф мем мбоини дарави зи ҳарфи алиф
نه حرف میم مباین درو ز حرف الف
На нақши сими мухолифи дарави зи нақши ҳаҷар
نه نقش سیم مخالف درو ز نقش حجر
Дарин ҷаҳони зи фарохӣ ба ҳарчӣ дрнгрӣ
درین جهان ز فراخی به هرچه درنگری
Гумони барӣ ки ҷуз он нест ҳеҷ чиз дигар
گمان بری که جز آن نیست هیچچیز دگر
Балии талоқеи аздоду ихтилофи ҳудӯд
بلی تلاقی اضداد و اختلاف حدود
з тангдастӣ ҳастӣаст дар либоси сувар
ز تنگدستی هستیست در لباس صور
Ҳамаи таназзули баҳри муҳӣт ва танагӣ ӯст
همه تنزل بحر محیط و تنگی اوست
Ки гуҳи халиҷ шуда гоҳ равад вагоҳ шимур
کهگه خلیج شدهگاه رود وگاه شمر
Халиҷро касе аз баҳр чун тавонад фарқ
خلیج را کسی از بهر چون تواند فرق
Вагар на танг шавад оби баҳри паҳновар
و گر نه تنگ شود آب بحر پهناور
Ҳам азкҷокс мар равадро тамиз диҳад
هم ازکجاکس مر رود را تمیز دهد
Агар халиҷ наёрад ба чанд шуъбаи гузар
اگر خلیج نیارد به چند شعبهگذر
Ҳамон з равад равони ҷӯй чун шавад мумтоз
همان ز رود روان جوی چون شود ممتاز
Агар на ҷӯии намояд з равад кучактар
اگر نه جوی نماید ز رود کوچکتر
Ҳамаи ҳудӯди мбоини барин қиёси шинос
همه حدود مباین برین قیاس شناس
Ҳамаи Фриқи мухолифи барин тариқи нигар
همه فریق مخالف برین طریق نگر
Дарин ҷаҳони ниҳони лоҷарам ҳронкаҳ расед
درین جهان نهان لاجرم هرآنکه رسید
Арӯс ҳастяш аз рух барафканад чодар
عروس هستیش از رخ برافکند چادر
Ба ғайр бинад ва бо хеш бинадаш ҳамто
به غیر بیند و با خویش بیندش همتا
Ба субҳ бинад ва бо шом боядаш ҳамбар
به صبح بیند و با شام بایدش همبر
Муҷовирин диёраш ба ҳар сифати мавсуф
مجاورین دیارش به هر صفت موصوف
Мсонрини билодаш ба ҳар лақаби раҳбар
مسانرین بلادش به هر لقب رهبر
Даруну берун чун нури ақл дар хотир
درون و بیرون چون نور عقل در خاطر
Ниҳону пайдо чун ҷони пок дар пайкар
نهان و پیدا چون جان پاک در پیکر
Махуфу эмин чун аҳли Нӯҳи дркштӣ
مخوف و ایمن چون اهل نوح درکشتی
Равони всокн чун қавми од аз сарсар
روان وساکن چون قوم عاد از صرصر
Хамӯш ва гуё чун нури моҳ дар талъат
خموش و گویا چون نور ماه در طلعت
Қубҳу зебо чун дӯди авд дар миҷмар
قبح و زیبا چون دود عود در مجمر
Дарозу кӯтаҳ чун акси сарв дар дида
دراز و کوته چون عکس سرو در دیده
Нигуну воло чун нури меҳр дар Фрғр
نگون و والا چون نور مهر در فرغر
Дурушту нарм чу хуии алўФ дар зиндон
درشت و نرم چو خوی الوف در زندان
Ҷамилу зишт чу рӯй афиф дар зевар
جمیل و زشت چو روی عفیف در زیور
Чун нақши дарё дар синаи ҷомиду хомад
چون نقش دریا در سینه جامد و خامد
Чу акси кӯҳ дар ойӣнаи фарбеҳу лоғар
چو عکس کوه در آیینه فربه و لاغر
Ба хайли вароад чу фаввора дар тарашшӯҳи об
به خیل وراد چو فواره در ترشح آب
Ғамину шод чу михўораҳ аз ғами дилбар
غمین و شاد چو میخواره از غم دلبر
Азизу хор чу Маҳмӯд дар ҷавори Аёз
عزیز و خوار چو محمود در جوار ایاز
