Имрӯз аз дўкъбаҳ ҷаҳон дорад ифтихор
امروز از دوکعبه جهان دارد افتخار
Каз фари он ду каъба буд малики барқарор
کز فر آن دو کعبه بود ملک برقرار
Он мзҷъи млоик ва ин марҷаъи мулӯк
آن مَضجع ملایک و این مرجع ملوک
Он дофеъи кбоир ва ин рофеъи кбор
آن دافعکبایر و این رافعکبار
Он каъба дар араб буд ин каъба дар аҷам
آنکعبه در عرب بود اینکعبه در عجم
Он каъбаи номвар буд ин каъбаи номдор
آن کعبه نامور بود اینکعبه نامدار
Ҳоҷӣ шавад ҳар онкӣ бидонҷо кашид рахт
حاجی شود هر آنکه بدانجا کشید رخت
Ноҷай шавад ҳронкаҳ дринҷо гушӯд бор
ناجی شود هرآنکه درینجا گشود بار
Он каъбаи ист шаръ бидон гашта муҳтарам
آنکعبهایست شرع بدانگشته محترم
Ин каъбаи исти адли бдўгштаҳи устувор
اینکعبهایست عدل بدوگشته استوار
Он каъба бе ки шахс бадв мехӯрд ямин
آن کعبه بی که شخص بدو می خورد یمین
Ин каъба ӣӣ ки мард аз ӯ мехӯрд ясор
این کعبهیی که مرد از او میخورد یسار
Он каъбаи нофи хок ва ҳамаш хоки нофаи хез
آن کعبه ناف خاک و همش خاک نافه خیز
Ин каъбаи каъби мҷдўи ҳамаш маҷди каъбаи дор
این کعبه کعب مجدو همش مجد کعبه دار
Он каъбаамоне ва ин каъбаи амон
آن کعبهٔ امانی و این کعبهٔ امان
Венаи қиблаи ахоир ва он қиблаи хиёр
وین قبلهٔ اخایر و آن قبلهٔ خیار
Он каъбаи ҳамчуи зулфи накӯёни сиёҳи пӯш
آنکعبه همچو زلف نکویان سیاهپوش
Ин каъбаи ҳамчуи аҳли саодати спидкор
اینکعبه همچو اهل سعادت سپیدکار
Он каъбаи ист каш Арафотаст дркнФ
آنکعبهایستکش عرفاتست درکنف
Ин каъба Эйаст каши ғрФотст бар канор
این کعبهای است کش غرفاتست بر کنار
Он каъба халиласт ин каъбаи ҷалил
آنکعبهٔ خلیلست اینکعبهٔ جلیل
Он хос кирдигораст ин хоси шаҳриёр
آن خاص کردگارست این خاص شهریار
Он каъбаи рост сангӣ оварда аз биҳишт
آنکعبه راست سنگی آورده از بهشت
Ин каъбаи рост хокӣ оварда аз ттор
این کعبه راست خاکی آورده از تتار
Он санги ҷои бӯси аминони ҳақи параст
آن سنگ جای بوس امینان حقپرست
Ин хоки саҷдаи гоҳи амирони комгор
این خاک سجدهگاه امیرانکامگار
Натавон шкоркрд дар он каъбае аҷаб
نتوان شکارکرد در آنکعبهای عجب
Кин каъбаи рӯзу шаби дил доно кунад шикор
کاین کعبه روز و شب دل دانا کند شکار
Он замзамаш ба замзама дар таъни слсбил
آن زمزمش به زمزمه در طعن سلسبیل
Венаи замзамаши зи замзаму таснӣми ёдгор
وین زمزمش ز زمزم و تسنیم یادگار
Сайди андарони ҳаром ба фармони додгар
صید اندران حرام به فرمان دادگر
Айши андарин ҳалол ба ёсои бодаи хор
عیش اندرین حلال به یاسای بادهخوار
Эҳроми воҷиби омадаи онро ба гоҳи ҳаҷ
احرام واجب آمده آن را به گاه حج
Аҷром ҳоҷиб омад инро ба рӯзи бор
اجرام حاجب آمد این را به روز بار
Дар он нмозкрдаҳи гуруҳ аз паии гуруҳ
در آن نمازکردهگروه از پیگروه
Дар ин ниёзи бардаи қатор аз паии қатор
در این نیاز برده قطار از پی قطار
Бар боми он зи амн кабӯтар кунад ватан
بر بام آن ز امن کبوتر کند وطن
Дар саҳни ин зи бими ғзФркнди фирор
در صحن این ز بیم غضفرکند فرار
Як машъараст онро маъмур дар кнФ
یک مشعرست آن را معمور در کنف
Сад машъараст инро масрур дар ҷавор
صد مشعرست این را مسرور در جوار
Андари фанои ин шудаи алмоси снгриз
اندر فنای این شده الماس سنگریز
Вндри мноӣ ӯ шавад Иблиси сангсор
وندر منای او شود ابلیس سنگسار
Он каъба ӣӣ ки фидя барандаш з ҳар тараф
آن کعبهیی که فدیه برندش ز هر طرف
