Аз сари дӯши ду заҳҳоки дроўихти ду мор
از سر دوش دو ضحاک درآویخت دو مار
Кони ду мор аз ҳама офоқ баровард дамор
کان دو مار از همه آفاق برآورد دمار
Мори он ъмргзо чун нафаси деви лъин
مار آن عمرگزا چون نفس دیو لعین
Мори ин рӯҳи Фзо чун асари боди баҳор
مار این روحفزا چون اثر باد بهار
Мори он чун ба камари соя ӣӣ аз абри сиёҳ
مار آن چون بهکمر سایهیی از ابر سیاه
Мори ин чун ба қамари хирманӣ аз авди қимор
مار این چون به قمر خرمنی از عود قمار
Мори он офати ҷон вааду зи ҷони ҷусти қсон
مار آنآفتجانود و ز جانجست قصان
Мори ин фитнаи дили гашту зи дили баради қарор
مار این فتنهٔ دل گشت و ز دل برد قرار
Мори он мағзи сар халқ бихӯрадӣ пайваст
مار آن مغز سر خلق بخوردی پیوست
Мори ин хӯни дил зор банушад ҳамвор
مار این خون دل زار بنوشد هموار
Мор он карда ба гӯш аз зибри дӯши гузар
مار آنکرده بهگوش از زبر دوشگذر
Мор ин карда ба дӯш аз тарафи гӯши гузор
مار این کرده به دوش از طرف گوش گذار
Он дамид аз зибри дӯш ва ба гӯш омад ҷуфт
آن دمید از زبر دوش و به گوش آمد جفت
Ин хамед аз тарафи гӯш ва ба дӯш омад ёр
این خمید از طرف گوش و به دوش آمد یار
Он ба боло шуда чун хашми гирифтаи танин
آن به بالا شده چون خشمگرفته تنین
Ин ба шеби омада чун ним гушӯдаи тӯмор
این به شیب آمده چون نیمگشوده طومار
Мори он заҳҳоки оҳихтаҳ чун гозгроз
مار آن ضحاک آهیخته چونگازگراز
Мори ин заҳҳоки омехта бо машки ттор
مار این ضحاک آمیخته با مشک تتار
Кишварӣ аз дами он мор ба тимори қарин
کشوری از دم آن مار به تیمار قرین
Олимӣ бо ғами ин мори бночори дўчор
عالمی با غم این مار بناچار دوچار
Гар аз он мор шудӣ хеле бе ҳади биҳуш
گر از آن مار شدی خیلی بیحد بیهوش
Ҳам аз ин мор шавад халқии бимри бемор
هم از این مار شود خلقی بیمر بیمار
Гар аз он мор шудӣ кушта ба ҳар рӯзи ду тан
گر از آن مار شدی کشته به هر روز دو تن
Ҳам аз ин мор шавад кушта ба ҳар рӯзи ҳазор
هم از این مار شود کشته به هر روز هزار
Бошад ин мор ба хӯни дили ошиқи ташна
باشد این مار به خون دل عاشق تشنه
Омад он мор ба мағзи сари мардуми ноҳор
آمد آن مار به مغز سر مردم ناهار
Вилки он заҳҳок аз чарх биёмухт ситам
ویلک آن ضحاک از چرخ بیاموخت ستم
Виҳки ин заҳҳок аз ҳасан барафрӯхт шарор
ویحک این ضحاک از حسن برافروخت شرار
Онки онро зи бузургон араб бӯда нажод
آنک آن را ز بزرگان عرب بوده نژاد
Инак инро зи накӯёни тторсти табор
اینک این را ز نکویان تتارست تبار
Онки он душмани ҷамшеду рабӯдаши афсар
آنک آن دشمن جمشید و ربودش افسر
Инак ин ҳосиди хуршеду шикасташи бозор
اینک این حاسد خورشید و شکستش بازار
Дидӣ аз фитнаи он исм каён шуд зи миён
دیدی از فتنهٔ آن اسمکیان شد ز میان
Бингар аз кӣнаи ин ҷисм каён рафт зи кор
بنگر از کینهٔ این جسم کیان رفت ز کار
