эй аҳли Форс , мужда ки аз фазли кирдигор
ای اهل فارس ، مژده که از فضل کردگار
Омад ба малики Форси амири бузургвор
آمد به ملک فارس امیر بزرگوار
Дар мавкибаши савораи гуруҳ аз пас гуруҳ
در موکبش سواره گروه از پس گروه
Дар лашкараши пиёдаи қатор аз паии қатор
در لشکرش پیاده قطار از پی قطار
Дар пушти сад ктит бо теғи зарфишон
در پشت صد کتیت با تیغ زرفشان
Аз пеши сад ҷнибт бо зини зарнигор
از پیش صد جنیبت با زین زرنگار
Аз як тарафи саворон бо теғи тобнок
از یکطرف سواران با تیغ تابناک
Вази як тарафи вшоқон бо зулфи тобдор
وز یکطرف وشاقان با زلف تابدار
БологрФтаҳи бонги рўорўи зи ҳркрон
بالاگرفته بانگ روارو ز هرکران
Бар чархи рафтаи сяти шўошўи зи ҳркнор
بر چرخ رفته صیت شواشو ز هرکنار
ӯро пазира омад то Исфаҳону рай
او را پذیره آمد تا اصفهان و ری
Аъёни маликпарвару ашрофи номдор
اعیان ملکپرور و اشراف نامدار
Перу ҷавони тақӣу шқии ринду порсо
پیر و جوان تقی و شقی رند و پارسا
Хираду калони сипеду сияҳи масту ҳӯшёр
خرد و کلان سپید و سیه مست و هوشیار
Бар муждаи раҳаши ҳамаро гӯши истимоъ
بر مژدهٔ رهش همه را گوش استماع
Баргарди мавкибаши ҳамаи рочшми интизор
برگرد موکبش همه راچشم انتظار
Аз як тарафи саворон чун як кноми шер
از یکطرف سواران چون یککنام شیر
Бо рмҳи мори пайкар ва бо теғи обдор
با رمح مار پیکر و با تیغ آبدار
Вази як тарафи вшоқон чун як биҳишти ҳур
وز یک طرف وشاقان چون یک بهشت حور
Бо зулф чун бунафша ва бо чеҳр чун нигор
با زلف چون بنفشه و با چهر چون نگار
Як анҷумани парии ҳама бо Рахши бодсир
یک انجمن پری همه با رخش بادسیر
Як чархи муштарии ҳама бо хинги роҳвор
یک چرخ مشتری همه با خنگ راهوار
Сад ҷаъбаи тири баста ба мижгони фитнаи ҷӯй
صد جعبه تیر بسته به مژگان فتنهجوی
Сад қабзаи теғи ҳашта дар абрӯии фитнаи бор
صد قبضه تیغ هشته در ابروی فتنهبار
Ҳаряки з рӯй тофтаи як Кошғари парӣ
هریک ز روی تافته یککاشغر پری
Ҳар як зи мӯии бофтаи як шаҳри Зангбор
هر یک ز موی بافته یک شهر زنگبار
Ҳам рӯишон чу кавкаби сайёраи нўрбхш
هم رویشان چو کوکب سیاره نوربخش
Ҳам мӯишон чу ақраби ҷаррораи ҷони шикор
هم مویشان چو عقرب جراره جانشکار
Дилҳои зиндагони ҳама дар хату зулфашон
دلهای زندگان همه در خط و زلفشان
Чун ҷисми мурдагон шудаи мақҳури мӯру мор
چون جسم مردگان شده مقهور مور و مار
Лабашон ба пеши турраи чўзҳоки мордӯш
لبشان به پیش طره چوضحاک ماردوش
Қадашон ба зери чеҳра чу шамшоди бордор
قدشان به زیر چهره چو شمشاد باردار
БнҳФтаҳ дар қсби ҳамаи ойӣнаи ҳалаб
بنهفته در قصب همه آیینهٔ حلب
Бигрифта дар рутаби ҳамаи лўлўии обдор
بگرفته در رطب همه لولوی آبدار
Тори каттон ба ҷои миёни баста бар камар
تار کتان به جای میان بسته بر کمر
Тели саман ба ҷои сарин ҳашта дар азор
تل سمن به جای سرین هشته در ازار
Пӯшидаи сими сода ба хуфтон ба ҷои тан
پوشیده سیم ساده به خفتان به جای تن
Пошидаи машки сода ба гесу ба ҷои тор
پاشیده مشک ساده بهگیسو به جای تار
Қадашон ба ҷои сарв ва бар он сарви бӯстон
قدشان به جای سرو و بر آن سرو بوستان
Хдшон ба шакли боғ ва бар он боғи навбаҳор
خدشان به شکل باغ و بر آن باغ نوبهار
эй аҳли Форси давлат фархунда кард рӯй
ای اهل فارس دولت فرخنده کرد روی
Кин давлат аз худои бмоноди ёдгор
کاین دولت از خدای بماناد یادگار
эй олимони зи фахр ба кайвони илми занед
ای عالمان ز فخر به کیوان علم زنید
Комади танӣ ки илм азу ёбад иштиҳор
کامد تنی که علم ازو یابد اشتهار
эй фозилони зи ваҷд ба гардуни қадами занед
ای فاضلان ز وجد به گردون قدم زنید
Комдксӣ ки фазл азу ҷӯяд интишор
کامدکسیکه فضل ازو جوید انتشار
эй омилон амал нанумойед ҷуз ба адл
ای عاملان عمل ننمایید جز به عدل
Комад касе ки малик азу гирад эътибор
کامد کسی که ملک ازو گیرد اعتبار
