Офарини брклки сҳронгизи он сӯрат нигор
آفرین برکلک سحرانگیز آن صورتنگار
Каз маҳорати бардаи маънӣҳо дарин сӯрат ба кор
کز مهارت برده معنیها درین صورت به کار
Рости пиндорӣ мисолӣ карда зини тимсоли нақш
راست پنداری مثالی کرده زین تمثال نقش
Аз арӯси малику шӯии бахту золи рӯзгор
از عروس ملک و شوی بخت و زال روزگار
Карда иксўи наварӯсии нақш кандар сӯраташ
کرده یکسو نوعروسی نقش کاندر صورتش
Ҳар ки бигушоед назар ошиқ шавад бе ихтиёр
هر که بگشاید نظر عاشق شود بیاختیار
Аз таниши бидои назокати ҳамчуи нармӣ аз ҳарир
از تنش بیدا نزاکت همچو نرمی از حریر
Дар Рахши пинҳони латофати ҳамчуи гармӣ аз шарор
در رخش پنهان لطافت همچو گرمی از شرار
Хайзарони қади арғавони хади зимрони мӯи машки бӯ
خیزرانقد ارغوانخد ضیمرانمو مشکبو
Сими симои срўболои моҳи пайкари глъзор
سیمسیما سروبالا ماهپیکر گلعذار
Чашм ӯ бесама ҳамчун чашми наргиси длФриб
چشماو بیسمههمچونچشمنرگسدلفریب
Зулф ӯ бешона ҳамчун зулфи сунбули тобдор
زلف او بیشانه همچون زلف سنبل تابدار
Бе иборати розгўӣ ва бе ишорати розҷўӣ
بیعبارت رازگوی و بیاشارت رازجوی
Бе такаллуми длФриб ва бе табассуми ҷони шикор
بیتکلم دلفریب و بیتبسم جانشکار
Бе срўдози ваҷд дар ҳолат чу шмшодози насим
بیسروداز وجد در حالتچو شمشاداز نسیم
Бе срўрози рақс дар ҷунбиш чу гул бар шохсор
بیسروراز رقصدر جنبشچو گلبر شاخسار
Аз ду зулф ӯ вадиат ҳарчӣ дргрдўни фиреб
از دو زلف او ودیعت هرچه درگردون فریب
Дар ду чашм ӯ амонат ҳарчӣ дар мастии хумор
در دو چشم او امانت هرچه در مستی خمار
Фитнаи хобида дар чашмаши гуруҳи андари гуруҳ
فتنهٔ خوابیده در چشمش گروه اندر گروه
Анбари тобида дар зулфаши қатори андари қатор
عنبر تابیده در زلفش قطار اندر قطار
Навниҳоли қоматашро лутфу хӯбии барг ва бар
نونهال قامتش را لطف و خوبی برگ و بر
Парниёни пайкарашро нозу хӯбии пуду тор
پرنیان پیکرش را ناز و خوبی پود و تار
Ҷодуии хезади зи чашмаши ҳамчуи васвос аз ҷунун
جادویی خیزد ز چشمش همچو وسواس از جنون
Хуррамӣ зояд зи чеҳраш чун тароват аз баҳор
خرمی زاید ز چهرش چون طراوت از بهار
Дар баҳорони боғи дидстӣ ки бор оварда сарв
در بهاران باغ دیدستی که بار آورده سرو
Сарви қад ӯ нигари борӣ ки боғ оварда бор
سرو قد او نگر باری که باغ آورده بار
Ончӣ ӯ дорад зи хӯбигар Зулайхо доштӣ
آنچه او دارد ز خوبیگر زلیخا داشتی
Бо ҳамаи исмати азу Юсуф намекардӣ фирор
با همه عصمت ازو یوسف نمیکردی فرار
Ҳамчунон кошФтаҳ гардад саръи дор аз моҳи нав
همچنانکاشفتهگردد صرع دار از ماه نو
зи абрӯяш ошуфта гардад моҳи нав чун саръи дор
ز ابرویش آشفته گردد ماه نو چون صرع دار
Ваз дигар сӯ рӯй бар рӯйиши яке зебои писар
وز دگر سو روی بر رویش یکی زیبا پسر
Каз ҷамолаш хира гардад мағзи марди ҳӯшёр
کز جمالش خیره گردد مغز مرد هوشیار
Сӯратии биҷони валикин ҳаркасаш бинад зи давр
صورتی بیجان ولیکن هرکسش بیند ز دور
Зуд бигушоед бағали каш танг гирад дар канор
زود بگشاید بغل کش تنگ گیرد در کنار
Фтнҳои чашм ӯ чун ҷаври гетӣ бе ҳисоб
فتنهای چشم او چون جور گیتی بیحساب
Ҳалқҳои зулф ӯ чун даври гардун бе шумор
حلقهای زلف او چون دور گردون بیشمار
Шаҳват ангезаст рӯйиши ҳамчуи симини соқи дӯст
شهوت انگیز است رویش همچو سیمین ساق دوست
Ънбромизсти зулфаши ҳамчуи мишкӣни зулфи ёр
عنبرآمیزست زلفش همچو مشکینزلف یار
Гар чунин рӯе ба шаб дар маҷлисӣ ҳозир кунанд
گر چنین رویی به شب در مجلسی حاضر کنند
Шамъ бепарво занад худро бар ӯ парвонаи вор
شمع بیپروا زند خود را بر او پروانهوار
Вази қафоӣ ӯ ъҷўзии дев - хуйу зишт - рӯй
وز قفای او عجوزی دیو-خوی و زشت-روی
Каз банӣ алҷони монда дар даврони одами ёдгор
کز بنی الجان مانده در دوران آدم یادگار
Байняш чун хрзаҳи хари хоссаи ҳангоми нъўз
بینیش چون خرزهٔ خر خاصه هنگام نعوظ
Чонааш чун хояи ғрхосаҳи ҳангоми фишор
چانهاش چون خایهٔ غرخاصه هنگام فشار
Мӯӣ ӯ борӣк ва чиркин ҳамчуи тори анкабут
موی او باریک و چرکین همچو تار عنکبوت
Рӯй ӯ торику парчини ҳамчуи чарми сусмор
رویاو تاریک و پرچین همچو چرم سوسمار
Чонау байняши гӯйии фарбеҳӣ дуздида анд
چانه و بینیش گویی فربهی دزدیدهاند
Аз дигар аъзокаҳ онон фарбеҳанд ӣнон назор
از دگر اعضاکه آنان فربهند اینان نزار
Бскаҳ дар рхсорзшши чин буд болои чин
بسکه در رخسارزشش چین بود بالای چین
Зу назар берун наёрад рафт то рӯзи шумор
زو نظر بیرون نیارد رفت تا روز شمار
Чонау байняши пиндории баҳами чашмии ҳам
چانه و بینیش پنداری بهمچشمی هم
Гӯйу чавгони сохтндӣ аз барои корзор
گوی و چوگان ساختندی از برای کارزار
Бскаҳ пай оварда сари гӯйӣ ки наҷӯй ме кунанд
بسکه پی آورده سر گویی که نجوی می کنند
Бинӣ ӯ бо занхдони чона ӯ бо зҳор
بینی او با زنخدان چانهٔ او با زهار
Дар ҳамаи гетии бад-ӣн зиштӣ набошад ҳеҷ кас
در همه گیتی بدین زشتی نباشد هیچکس
Вар буд борӣ набошад ҷузи ҳасуди шаҳриёр
ور بود باری نباشد جز حسود شهریار