Чира бар кишвар ҷамшед шуд он як ба сипоҳ
چیره بر کشور جمشید شد آن یک به سپاه
Таъна бар талъат хуршед зад ин як ба изор
طعنه بر طلعت خورشید زد این یک به عذار
Ду Фаридун ба ҷаҳон низ броФрохти илм
دو فریدون به جهان نیز برافراخت علم
Яке аз дӯдаи ҷамшед ва яке аз қоҷор
یکی از دودهٔ جمشید و یکی از قاجار
Он Фаридун агараш гов замин додӣ шер
آن فریدون اگرشگاو زمین دادی شیر
Ин Фаридуни гуҳи кини шер фалак кард шикор
این فریدون گه کین شیر فلک کرد شکار
Он Фаридун агараш Коваи нишондӣ ба сарир
آن فریدون اگرش کاوه نشاندی به سریر
Ин Фаридуни бабраш Кова намеёбад бор
این فریدون ببرش کاوه نمییابد بار
Он Фаридун ба дамованд агар баради паноҳ
آن فریدون به دماوند اگر برد پناه
Ин Фаридун з даманд барангехти ғубор
این فریدون ز دماند برانگیخت غبار
Он Фаридуни ҳамаи ҷодӯгаряш буд шем
آن فریدون همه جادوگریش بود شیم
Ин Фаридуни ҳама донишваряш ҳаст шиор
این فریدون همه دانشوریش هست شعار
Зон Фаридун ҳама гӯйем ба тақлиди сухан
زان فریدون همهگوییم به تقلید سخن
Зини Фаридун ҳама ронем ба таҳқиқи осор
زین فریدون همه رانیم به تحقیق آثار
Он Фаридун шуд ва ин шоҳ ҷаҳонаст ба нақд
آن فریدون شد و این شاه جهانست به نقد
Баси ҳамин фарқ ки ин зинда буд он мурдор
بس همین فرق که این زنده بود آن مردار
Он ба Авни илм Кова гушӯдӣ кишвар
آن به عون علمکاوهگشودیکشور
Ин ба нӯки қалами хеши кушояди амсор
این به نوک قلم خویش گشاید امصار
эй Фаридуни шаҳи род эй малики малики ситон
ای فریدونشه راد ای ملک ملکستان
Ки Фаридун ба бузургӣ ту дорад иқрор
که فریدون به بزرگی تو دارد اقرار
Ту Фаридунӣ ва дар арсаи пайкори зи рмҳ
تو فریدونی و در عرصهٔپیکار ز رمح
Бар сари дӯши ту заҳҳоки сифати байнами мор
بر سر دوش تو ضحاکصفت بینم مار
Ту Фаридунӣу шамшери ту заҳҳок буд
تو فریدونی و شمشیر تو ضحاک بود
Бскаҳ бар ҳоли аду ханда кунад дар пайкор
بسکه بر حال عدو خنده کند در پیکار
Ту Фаридунӣу аФўоҷи низоми ту ба разм
تو فریدونی و افواج نظام تو به رزم
Морашон бар зибри китфи намояд ба қатор
مارشان بر زبر کتف نماید به قطار
Ту Фаридунӣ ва дар аҳди ту заҳҳоки сифат
تو فریدونی و در عهد تو ضحاکصفت
Шоҳидии панҷа ба хӯни дили мокрдаҳ нигор
شاهدی پنجه به خون دل ماکرده نگار
Ту Фаридунӣу афканда чу заҳҳок ба дӯш
تو فریدونی و افکنده چو ضحاک به دوش
Ду сияҳи мор ба даврони ту туркии хунхор
دو سیه مار به دوران تو ترکی خونخوار
Ту Фаридунӣу заҳҳоки лабии хндохнд
تو فریدونی و ضحاک لبی خنداخند
Ду сияҳи мори намояди зи ямину зи ясор
دو سیه مار نماید ز یمین و ز یسار
Ту Фаридунӣ ва инҳо ҳамаи заҳҳоки охир
تو فریدونی و اینها همه ضحاک آخر
Пурсишии гиркаҳи заҳҳок чаро шуд бисёр
پرسشیگیرکه ضحاک چرا شد بسیار
Ту худ аввали бунаи он найза чун мори зи дӯш
تو خود اول بنه آن نیزهٔ چون مار ز دوش