Бузургу хирад чу парвиз дар ҳузури шукр
بزرگ و خرد چو پرویز در حضور شکر
Чу ишқи дилбари ҳам ҷони гудоз ва ҳам ҷони бахш
چو عشق دلبر هم جانگداز و هم جانبخش
Чу шахси озри ҳам бути тароши ваҳми бутгар
چو شخص آزر هم بت تراش وهم بتگر
Буруни азин ҳама зотӣаст каз тасаввур ӯ
برون ازین همه ذاتیستکز تصور او
Ба ҳасратанд уқул ва ба ҳайратанд фикр
به حسرتند عقول و به حیرتند فکر
Ҳадиси мърФғш ҳарчӣ гуфтаанд ҳбо
حدیث معرفغش هرچهگفتهاند هبا
Хаёли манзалаташ ҳар чаҳ кардаанд ҳадар
خیال منزلتش هر چه کردهاند هدر
Магар ба ҳукми зарурати ҳамин қадар донем
مگر به حکم ضرورت همین قدر دانیم
Ки ногузири фурӯ мондааст Фрмонбр
که ناگزیر فرو مانده است فرمانبر
Вагарнаи наҳл чаҳ дондкаҳ аз усораи шаҳд
وگرنه نحل چه داندکه از عصارهٔ شهد
Мҳндсо на тавон сохт хонаи шшдр
مهندسا نه توان ساخت خانهٔ ششدر
Ва ё ба фикрати худ анкабути чтўонд
و یا به فکرت خود عنکبوت چتواند
Ки аз луоб кунад нсҷи дибаҳи шаштар
که از لعاب کند نسج دیبهٔ ششتر
Ва ё чаҳ донад мӯрӣ ки тухми кзбраҳ ро
و یا چه داند موریکه تخمکزبره را
Чаҳор нима кунад то наравед аз ағбр
چهار نیمه کند تا نروید از اغبر
Згрк барра бифармуда ки ҷусти фирор
زگرک بره بفرمودهٔکه جست فرار
зи бозкбк ба дастурӣ ки кард ҳазар
ز بازکبک به دستوریکهکرد حذر
Ба даъват ки ба дарё садаф гушӯд даҳон
به دعوت که به دریا صدفگشود دهان
Ки тоаш қатра Нитсаон шавад ба нофи гуҳар
که تاش قطرهٔ نیسان شود به ناف گهر
Ба гуфта ки абобили қавми абраҳа ро
بهگفتهٔکه ابابیل قوم ابرهه را
Ба снгризаҳи сҷили сохт зеру зибр
به سنگریزهٔ سجیل ساخت زیر و زبر
?ҳуллои сухан ба дирозо кашид Қоонӣ
هلا سخن به درازا کشید قاآنی
Зиҳии сухан ки равад бар ҳзоргўнаҳи сайр
زهی سخن که رود بر هزارگونه سیر
Зиҳии сухан ки чу дрёгҳӣ ки мавҷ занад
زهی سخن که چو دریاگهیکه موج زند
Бар авҷи афканд аз қаъри сад ҳазор дрр
بر اوج افکند از قعر صد هزار درر
Чаҳ шуд ғулом ва чаҳ шуд мефуруш врФти куҷо
چهشد غلام و چهشد میفروش ورفتکجا
Чаҳ шуд ҷавоби всўол ва чаҳ шуд паёму хабар
چهشد جواب وسوال و چهشد پیام و خبر
Нак эй ғулом бирав ҷуръа шароб биор
نک ای غلام برو جرعهٔ شراب بیار
Ба расатон ки ту аз қавл бостон магзар
به راستان که تو از قول باستان مگذر
Магӯ шароб чаҳ нӯшӣ тўкт набошад мол
مگو شراب چه نوشی توکت نباشد مال
Мгўклоаҳ чаҳ хоҳӣ тўк набошад сар
مگوکلاه چه خواهی توک نباشد سر
Ндонёи магар аз подшоҳи малики ситон
ندانیا مگر از پادشاه ملکستان
На бинёи магар аз шаҳриёри шери шукр
نه بینیا مگر از شهریار شیر شکر
Марои ҳамора ишорат расад ба ъзу ҷалол
مرا هماره اشارت رسد به عز و جلال
Маро ҳамеша бишорат буд ба ҷоҳу хатар
مرا همیشه بشارت بود به جاه و خطر
Ҳаме ба чашм ман ояд ба ҳафта ӣӣ пас азин
همی به چشم من آید به هفتهیی پس ازین
Ба Авни шоҳи ҷаҳони боҷи гирам аз қайсар
