Ифтитоҳ ҳар сухан дар назд марди ҳӯшёр
افتتاح هر سخن در نزد مرد هوشیار
Нест номӣ ба зи номи номии парвардгор
نیست نامی به ز نام نامی پروردگار
Онкӣ аз ибдоъи сунъ ӯ ба як фармон кун
آنکه از ابداع صنع او به یک فرمان کن
Нур ҳастӣ аз саводи нестии гашти ошкор
نور هستی از سواد نیستیگشت آشکار
Онкӣ бесаъй сутун афрохт харгоҳи сипеҳр
آنکه بیسعی ستون افراخت خرگاه سپهر
Вонкаҳ бе тартиби олати сохт ҳсни рӯзи гор
وانکه بیترتیب آلت ساخت حصن روزگار
Он ки бешингарфу зангору мидоду лоҷувард
آن که بی شنگرف و زنگار و مداد و لاجورد
Нақшҳои мухталифи гавани калак сунъаш зад нигор
نقشهای مختلفگونکلک صنعش زد نگار
Он ҳи садат радёни аздқёи с аз раҳами саф
آنه صدتردیانازدقیاصاز رهم صف
Бар нахустин пояи идрок ӯ нордгзор
بر نخستین پایهٔ ادراک او ناردگذار
Зон сипас бар номи Аҳмади пешвои ҷузву кул
زان سپس بر نام احمد پیشوای جزو و کل
Каз туфайли зот ӯ ҳаст оФри йенашро мадор
کز طفیل ذات او هست آفرینش را مدار
Онкигар андаки яқини роҳи ҳақиқат гум кунад
آنکه گر اندک یقین راه حقیقت گم کند
Зот ӯро боз нашносад зи зоти кирдигор
ذات او را باز نشناسد ز ذاتکردگار
Пас ба номи ибни ъмши ҳайдари сафдар ки гашт
پس به نام ابن عمش حیدر صفدر که گشت
Зот ӯ ё зоти Аҳмад аз яке нури ошкор
ذات او یا ذات احمد از یکی نور آشکار
Онкии дасту теғ ӯро ҳақи ситоиши кари д ва гуфт
آنکه دست و تیغ او را حق ستایش کرد و گفت
Лои Фтии алои алии лои сайфи алои зўи алФқор
لا فتی الا علی لا سیف الا ذوالفقار
Пас ба номи ёздаҳи фарзанди пок ӯ ки ҳаст
پس به نام یازده فرزند پاک او که هست
Бар се фаръу чори асли венаи фалакашони иқтидор
بر سه فرع و چار اصل ونه فلکشان اقتدار
Симои Меҳдии ҳодии ҳаҷаи қоим ки гашт
سیما مهدی هادی حجه قایم که گشت
Аз қавоми зоти аўқоми вуҷӯди ҳафту чор
از قوام ذات اوقام وجود هفت و چار
Пас ба номи Меҳдии нойиб ки монанди Масеҳ
پس به نام مهدی نایب که مانند مسیح
Қаҳр ӯ даҷоли ди волтро дроўизди зи зор
قهر او دجال دولت را درآویزد ز ذار
Қаҳрамони фатҳъалии шоҳи ҷавони бахти он ки ҳаст
قهرمان فتحعلیشاه جوانبخت آن که هست
Рой ӯ пери хирадро мӯбадии омӯзгор
رای او پیر خرد را موبدی آموزگار
Онкии гардун ва қазо барадаст ва хӯрдаст аз нахуст
آنکه گردون و قضا بردست و خوردست از نخست
Бар ясор ӯ ямин ва аз ямин ӯ ясор
بر یسار او یمین و از یمین او یسار
Хусравӣ каз боси базлаши пешгоҳи базму разм
خسرویکز باس بذلش پیشگاه بزم و رزم
Ин хазони андари хазон ва он баҳори андари баҳор
این خزان اندر خزان و آن بهار اندر بهار
Дови рр ӣ каз оташи нирону оби слсбил
داورری کز آتش نیران و آب سلسبیل
Лутфаши ангезади тарашшӯҳи қаҳраши ангезади шарор
لطفش انگیزد ترشح قهرش انگیزد شرار
Ҳам зи шамшери нзорши бозуии давлати самин
هم ز شمشیر نزارش بازوی دولت سمین
Ҳам зи бозуии сминши пайкар душман назор
هم ز بازوی سمینش پیکر دشمن نزار
Ҳам фазои дарга ӯро зи боғи хулди нанг
هم فضای درگه او را ز باغ خلد ننگ
Ҳам ҳазизи сада ӯро зи авҷи арши ор
هم حضیض سدهٔ او را ز اوج عرش عار
Чун зи шаҳи андргзштии хатм маӣ гардад сухан
چون ز شه اندرگذشتی ختم مهیگردد سخن
Бар ҳумоюни номи якто дар дарҷи ифтихор
بر همایون نام یکتا در درج افتخار