Тоти Марии зи китфи брндмди биўри вор
تات ماری ز کتف برندمد بیور وار
Теғро низ бидиҳ панд ки бисёр маханд
تیغ را نیز بده پند که بسیار مخند
Тоти зини маънӣ заҳҳок нахонанд аҳрор
تات زین معنی ضحاک نخوانند احرار
Чораи фавҷи низом ту надонам аирок
چارهٔ فوج نظام تو ندانم ایراک
Чораи он ҳамаи заҳҳоки намояди душвор
چارهٔ آن همه ضحاک نماید دشوار
Зон ҳамаи Маркашони руста чу заҳҳок ба дӯш
زانهمه مارکشانرسته چو ضحاک بهدوش
Мори зористи ҳамаи бум ва бару дашту диёр
مار زاریست همه بوم و بر و دشت و دیار
Бории ин ҷумла бҳл дод дили ман бустон
باری این جمله بهل داد دل من بستان
Зон ду Марӣ ки буд рӯзу шубони ғолияи бор
زان دو ماری که بود روز و شبان غالیهبار
Ҳуши ман чанд баради шоҳид заҳҳок шем
هوش من چند برد شاهد ضحاک شیم
Хӯни ман чанд хӯрд дилбари заҳҳоки дсор
خون من چند خورد دلبر ضحاک دثار
Чанд чанд аз лаби заҳҳоки марои резади хӯн
چند چند از لب ضحاک مرا ریزد خون
Чанд чанд аз дил бебок маро хоҳад хор
چند چند از دل بیباک مرا خواهد خوار
Гов сргрз бикаш гардан заҳҳок бикӯб
گاو سرگرز بکش گردن ضحاک بکوب
Теша адл бизан реша заҳҳок барор
تیشهٔ عدل بزن ریشهٔ ضحاک برآر
Хӯн заҳҳок бидон сорм хўнриз бирез
خون ضحاک بدان صارم خونریز بریز
Мағз заҳҳок бидон новаки хунхор ба хор
مغز ضحاک بدان ناوک خونخوار به خار
Мӯӣ заҳҳок бикаш ғабғаб заҳҳок бигир
موی ضحاک بکش غبغب ضحاک بگیر
Ҳамчуи он шер ки гирад сари оҳӯ ба канор
همچو آن شیر که گیرد سر آهو به کنار
Неи хтогФтм эй шоҳи Фаридун ки маро
نی خطاگفتم ای شاه فریدونکه مرا
Васли он шоҳид бебок бибояд ночор
وصل آن شاهد بیباک بباید ناچار
Ин на заҳҳокӣ каз суҳбати он ҷони ғамгин
این نه ضحاکیکز صحبت آن جان غمگین
Ин на заҳҳокӣ каз улфати он дили безор
این نه ضحاکی کز الفت آن دل بیزار
Ин на заҳҳокӣ каз кӣна ӯ нафаси дижам
این نه ضحاکی کز کینهٔ او نفس دژم
Ин на заҳҳокӣ каз ваии дилу дайро инкор
این نه ضحاکی کز وی دل و دی را انکار
Ин на заҳҳок ки ӯ чокари аФридўнст
این نه ضحاک که او چاکر افریدونست
Ков ӣоне илми афрохта аз турраи тор
کاویانی علم افراخته از طرهٔ تار
Ман ба заҳҳоки чунин нақд равон карда фидо
من به ضحاک چنین نقد روانکرده فدا
Ман ба заҳҳоки чунин ҳар ду ҷаҳон карда нисор
من به ضحاک چنین هر دو جهانکرده نثار
Ин на заҳҳок ки ӯ ҳар шаб ва ҳар рӯз кунад
این نه ضحاک که او هر شب و هر روز کند
Дмбдм аз дилу ҷони мадҳи Фаридуни такрор
دمبدم از دل و جان مدح فریدون تکرار
Дили Қоонӣ аз он барда ва барбаста ба зулф
دل قاآنی از آن برده و بربسته به زلف
Тоаш дар гӯш кунад мадҳи Фаридуни такрор
تاش در گوش کند مدح فریدون تکرار
Шаҳ ба заҳҳоки чунин ба ки намояди ёрӣ
شه به ضحاک چنین بهکه نماید یاری
Шаҳ ба заҳҳоки чунин ба ки фишонд динор
شه به ضحاک چنین به که فشاند دینار