Фурӯ бигрифта гетиро ба боғу роғи вкўаҳ ва дар

فرو بگرفته‌ گیتی را به باغ و راغ وکوه و در

Нами абрӯи дами боду туфи барқу ғўи тундар

نم ابرو دم باد و تف برق و غو تندر

Шх аз насрини ҳаво аз маи чамани азгли тел аз сабза

شخ از نسرین هوا از مه چمن ازگل تل از سبزه

Ҳўосли болу шоҳини чашму ҳдҳдтоҷу тӯтии пар

حواصل‌بال و شاهین‌چشم و هدهدتاج و طوطی‌پر

зи абрӯи ақҳўону лолау шоҳи сперми бинӣ

ز ابرو اقحوان و لاله و شاه اسپرم بینی

Ҳавои асвади замини абизи дмни аҳмари чамани ахзар

هوا اسود زمین ابیض دمن احمر چمن اخضر

Ақиқу каҳрабоу басаду пирӯзаро монад

عقیق و کهربا و بُسّد و پیروزه را ماند

Шқиқу шнблиду бӯстони афрӯзу сиснбр

شقیق و شنبلید و بوستان‌ افروز و سیسنبر

зи сунъ эзадӣ маҳванду моту ҳоӣму ҳайрон

ز صنع ایزدی محوند و مات و هائم و حیران

Агар лўшо агар Аржанг агар Монӣ агар озр

اگر لوشا اگر ارژنگ اگر مانی اگر آزر

Кунун каз сунбулу шамшоди боғ ва бӯстон дорад

کنون‌کز سنبل و شمشاد باغ و بوستان دارد

Чамани тазйини дмни тамкини замини ойини замони зевар

چمن تزیین دمن تمکین زمین آیین زمان زیور

Ба саҳни боғу тарафи роғу зери сарву пои ҷӯ

به صحن باغ و طرف راغ و زیر سرو و پای جو

Бизан гом ва биҷӯ ком ва бихӯр ҷом ва бикаш соғар

بزن گام و بجو کام و بخور جام و بکش ساغر

Ба вижа бо бутии шангулу шӯху шнг ва бе парво

به ویژه با بتی شنگول و شوخ و شنگ و بی‌پروا

Сухани пардозу хуши овозу аФсўнсозу ҳиялат гар

سخن‌پرداز و خوش‌آواز و افسونساز و حیلت‌گر

Самани хуйу самани буиу саман рӯйу самани симо

سمن‌خوی و سمن‌بوی و سمن‌روی و سمن‌سیما

Парии табъу призоду причҳру парии пайкар

پری‌طبع و پریزاد و پریچهر و پری‌پیکر

Буриши аи дебои фарши зебои қадаши тӯбои хдши ҷинат

برش‌ا دیبا فرش زیبا قدش طوبی خدش جنت

Таниши равшани хаташи ҷавшани Рахши гулшани лабаши шукр

تنش روشن خطش جوشن رخش ‌گلشن لبش شکر

Ба болокаш ба симои хуш ба мӯи дилкаш ба хуи оташ

به بالاکش به سیما خوش به مو دلکش به خو آتش

Ба чашми оҳӯ ба қади ножў ба хади минӯ ба хати анбар

به چشم آهو به قد ناژو به خد مینو به خط عنبر

Чу симини срўмн , каш ҳаст рӯйу мӯӣу чеҳру лаб

چو سیمین ‌سرومن، ‌کش‌‌هست‌روی‌و موی‌و چهر و لب

Маи равшани шаби тории гули сӯрӣ май аҳмар

مه روشن شب تاری‌گل سوری می احمر

Кафши рангии дилаши сангини хтлши мишкӣни лабаши ширин

کفش رنگی دلش سنگین خطلش مشکین لبش شیرین

Ба хуи тавсан ба рӯи сӯсан ба рухи гулшан ба тани мармар

به خو توسن به رو سوسن به رخ گلشن به تن مرمر

Ду Њорут ва ду моруту дўглбрг ва ду мараҷонаш

دو هاروت و دو ماروت و دوگلبرگ و دو مرجانش

Пар аз хобу пар аз тобу пар аз обу пар аз шукр

پر از خواب و پر از تاب و پر از آب و پر از شکر

Маро ҳаст аз ғаму андешау фикру хаёл ӯ

مرا هست از غم و اندیشه و فکر و خیال او

Бақои мушкили ду пои дргли ҳаво дар дили ҳавас дар сар

بقا مشکل دو پا درگل هوا در دل هوس در سر

зи ишқаш чун анору нору мор ва аждаҳо дорам

ز عشقش چون انار و نار و مار و اژدها دارم