به عون شاه جهان باجگیرم از قیصر
Ҳамеи муъоинаи байнам ки дар баробари ман
همی معاینه بینمکه در برابر من
Ситодаанд самани чеҳрагони симин бар
ستادهاند سمن چهرگان سیمینبر
Гуҳии зи ғабғаб ӯ мушти ман пар аз симоб
گهی ز غبغب او مشت من پر از سیماب
Гуҳии зи бӯсаи ин коми ман пар аз шукр
گهی ز بوسهٔ اینکام من پر از شکر
Гуҳии зи чеҳраи он зери сари нуҳуми болин
گهی ز چهرهٔ آن زیر سر نهم بالین
Гуҳии зи турраи ин зери бркнми бистар
گهی ز طرهٔ این زیر برکنم بستر
Ба ҷои нақли зи чашми он якум диҳад бодом
به جای نقل ز چشم آن یکم دهد بادام
Ба ҷои ҷоми зи лаъли ин якум диҳад соғар
به جای جام ز لعل این یکم دهد ساغر
Гуҳӣ ба бозӣ аз зулфи он чнми сунбул
گهی به بازی از زلف آن چنم سنبل
Гуҳӣ ба шухии азчшми ин чарми ъбҳр
گهی به شوخی ازچشم این چرم عبهر
Гуҳии зи турраи он доманами пари азкждм
گهی ز طرهٔ آن دامنم پر ازکژدم
Гуҳии зи гесуии ин мшкбўими пар аз аждар
گهی ز گیسوی این مشکبویم پر از اژدر
Замонӣ аз рухи он бршкўФаҳи молами рӯ ӣ
زمانی از رخ آن برشکوفه مالم روی
Замонӣ аз хати ин бар бунафша соем сар
زمانی از خط این بر بنفشه سایم سر
Гуҳии зи баҳри тараби ҷоми мли нуҳум дар пеш
گهی ز بهر طرب جام مل نهم در پیش
Гуҳии з рӯй адаби мадҳ шаҳ кунам аз бар
گهی ز روی ادب مدح شه کنم از بر
Замони давлати унвони адли тоҷи шараф
زمان دولت عنوان عدل تاج شرف
Шубони миллати эксири фазли ҷони ҳунар
شبان ملت اکسیر فضل جان هنر
Абўолшҷоъи Фаридуни шаҳи офтоби мулӯк
ابوالشجاع فریدون شه آفتاب ملوک
Ки дар замона нагунҷад зи баси ҷалолату фар
که در زمانه نگنجد ز بس جلالت و فر
Замини чўгрд ба майдони қаҳр ӯ торик
زمین چوگرد به میدان قهر او تاریک
Фалак чу гӯй ба чавгони ҳукм ӯ музтар
فلک چو گوی به چوگان حکم او مضطر
Ба заврақӣ ки нигоранд номи ханҷар ӯ
به زورقی که نگارند نام خنجر او
Даруни оби зи гармии бсўздши лангар
درون آب ز گرمی بسوزدش لنگر
Ба ханҷараши малики аламут агар дўчор шавад
به خنجرش ملکالموت اگر دوچار شود
Кунад сҷўдкаҳи ин хоҷааст ва ман чокар
کند سجودکه این خواجه است و من چاکر
Ба боргоҳаш агар бингарад сипеҳри барин
به بارگاهش اگر بنگرد سپهر برین
Баради намоз ки ин меҳтараст ва ман кеҳтар
برد نماز که این مهترست و من کهتر
Халали наёбади маликаши зи ҳосидони оре
خلل نیابد ملکش ز حاسدان آری
Арӯси дунё бикраст бо ҳамаи шавҳар
عروس دنیا بکر است با همه شوهر
Падед нӯк парандовараш зкўҳаҳи пел
پدید نوک پرند آورش زکوههٔ پیل
Чунонкии ахтари сӯзони зи тели хокистар
چنانکه اختر سوزان ز تل خاکستر
Аё ба меҳри ту тӯбои дамида аз сҷин
ایا به مهر تو طوبی دمیده از سجین
Аё ба қаҳри ту зи қавми рустаи азкўср
ایا به قهر تو ز قوم رسته ازکوثر
Равон кунад дами теғи ту хӯни зи чашми зира
روانکند دم تیغ تو خون ز چشم زره
Гиреҳи шўдгаҳи кини ту дили зи нофи сипар
گره شودگهکین تو دل ز ناف سپر
