Офтоб ва соя мерақсанд бо ҳам зарраи вор
آفتاب و سایه میرقصند با هم ذرهوار
КоФтоби дайну соя ҳақ шуд имрӯзи ошкор
کافتاب دین و سایه حق شد امروز آشکار
Дафтари эҷодро имрӯзи ҳақи шерозаи баст
دفتر ایجاد را امروز حق شیرازه بست
То дароради фарди фарди авсофи худро дар шор
تا درآرد فرد فرد اوصاف خود را در شار
Гулшани ибдоъро имрӯзи яздон об дод
گلشن ابداع را امروز یزدان آب داد
То зи серобии ниҳол сунъ гирад баргу бор
تا ز سیرابی نهال صنع گیرد برگ و بار
Калаки қудрати сӯратӣ бар лавҳ ҳастӣ брнгошт
کلک قدرت صورتیبر لوح هستی برنگاشت
Вази тамошои ҷамоли худ бдўкрди ақтсор
وز تماشای جمال خود بدوکرد اقتصار
Сӯрату сӯратнигор аз ҳам агар доранд фарқ
صورتو صورتنگار از هم اگر دارند فرق
Аз чаҳ ин сӯрат надорад фарқ бо сӯрат нигор
از چه این صورت ندارد فرق با صورتنگار
Акси суратгар тавон дид андарин сӯрати дуруст
عکس صورتگر توان دید اندرین صورت درست
То чаҳ мӯъҷизи бардаи суратгари дарин сӯрат ба кор
تا چه معجز برده صورتگر درین صورت به کار
Рости пиндорӣ ба ҷой ранг судаст оина
راست پنداری به جای رنگ سودست آینه
То дар он сӯрат бибинад акси хеши ойӣнаи вор
تا در آن صورت ببیند عکس خویش آیینهوار
Қудрати ҳақ ошкоро кард имрӯзи ончӣ буд
قدرت حق آشکارا کرد امروز آنچه بود
Каз тамошои ҷамоли хештани бади биқрор
کز تماشای جمال خویشتن بد بیقرار
Дар таманнои висоли хеши умрӣ сабр кард
در تمنای وصال خویش عمری صبر کرد
Дасти шавқи охир фурӯ дарид ҷайби интизор
دست شوق آخر فرو درید جیب انتظار
Ноқиди ишқи оташии зонгиз ғайрат барфурӯхт
ناقد عشق آتشی زانگیز غیرت برفروخت
То бадви нақди ҷамоли хеши рогирди айёр
تا بدو نقد جمال خویش راگیرد عیار
То ба кӣ дар парда гӯям рӯзи мавлуд набӣ аст
تا بهکی در پردهگویم روز مولود نبی است
Коваст андари пардаи ҳам худ пардагии ҳам пардаи дор
کاوستاندر پرده هم خود پردگی هم پردهدار
Аҳмади Маҳмӯди Абулқосими Муҳамади ақли кул
احمد محمود ابوالقاسم محمد عقلکل
Махзани сари илоҳии роздори ҳашту чор
مخزن سر الهی رازدار هشت و چار
Ҳамнишин лии маъаи аллоҳ маънӣ навен волқлм
همنشین لی مع الله معنی نون والقلم
Раҳсипори лайлаи алосрии сӯии парвардгор
رهسپار لیله الاسری سوی پروردگار
Дар ҳиҷоби канти кнзо буд ҳақи пинҳон ҳануз
در حجابکنت کنزاً بود حق پنهان هنوز
Кови худоро бандагӣ кардӣ ба қалби хоксор
کاو خدا را بندگی کردی به قلب خاکسار
Азгли одам ҳануз андари миён номӣ набӯд
ازگل آدم هنوز اندر میان نامی نبود
Кови шумори насл одам кард то рӯзи шумор
کاو شمار نسل آدم کرد تا روز شمار
Нору ҷинат буд дар батни машйати мхтФӣ
نار و جنت بود در بطن مشیت مختفی
Кови гуруҳеро ба ҷинати баради қавмиро ба нор