Неруии бозуии султонии шуҷоъи ассалтана
نیروی بازوی سلطانی شجاعالسلطنه
Онкии сӯзони теғ ӯ ҳаст аждаҳои мрдхўор
آنکه سوزان تیغ او هست اژدهای مردخوار
Онкӣ аз бим ҷҳонсўзш кунад бадрӯди ҷон
آنکه از بیم جهانسوزش کند بدرود جان
Ҳам паланги андари ҷбои л ва ҳам наҳанги андари баҳор
همپلنگ اندر جبالو همنهنگ اندر بحار
Онкигар саҳмаш кунад дар хотири шерони гузар
آنکه گر سهمش کند در خاطر شیران گذر
Вонкаҳгар бأсш кунад дар пайкари пелони гузор
وانکهگر بأسشکند در پیکر پیلانگذار
Наъра тдр расад дарав - шарони бонги мӯр
نعرهٔ تدر رسد درو- شران بانگ مور
Ҷилва олам диҳад дар чашми пелони чашми мор
جلوهٔ عالم دهد در چشم پیلان چشم مار
Онкии кӯдак дар раҳмгар ном теғаш башнавад
آنکه کودک در رحم گر نام تیغش بشنود
Нутфа бӯданро шавад аз поки яздони хостор
نطفه بودن را شود از پاک یزدان خواستار
Дайну давлатро буд тадбир ӯ рӯи ббнаҳи диз
دین و دولت را بود تدبیر او روببنهدز
Малику миллатро буд шамшер ӯ рӯйин ҳисор
ملک و ملت را بود شمشیر او رویین حصار
Аз мадори муддат ӯгар қадам берун ниҳанд
از مدار مدت او گر قدم بیرون نهند
Бугсаланд қаҳраш аз ҳам риштаи лайл ва наҳор
بگسلاند قهرش از هم رشتهٔ لیل و نهار
Даст ӯро абр гуфтам чин бар абрӯ зад сипеҳр
دست او را ابر گفتم چین بر ابرو زد سپهر
Гуфт к-эии беҳудаи гӯ аз жожхоиии шарми дор
گفت کای بیهودهگو از ژاژخایی شرم دار
Абркӣ бахшад ба соили нқдгнҷи шоягон
ابرکی بخشد به سایل نقدگنج شایگان
Абркии борад ба ҷои қатра дар шоҳвор
ابرکی بارد به جای قطره درّ شاهوار
Пӯшаду бунаад ба азми разм чун дар дору гир
پوشد و بنهد به عزم رزم چون در دار و گیر
Гирад ва гардад зи баҳри ҷанг чун дар гирудор
گیرد و گردد ز بهر جنگ چون در گیرودار
Ҷавшани чинӣ ба пайкари мғФри рӯмӣ ба сар
جوشن چینی به پیکر مغفر رومی به سر
Найзаи хаттӣ ба каф бар мураккаби хтлии савор
نیزهٔ خطی بهکف بر مرکب ختلی سوار
Осмони чанбарӣ аз рифъати қадараши хаҷал
آسمان چنبری از رفعت قدرش خجل
Офтоби ховарӣ аз нури райши шармсор
آفتاب خاوری از نور رایش شرمسار
Ҳам зи ҳиндӣ теғ бидиҳад малики туркиро низом
هم ز هندی تیغ بدهد ملک ترکی را نظام
Ҳам зи тӯсӣ асл бахшад дайни тозиро қарор
هم ز طوسی اصل بخشد دین تازی را قرار
Ҷузи саманди бодпимоиш ба ҳангоми масир
جز سمند بادپیمایش به هنگام مسیر
Ҷузи ҳисоми абри симояш ба вақти корзор
جز حسام ابر سیمایش به وقت کارزار
Боди дидстӣ ки ҳамчун раъд ояд дар хурӯш
باد دیدستیکههمچونرعد آید در خروش
Абри дидстӣ ки ҳамчун барқ гардад шуълаи бор
ابر دیدستی که همچون برق گردد شعلهبار
Бар дуоӣ шоҳ кун қоонёи хатми сухан
بر دعای شاه کن قاآنیا ختم سخن
Зонка аз ттўили некӯтар ба ҳарҷо ихтисор
زانکه از تطویل نیکوتر به هرجا اختصار
То зи сайр ҳафт наҷмасту мадор на сипеҳр
تا ز سیر هفت نجمست و مدار نه سپهر
Ончии гардунро ба олам аз ҳаводиси ошкор
آنچه گردون را به عالم از حوادث آشکار
Дар мазоқи дӯстонаши неши қотили нӯши ҷон
در مذاق دوستانش نیش قاتل نوش جان
Дар мизоҷи душманонаши шаҳди ширини заҳри мор
در مزاج دشمنانش شهد شیرین زهر مار
Солу молу бахту тахту фолу ҳол ӯ буд
سال و مال و بخت و تخت و فال و حال او بود
То нахустин сувари исрофил ёрб пойдор
تا نخستین صور اسرافیل یارب پایدار