Куҷои синони ту онҷо муҷовираст бало
کجا سنان تو آنجا مجاورست بلا
Куҷои Аннани ту онҷо мулозимаст зафар
کجا عنان تو آنجا ملازمست ظفر
Чу васфи хинг ту хонам бпрдми хома
چو وصف خنگ تو خوانم بپردم خامه
Чу мадҳи теғи ту ронами бсўздми дафтар
چو مدح تیغ تو رانم بسوزدم دفتر
Нишаста ӣӣ з бар бод кин марои тавсан
نشستهیی ز بر باد کاین مرا توسن
Гирифта ӣӣ зи нахи марг кин марои ханҷар
گرفتهیی ز نخ مرگکاین مرا خنجر
Мисли буд ки ба чанбар касе набандад бод
مثل بود که به چنبر کسی نبندد باد
Магар на хинг ту бодӣаст баста бар чанбар
مگر نه خنگ تو بادیست بسته بر چنبر
Ба аҳди давлати ту биллоҳ ар қабул кунам
به عهد دولت تو بالله ار قبولکنم
Ки Тифл хӯн хӯрд андари мшимаҳи модар
که طفل خون خورد اندر مشیمهٔ مادر
Гувоҳи адли ту инак басаст ханҷари ту
گواه عدل تو اینک بس است خنجر تو
Ки ҷамъ карда ба якҷои об бо озар
که جمعکرده به یکجای آب با آذر
Нишони азми ту инак басаст бораи ту
نشان عزم تو اینک بس است بارهٔ تو
Ки як замон равад аз бохтари сӯии ховар
که یک زمان رود از باختر سوی خاور
зи баҳри ҷӯад ту ҷӯӣаст лаҷаи Аммон
ز بحر جود تو جوییست لجهٔ عمان
Ба ҷанби қадар ту гӯйӣаст гунбади ахзар
به جنب قدر تو گوییست گنبد اخضر
Шҳо ту доне ва донад худоу халқи худоӣ
شها تو دانی و داند خدا و خلق خدای
Ки ман ба фитрати хешами турои санои густар
که من به فطرت خویشم ترا ثنا گستر
Туро гузидаам аз ҳарчӣ дар қатори вуҷӯд
ترا گزیدهام از هرچه در قطار وجود
Туро сутӯдаам аз ҳарки дар шумори башар
ترا ستودهام از هرکه در شمار بشر
Ту низ риштаи корам ба дигарон магузор
تو نیز رشتهٔکارم به دیگران مگذار
Ту низ рбқаҳи амрам ба ин ва он мспр
تو نیز ربقهٔ امرم به این و آن مسپر
Ба пои банди туам ба ки аз маони халхол
به پای بند توام بهکه از مهان خلخال
Ба фарқи теғи туам ба ки аз шаҳони афсар
به فرق تیغ توام بهکه از شهان افسر
Ба бандагони қадими ту чун марост хулӯс
به بندگان قدیم تو چون مراست خلوص
Ту ҳам марои зерами бандаи қадими шимур
تو هم مرا زیرم بندهٔ قدیم شمر
Ҳамеша то ба салобат буд паланг мисл
همیشه تا به صلابت بود پلنگ مثل
Ҳамора то ба самоҳат буд саҳоби смр
هماره تا به سماحت بود سحاب سمر
Турои ситораи мутӣъу турои замонаи ғулом
ترا ستاره مطیع و ترا زمانه غلام
Турои фириштаи муайяну турои худои ёвар
ترا فرشته معین و ترا خدا یاور
Анӯшаи Монии чандон ки чун ба рӯз нашӯр
انوشه مانی چندان که چون به روز نشور
зи шӯри ғулғулаи гӯш замона гардад кар
ز شور غلغله گوش زمانه گردد کر
Гумони барӣ ки гуруҳеи зи додхўоҳоннд
گمان بری که گروهی ز دادخواهانند
Ки зулми рафтаи бадишони зи золимии абтар
که ظلم رفته بدیشان ز ظالمی ابتر
Шамидаи дил ба ғуломӣ кунӣ зи хашми хитоб
شمیدهدل به غلامی کنی ز خشم خطاب
Ки эй ғулом чаҳ ғавғост рӯ биор хабар
که ای غلام چه غوغاست رو بیار خبر