Ин каъбае ки ҳадя ниҳандаш ба ҳркнор
اینکعبهایکه هدیه نهندش به هرکنار
Қурбон баранд бар дар он каъба беш ва кам
قربان برند بر در آن کعبه بیش و کم
Қурбон кунанд бар дар ин каъба бе шумор
قربان کنند بر در این کعبه بیشمار
Қурбон ӯ ҳама ҳамласту ҳамаи ҷамал
قربان او همه حملست و همه جمل
Қурбони ин равону дили марди ҳӯшёр
قربان این روان و دل مرد هوشیار
Воҷиб дар он тавоф ба солии се чори рӯз
واجب در آن طواف به سالی سه چار روز
Лозими дарин суҷуд ба рӯзии ҳазор бор
لازم درین سجود به روزی هزار بار
Он аз худои олам ва ин аз хдоигон
آن از خدای عالم و این از خدایگان
Каш бандаанд борхдоёни рӯзгор
کش بندهاند بارخدایان روزگار
Он Марваи мурувват ва ин замзами сафо
آن مروهٔ مروت و این زمزم صفا
Ин машъари машоир ва он каъбаи Фхор
این مشعر مشاعر و آنکعبهٔ فخار
Бозуии адли дасти карами пайкари шиква
بازوی عدل دستکرم پیکر شکوه
Паҳлавии амни ҷони хиради ҳайкали виқор
پهلوی امن جان خرد هیکل وقار
Тоҷи алмулуки шоҳи Фаридун ки ҳзм ӯ
تاجالملوک شاه فریدون که حزم او
Бар гирд ӯ зи сахра смо кашад ҳисор
بر گرد او ز صخرهٔ صما کشد حصار
Онҷо ки теғ ӯ аҷалу хандаи қоаҳи қоаҳ
آنجا که تیغ او اجل و خنده قاهقاه
Вонҷо ки рмҳ ӯ амли вгриаҳи зори зор
وانجا که رمح او امل وگریه زار زار
Бо бахти фарбеҳаши ҳамаи лоғарони самин
با بخت فربهش همهٔ لاغران سمین
Бо рмҳи лоғараши ҳама фарбеҳон назор
با رمح لاغرش همهٔ فربهان نزار
Райш чу нури меҳри фурӯзон ба ҳар замин
رایش چو نور مهر فروزان به هر زمین
Ҳзмш чу сайри боди шитобон ба ҳар диёр
حزمش چو سیر باد شتابان به هر دیار
Монои зи ҷавҳари малики аламут дар азал
مانا ز جوهر ملکالموت در ازل
Яздони ду теғи сохт ҷаҳони сӯзу зулфиқор
یزدان دو تیغ ساخت جهان سوز و ذوالفقار
Онро ниҳоди дркФи ҳайдар ки ҳо бигир
آن را نهاد درکف حیدر که ها بگیر
Инро ниҳод дар бар хусрав ки ҳин бидор
این را نهاد در بر خسرو که هین بدار
Он як иҳўдкш шуд ва ин як ҳсўдкш
آن یک یهودکش شد و این یک حسودکش
Он турфаи жола бор шуд ин турфаи лолаи зор
آن طرفه ژالهبار شد این طرفه لالهزار
Гар шери нари надида ӣӣ андари қафои гӯр
گر شیر نر ندیدهیی اندر قفای گور
Шаҳро яке бибин сипас хасми нобакор
شه را یکی ببین سپس خصم نابکار
Вари мункирӣ ки бодкшди абри дрктФ
ور منکریکه بادکشد ابر درکتف
Шаҳро назора кун з бар хинги роҳвор
شه را نظاره کن ز بر خنگ راهوار
Теғ баронаш аз бар икрон ба рӯзи разм
تیغ برانش از بر یکران به روز رزم
Монад ба моҳи нӯкаи намояди зкўҳсор
ماند به ماه نوکه نماید زکوهسار
Дар чашми ашкбори адуи акси найза аш
در چشم اشکبار عدو عکس نیزهاش
Монад ба сарви ноз ки раведи зи ҷӯйбор
ماند به سرو ناز که روید ز جویبار
Дар пеш рӯй ӯ чу аду баркашад ғарив
در پیش روی او چو عدو برکشد غریو
Монад ҳаме ба ръдкаҳ нолад ба навбаҳор
ماند همی به رعدکه نالد به نوبهار
Қоонёи аҷаб на агар трзбони шӯй
قاآنیا عجب نه اگر ترزبان شوی
Кат об мечакад ҳаме аз шеъри обдор
کت آب میچکد همی از شعر آبدار
То ҷайб бӯстон шавад аз абри пари дирам
تا جیب بوستان شود از ابر پر درم
То саҳн гулистон шавад аз бод пурнигор
تا صحن گلستان شود از باد پرنگار
Аз боди наъли хинги малики фатҳро масир
از باد نعل خنگ ملک فتح را مسیر
Дар зери абри рояти шаҳи чархро мадор
در زیر ابر رایت شه چرخ را مدار