Барии кФтаҳи дилии тафтаи тании чифтаи қадии ҷнбр

بری ‌کفته دلی تفته تنی چفته قدی جنبر

Валикини ман азуи шодам ки солу моҳу рӯзу шаб

ولیکن من ازو شادم‌که سال و ماه و روز و شب

Ба тўъу табъу ҷону дили саноӣ шаҳ кунад аз бар

به طوع و طبع و جان و دل ثنای شه ‌کند از بر

Тарози тоҷу тахту дайну давлати Носириддини шаҳ

طراز تاج و تخت و دین و دولت ناصرالدین شه

Ки ҷӯяд ном ва ронад кому пошади сим ва бахшад зар

که جوید نام و راند کام و پاشد سیم و بخشد زر

Малики аслу малики наслу малики расму малики ойин

ملک ‌اصل و ملک ‌نسل و ملک ‌رسم و ملک ‌آیین

Малики табъу малики хуйу малик рӯйу малики манзар

ملک‌طبع و ملک‌خوی و ملک‌روی و ملک‌منظر

Ъдўбнду зафарманду ҳунарҷӯӣу ҳунарпеша

عدوبند و ظفرمند و هنرجوی و هنرپیشه

Ътобхшу сборхшу смоқдру схогстр

عطابخش و صبارخش و سماقدر و سخاگستر

Қавии ҳолу қавии ёлу қавии болу қавии бозу

قوی‌حال و قوی‌یال و قوی‌بال و قوی‌بازو

Ҷаҳонҷӯйу ҷаҳонгиру ҷаҳондору ҷҳондоўр

جهانجوی و جهانگیر و جهاندار و جهانداور

Шаҳаншоҳӣ ки ҳаст ӯро ба тўъу табъу ҷону дил

شهنشاهی‌که هست او را به طوع و طبع و جان و دل

Қазои тобеъи қадари толеъи малики ходими фалаки чокар

قضا تابع قدر طالع ملک خادم فلک چاکر

Ҳақоиқ хон дақоиқи дони мъорки ҷӯи блорки зан

حقایق‌خوان دقایق‌دان معارک‌جو بلارک‌زن

Фалаки пояи грнмоиаҳи ҳмосоиаҳи ҳумоюни фар

فلک‌پایه گرنمایه هماسایه همایون‌فر

зи файзи фазлу фарти базлу халқи хубу хуии хуш

ز فیض فضل و فرط بذل و خلق خوب و خوی خوش

Дилаши софии кафши кофии дамаши шоФии Рахши анвар

دلش صافی‌کفش‌کافی دمش شافی رخش انور

Ба ройу фикрату табъу замираши ҷовдони бинӣ

به رای و فکرت و طبع و ضمیرش جاودان بینی

Хиради мафтӯни ҳунари макнуни шғФи мазмуни шарафи мзмр

خرد مفتون هنر مکنون شَغَف مضمون شرف مضمر

Зиҳӣ эй бар тану андому чашму ҷисми бадхоҳат

زهی ای بر تن و اندام و چشم و جسم بدخواهت

Асаби занҷиру раги шамшеру мижгони тир ва мӯ нашутур

عصب‌زنجیر و رگ‌شمشیر و مژگان‌تیر و مو نشتر

Ҳисоми фару фолу бахту иқболи турои зебад

حسام فر و فال و بخت و اقبال ترا زیبد

Сипеҳри оҳани қазои қабзаи шарафи сайқали зафари ҷавҳар

سپهر آهن قضا قبضه شرف صیقل ظفر جوهر

Дар он рӯзӣ ки гӯши вҳўшу мағзу дили зи ҳам пошад

در آن روزی‌که‌گوش وهوش و مغز و دل ز هم پاشد

Ғўкўс ва так Рахшу сргрзу дами ханҷар

غوکوس و تک رخش و سرگرز و دم خنجر

зи саҳми тиру теғу гурзу купол гӯон гардад

ز سهم تیر و تیغ و گرز و کوپال ‌گوان ‌گردد

Қазоҳоем қадари ҳайрони замони оҷизи замини музтар

قضاهایم قدر حیران زمان عاجز زمین مضطر

Харошади сангу пошдгрду резади хоку снбдгл

خراشد سنگ و پاشدگرد و ریزد خاک و سنبدگل

Ба сами ашҳб ба дами абраш ба так адҳам ба наъли ашқр

به سم اَشهَب به دم ابرش به تک ادهم به نعل اشقر

Балои газу бадани оҳани синони оташи замини кӯра

بلا گاز و بدن آهن سنان آتش زمین کوره

Табари путку сипари санадони нафаси дами марги оҳангар

تبر پتک و سپر سندان نفس دم مرگ آهنگر