Ҳон эй ҳужабри Зуҳраи далерони малики Форс
هان ای هژبر زهره دلیران ملک فارس
Омад ялӣ ки бар сар шерон кунад маҳор
آمد یلی که بر سر شیران کند مهار
Ҳон эй биҳишти чеҳраи накӯёни малики ҷам
هان ای بهشت چهره نکویان ملک جم
Омдксӣ ки ғоза кунад бар рух нигор
آمدکسیکه غازهکند بر رخ نگار
Ҳон барзанед шона ба гесуии пуршикан
هان برزنید شانه به گیسوی پرشکن
Ҳин дркшиди серума ба чашмони пурхумор
هین درکشید سرمه به چشمان پرخمار
Миҷмар ҳаме бисӯзед аз чеҳри оташин
مجمر همی بسوزید از چهر آتشین
Анбари ҳамеи бсоиид аз холи мшкбор
عنبر همی بسایید از خال مشکبار
Аз абрувон ба фарқи адуяши занеди теғ
از ابروان به فرق عدویش زنید تیغ
Вази мижгон ба сина хасмаш халид хор
وز مژٌگان به سینهٔ خصمش خلید خار
эй халқи Форси Форси давлати з раҳ расед
ای خلق فارس فارس دولت ز ره رسید
Дар роҳ ӯ з шавқ намоед ҷони нисор
در راه او ز شوق نمایید جان نثار
Ҳаст ин ҳамон амир ки озодатон намӯд
هست این همان امیر که آزادتان نمود
Аз банди сад ҳазор ҷФоҷўии нобакор
از بند صد هزار جفاجوی نابکار
Ҳаст ин ҳамон амир ки бахшаду брФшонд
هست این همان امیر که بخشد و برفشاند
Ташрифи бастаи бастаи зару сими бори бор
تشریف بسته بسته زر و سیم بار بار
Ҳаст ин ҳамон амир ки аз наъли тавсанаш
هست این همان امیر که از نعل توسنش
Ҳар моҳи нав ба гӯш кашад чархи гӯшвор
هر ماه نو بهگوشکشد چرخگوشوار
Ҳаст ин ҳамон амир ки дар ғӯриён намӯд
هست این همان امیر که در غوریان نمود
Корӣ ки кард дар дизи рӯйин сФндёр
کاری که کرد در دز رویین سفندیار
Ҳаст ин ҳамон амир ки аз саҳми тир ӯ
هست این همان امیر که از سهم تیر او
Андари даҳон мӯр хазад шери марғзор
اندر دهان مور خزد شیر مرغزار
Ҳаст ин ҳамон амиркаҳи ҳангоми имтиҳон
هست این همان امیرکه هنگام امتحان
Бар гирди оби зотш сӯзон кашад ҳисор
بر گرد آب زآتش سوزان کشد حصار
Ҳаст ин ҳамон амиркаҳ аз оташини синон
هست این همان امیرکه از آتشین سنان
Бар бод дода обрӯии хасми хоксор
بر باد داده آبروی خصم خاکسار
Тӯбои лак эй амири амирони Комрон
طوبی لک ای امیر امیران کامران
Каз ҳиммати ту давлат ва дайнаст комгор
کز همت تو دولت و دینست کامگار
Чашми аду ба сӯзани пайкон яке бидӯз
چشم عدو به سوزن پیکان یکی بدوز
Пушти ситам ба нохуни ханҷари яке бухор
پشت ستم به ناخن خنجر یکی بخار
Меҳрии ало ба кулба бечорагон битоб
مهری الا بهکلبهٔ بیچارگان بتاب
Абрии ?ҳулло ба куштаи озодагони бабор
ابری هلا بهکشتهٔ آزادگان ببار
Гӯши ситами бпичгони чашм бало бикун
گوش ستم بپیچگان چشم بلا بکن
Тухм карам биафшон нахли вафои бакор
تخمکرم بیفشان نخل وفا بکار
Модҳ бихон ва сим бубахшу санои бихар
مادح بخوان و سیم ببخش و ثنا بخر
Лашкар барон ва малик бигир ва ҷаҳон бидор
لشکر بران و ملک بگیر و جهان بدار
Пое ки ҷуз ба сӯй ту пуед зи паии бабр
پایی که جز به سوی تو پوید ز پی ببر
Чашмӣ ки ҷуз ба рӯй ту бинад зи бен бар ор
چشمی که جز به روی تو بیند ز بن بر آر
Мейрои манам ки аз шарафи бандагии ту
میرا منم که از شرف بندگی تو
Бар хоҷагон рӯй замин дорам ифтихор
بر خواجگان روی زمین دارم افتخار
Чархамгар ахтёркнд аз ҷаҳон равост
چرخم گر اختیارکند از جهان رواست
Зеро ки ман туро ба ҷаҳон кардам ихтиёр
زیرا که من ترا به جهان کردم اختیار
Шуд дараҷаони сахоу сухан бар ман ва ту хатм
شد درجهان سخا و سخن بر من و تو ختم
То монад ин як аз ман ва он аз ту ёдгор
تا ماند اینیک از من و آن از تو یادگار
Аз абр то ки жолаи баборад ба меҳргон
از ابر تا که ژاله ببارد به مهرگان
Аз хоки тока лола барояд ба навбаҳор
از خاک تاکه لاله برآید به نوبهار
Хандон чу лолаи модҳи бахти ту қоаҳи қоаҳ
خندان چو لاله مادح بخت تو قاهقاه
Гирён чу жолаи душмани ҷоҳи ту зорзор
گریان چو ژاله دشمن جاه تو زارزار