کاو گروهی را به جنت برد قومی را به نار
Онкӣ ҳар васфӣ ки гӯйӣ дар ҳақиқат васф ӯст
آنکه هر وصفی که گویی در حقیقت وصف اوست
Рости пиндории сухан бо наът ӯ ҷусти инҳисор
راست پنداری سخن با نعت او جست انحصار
Пеш аз он каз дона бошад ном ё зини хоки навад
پیش از آن کز دانه باشد نام یا زین خاک نود
Баргу бор ҳар дарахтӣ дидӣ андари шохсор
برگ و بار هر درختی دیدی اندر شاخسار
Осмони адли бади пеш аз вуҷӯди осмон
آسمان عدل بد پیش از وجود آسمان
Рӯзгори фазли бади пеш аз зуҳӯри рӯзгор
روزگار فضل بد پیش از ظهور روزگار
Пеши азин лайл ва наҳор андари қуруни сармадӣ
پیش ازین لیل و نهار اندر قرون سرمدی
Мӯӣ ва рӯй Аҳмадии воллил буду волнҳор
موی و روی احمدی واللیل بود و والنهار
Пеши азон каз сулби ҳикмати қудрат обистан шавад
پیشازآن کز صلبحکمتقدرتآبستن شود
Дар мшимаҳ моам додӣ қӯти Тифли ширхор
در مشیمهٔ مام دادی قوت طفل شیرخوار
Бачаи имкон ҳануз андари мшимаҳи амр буд
بچهٔ امکان هنوز اندر مشیمهٔ امر بود
Кови ятемонро сар аз раҳмат гирифтӣ дар канор
کاو یتیمان را سر از رحمت گرفتی در کنار
Гар мсўргштии ахлоқи Каримаш дар қулӯб
گر مصورگشتی اخلاقکریمش در قلوب
Вари муҷассами гаштии авсофи ҷамилаш дар диёр
ور مجسمگشتی اوصاف جمیلش در دیار
Бар ҳақоиқ дар змоири танг будӣ ҷойгоҳ
بر حقایق در ضمایر تنگ بودی جایگاه
Бар хилоиқ дар маъобири зиқи ҷустии раҳгузор
بر خلایق در معابر ضیق جستی رهگذار
Чун ба ҳар даъвии ду шоҳид бояд , ӯ маро ду кард
چون به هر دعوی دو شاهد باید، او مه را دو کرد
Зон дўшоҳди даъвии дайнаши пазируфти иштиҳор
زاندوشاهد دعوی دینش پذیرفت اشتهار
Сумории ков сухан гуфтаст бо шоҳии чунон
سوماری کاو سخن گفتهست با شاهی چنان
Бӯсаи ҷои анбиёи зебади лаби он сусмор
بوسه جای انبیا زیبد لب آن سوسمار
Халқ аз миъроҷ ӯ огоҳ ва ӯ худ бихбр
خلق از معراج او آگاه و او خود بیخبر
Зонка бихўд рафт дар хлўтсрои кирдигор
زانکه بیخود رفت در خلوتسرایکردگار
Шӯри ишқи Аҳмадии бозам ба ҷӯш оварад дил
شور عشق احمدی بازم به جوش آورد دل
Булбули оре дар хурӯш ояд зи буии навбаҳор
بلبل آری در خروش آید ز بوی نوبهار
Ишқро маънӣ баландаст ва хирадҳо сахти паст
عشقرا معنیبلندستو خردها سخت پست
Дўс роқрбон азизасту рўонҳосхти хор
دوسراقربانعزیزست و روانهاسخت خوار
эй ки ёри нағзи ҷӯӣ * пой то сари мағзи шӯ
ای که یار نغز جویی *پای تا سر مغز شو
Зонка табъи дӯстро аз пӯст гирад инзиҷор
زانکه طبع دوست را از پوست گیرد انزجار
Ғарқи ишқи ёри шӯ чунон ки сар то пои ту
غرق عشق یار شو چونانکه سر تا پای تو
Зикри ҳасан дӯст гуяд ҳар замон бе ихтиёр
ذکر حسن دوستگوید هر زمان بیاختیار
Гар ндонӣ ошиқӣ кардани зи мутриби ёдгир
گر ندانی عاشقیکردن ز مطرب یادگیر