Далерон аз паии ҷангу набарду фитнау ғавғо

دلیران از پی جنگ و نبرد و فتنه و غوغا

Равон дар сафи даҳони пари туфи синони баркафи сипар бар сар

روان در صف دهان پر تف سنان برکف سپر بر سر

Ту чун бабру палангу пелу зрғоми азкмини хезӣ

تو چون ببر و پلنگ و پیل و ضرغام ازکمین خیزی

Ба кафи теғ ва ба бар хуфтон ба тани дръи вабаи сари мғФр

به‌کف تیغ و به بر خفتان به تن درع وبه سر مغفر

Ба зерат ӯ ҳамеи чолоку чусту чобуку чъраҳ

به زیرت او همی چالاک و چست و چابک و چعره

Шхи ошӯбу замини кӯбу раҳи анҷому қавии пайкар

شخ‌آشوب و زمین‌کوب و ره‌انجام و قوی‌پیکر

Сарину саму соқу синау китфу миён ӯ

سرین و سم و ساق و سینه و کتف و میان او

Стбру сахту борӣку фароху фарбеҳу лоғар

سطبر و سخت و باریک و فراخ و فربه و لاغر

Даму андому ёлу бозуу зину рикоб ӯ

دم و اندام و یال و بازو و زین و رکاب او

Шроъу заврақу блту сутуну аршау лангар

شراع و زورق و بلط و ستون و عرشه و لنگر

Пеши боду самаши санадони таниши абр ва такаш тӯфон

پیش باد و سمش سندان تنش ابر و تکش طوفان

Кафши барфу хеши борони дӯши барқу ғўши тундар

کفش برف و خویش باران دوش برق و غوش تندر

Ба як оҳангу ҷангу азму ҷунбиш дар каманди оре

به‌ یک آهنگ و جنگ و عزم و جنبش در کمند آری

Ду сад дев ва ду сад Гев ва ду сад ню ва ду сад сафдар

دو صد دیو و دو صد گیو و دو صد نیو و دو صد صفدر

Ба як новирду разму ҳамлау ҷунбиши зи ҳам дарӣ

به یک ناورد و رزم و حمله و جنبش ز هم دری

Ду сад пел ва ду сад шер ва ду сад бабр ва ду сад аждар

دو صد پیل و دو صد شیر و دو صد ببر و دو صد اژدر

Ба дашт аз саҳми тиру теғу гурз ва брзт андозад

به دشت از سهم تیر و تیغ و گرز و برزت اندازد

Синони Қоран , сипари бежан , камони баҳман , камари навзар

سنان قارن‌، سپر بیژن‌،‌کمان بهمن‌،‌کمر نوذر

Шҳо Қоонӣ аз дарду ғаму ранҷ ва ?илам гашта

شها قاآنی از درد و غم و رنج و الم‌گشته

Қадаши чангу тғши тору дамаш ноӣу дилаши мзҳр

قدش چنگ و تغش تار و دمش نای و دلش مزهر

Сазад каз файзу фазлу ҷӯаду базлати зин сипас орад

سزد کز فیض و فضل و جود و بذلت زین سپس آرد

Ниҳолаши беху бехаши шоху шохаши баргу баргаш бар

نهالش بیخ و بیخش شاخ و شاخش برگ و برگش بر

Наёрад ҳамду мадҳу шукру тавсифат гараш бошад

نیارد حمد و مدح و شکر و توصیفت‌گرش باشد

Муҳӣти омаҳи шаҷари хомаи фалаки номаи ҷаҳони дафтар

محیط آمه شجر خامه فلک نامه جهان دفتر

Ало то зояду хезади ало то раведу резад

الا تا زاید و خیزد الا تا روید و ریزد

Нам аз обу туф аз нори вгл аз хоку хас аз сарсар

نم از آب‌و تف از نار وگل از خاک و خس از صرصر

Ҳасуду душману бдгўӣу бадхоҳи турои бодо

حسود و دشمن و بدگوی و بدخواه ترا بادا

Ба срхок ва ба чашми об ва ба лаби бод ва ба дили озар

به سرخاک و به چشم آب و به لب باد و به دل آذر

Ба солу моҳу рӯзу шаб буд бадхоҳи ҷоҳат ро

به سال و ماه و روز و شب بود بدخواه جاهت را

Кҷк барсар наҷак дрдли ҳски болини хски бистар

کجک برسر نجک دردل حسک بالین خسک بستر