Кови ҳаме беихтиёр аз шавқ гуяд ёри ёр
کاو همی بیاختیار از شوق گوید یار یار
Ишқро ҷое расон бо дӯст каз ҳар мӯии ту
عشق را جایی رسان با دوستکز هر موی تو
Ҷилваҳои талъат маъшӯқ гардад ошкор
جلوههای طلعت معشوق گردد آشکار
Ишқ чун комил шавад маъшӯқу ошиқро зи ҳам
عشق چون کامل شود معشوق و عاشق را ز هم
наменишоед фарқ кард алои з рӯй эътибор
مینشاید فرق کرد الا ز روی اعتبار
Боварат ноед ба чашми сар на бо ин чашми сар
باورت ناید به چشم سرّ نه با این چشم سر
Фарқ кун аз рӯй маънии хоҷаро бо шаҳриёр
فرقکن از روی معنی خواجه را با شهریار
Хусрави Эрони Муҳамади шаҳ ки исму расм ӯ
خسرو ایران محمد شه که اسم و رسم او
То ба рӯз ҳашар монад аз Муҳамади ёдгор
تا به روز حشر ماند از محمد یادگار
Онкии ҷомаи қудраташро дар азали нассоҷи сунъ
آنکه جامهٔ قدرتش را در ازل نساج صنع
Аз машйати рашти пуд ва аз ҳамияти бофти тор
از مشیت رشت پود و از حمیت بافت تار
Халқ мегӯйанд чун хуршед биншинад ба кӯҳ
خلق میگویند چون خورشید بنشیند بهکوه
Рӯз ш гардад хилофи ман ки дидам чанд бор
روز شگردد خلاف منکه دیدم چند بار
Шаҳ ба шаби хуи рашиди сон бар асб ки пайкар нишаст
شه به شب خورشید سان بر اسب که پیکر نشست
Вази ҷамолаши гашт ҳамчун рӯзи равшани шоми тор
وز جمالشگشت همچون روز روشن شام تار
Ояти волнҷмро он лаҳзаи бинӣ каз ҳаво
آیت والنجم را آن لحظه بینیکز هوا
Дар ҷаҳди пайкон ӯ бар худ хасми бади шиор
در جهد پیکان او بر خود خصم بد شعار
Хасм чун зилзоли бأсшро намебинад ба чашм
خصم چون زلزال بأسش را نمیبیند به چشم
Хуфтаи ғофили каш ба сари ногуҳ фурӯд ояд ҳисор
خفته غافل کش به سر ناگه فرود آید حصار
Фатҳу фирӯзӣ ба ҷоҳаши хӯрдаи савганди азим
فتح و فیروزی به جاهش خورده سوگند عظیم
Каш дуанд андари Аннани он аз ямини ин аз ясор
کش دوند اندر عنان آن از یمین این از یسار
Хсрўо аз нӯки калаки хоҷаи пушти давлатат
خسروا از نوککلک خواجه پشت دولتت
Дорад он гармӣ ки дайни Мустафо аз зулфиқор
دارد آن گرمی که دین مصطفی از ذوالفقار
Рости пиндорӣ ки калак ӯ шаҳоб соқибаст
راست پنداری که کلک او شهاب ثاقبست
Давлати ту чарху бадхоҳи ту девии нобакор
دولت تو چرخ و بدخواه تو دیوی نابکار
То ҳамеи торакатон аз тоби маи резади зи ҳам
تا همی تارکتان از تاب مه ریزد ز هم
То ҳамеи оби баҳор аз туфи хўргрдди бухор
تا همی آب بحار از تف خورگردد بخار
Боди бахтати тоби моҳу ҳосидати тори каттон
باد بختت تاب ماه و حاسدت تار کتان
Боди теғати туфи меҳру душманати оби баҳор
باد تیغت تف مهر و دشمنت آب بحار
Лоф мискинӣ мазан қоонёи зонрў ки ҳаст
لاف مسکینی مزن قاآنیا زانرو که هست
Остини хотирати мамлуи з дар шоҳвор
آستین خاطرت مملو ز در شاهوار