эй тарк май фуруш эй моҳ мегусор
ای ترک می فروش ای ماه میگسار
Биншин ва мебануш бархез ва ме биор
بنشین و می بنوش برخیز و می بیار
Роҳи хатои Марви тарк ато макун
راه خطا مرو ترک عطا مکن
Бех вафо макун , тухми ҷафои макор
بیخ وفا مَکَن، تخم جفا مکار
Бустон бидиҳ бануш биншин бигӯ Биҷӯш
بستان بده بنوش بنشین بگو بجوش
Чандат забон хамӯш чандат равони Фкор
چندت زبان خموش چندت روان فکار
Пеши ори чанг ва не бурдор ҷом май
پیش آر چنگ و نی بردار جام می
БФшони зи чеҳра хуй бинишон зи сари хумор
بفشان ز چهره خوی بنشان ز سر خمار
Зевар чаҳ менаҳй зевар турост нанг
زیور چه مینهی زیور تراست ننگ
Зинат чаҳ мекунӣ зинат турост ор
زینت چه میکنی زینت تراست عار
Зевари туро басаст он мӯӣ чун абир
زیور ترا بس است آن موی چون عبیر
Зиси турои ббби Ни аси он рӯй чун нигор
زینت ترا بس است آن روی چون نگار
Баргир чангу ҷоми дардаи салои ом
برگیر چنگ و جام درده صلای عام
Хуштар аз он кадоми беҳтари азин чаҳ кор
خوشتر از آن کدام بهتر ازین چهکار
Поеи з рӯй ваҷд бар остон бикӯб
پایی ز روی وجد بر آستان بکوب
Дастӣ барои рақс аз остин барор
دستی برای رقص از آستین برآر
Биншин ба доманам то аз лабу рахт
بنشین به دامنم تا از لب و رخت
Пар мл кунам даҳон пургул кунам канор
پر ملکنم دهان پرگلکنمکنار
Май даҳ маро чунонк ҳар дами зи бихўдӣ
می ده مرا چنانک هر دم ز بیخودی
Оўизмт ба ҷаҳд дар зулфи мшкбор
آویزمت به جهد در زلف مشکبار
Ҳай гӯямат сухани ҳаии гирмт ба бар
هیگویمت سخن هیگیرمت به بر
Ҳаии бўимти даҳони ҳаии бўсмти изор
هی بویمت دهان هی بوسمت عذار
эй дар мазоқи ман дашноми талхи ту
ای در مذاق من دشنام تلخ تو
Чун сабри сўдмндчўни панди созгор
چونصبر سودمندچونپند سازگار
Гӯйанд аз ҷаҳон ҳар тан ки басти рахт
گویند از جهان هر تن که بست رخت
Дар банди мору мўргрдди таниши дўчор
در بند مار و مورگردد تنش دوچار
Ман дар ҳаёти хеш аз хату зулфи ту
من در حیات خویش از خط و زلف تو
Афтодаам асир дар банди мӯру мор
افتادهام اسیر در بند مور و مار
эй ’и тарки Кошғар эй шамъи ғотФр
ای’ترککاشغر ای شمع غاتفر
эй сарви Кошмар эй моҳи Қандаҳор
ای سرو کاشمر ای ماه قندهار
Рӯ тарк кун адаби девонагии талаб
رو ترک کن ادب دیوانگی طلب
Аз рӯй ихтиёр дар айни иқтидор
از روی اختیار در عین اقتدار
Чанд аз паии ҳунари пўиими дрбдр
چند از پی هنر پوییم دربدر
Чанд аз паии хатари мўиими зори зор
چند از پی خطر موییم زار زار
Хомӯшӣ оварад гуфтор бе самар
خاموشی آورد گفتار بیثمر
Беҳӯшӣ оварад савдои ҳӯшёр
بیهوشی آورد سودای هوشیار
Дониш ба пой табъ бандӣаст оҳанӣн
دانش به پای طبع بندیست آهنین
Фикрат ба роҳ нафас домӣаст устувор
فکرت به راه نفس دامیست استوار
Он банди дршкни ин доми дргсл
آن بند درشکن این دام درگسل
Зини банди шӯи буруни зин дом кун фирор
زین بند شو برون زین دام کن فرار
Неи неи зи ҳушу ақли моро гзир нест
نی نی ز هوش و عقل ما را گزیر نیست
Кин ҳар ду лозимаст дар мадҳи шаҳриёр
کاین هر دو لازمست در مدح شهریار
Дебочаи маии феҳристи Фрҳӣ
دیباچهٔ مهی فهرست فرهی
Унвони огаҳии девони ифтихор
عنوان آگهی دیوان افتخار
Дарёии мкрмти дунёии муъаддилат
دریای مکرمت دنیای معدلت
Гиҳони манзалати гардуни иқтидор
گیهان منزلتگردون اقتدار
Султони баҳр ва бар дорои хушк ва тар
سلطان بحر و بر دارای خشک و تر
Наққоди хайру шари қуллоби нуру нор
نقاد خیر و شر قلاب نور و نار
Фаррухи шаҳ онкӣ ҳаст фархундаи зот ӯ
فرخ شه آنکه هست فرخنده ذات او
Бар халқи оятӣ аз фазли кирдигор
بر خلق آیتی از فضل کردگار
Нутқаши ҳамаи гуҳари райши ҳамаи ҳунар
نطقش همهگهر رایش همه هنر
Бахташи ҳамаи зафари шахсаши ҳамаи виқор
بختش همه ظفر شخصش همه وقار
Ҷон бевлоӣ ӯ дар пайкараст нанг
جان بیولای او در پیکرست ننگ
Сар беризоӣ ӯ бргрднсти бор
سر بیرضای او برگردنست بار
Гиҳони зи бахт ӯ ҷўни бахт ӯ самин
گیهان ز بخت او جون بخت او سمین
Душмани зи рмҳ ӯ чун рмҳ ӯ назор
دشمن ز رمح او چون رمح او نزار
Ҳар ҷунбишӣ ки ҳаст мақдӯри осмон
هر جنبشیکه هست مقدور آسمان
Танд ки тай кунад азмаш ба як мадор
تاند که طی کند عزمش به یک مدار
Шахсаш бибин ба Рахш бодаст ганҷи бахш
شخصش ببین به رخش بادست گنجبخش
Абр ар надида ӣӣ бар фарқи кӯҳсор
ابر ار ندیدهیی بر فرق کوهسار
Бнгрбаҳи рӯзи ҷанги гурзаши даруни чанг
بنگربه روز جنگگرزش درون چنگ
Кӯҳ ар надида ӣӣ дар баҳр бе канор
کوه ار ندیدهیی در بحر بیکنار
Аз трктози марги эмин буд равон
از ترکتاز مرگ ایمن بود روان
Аз ҳзмш ар кашад бар гирди тани ҳисор
از حزمش ار کشد بر گرد تن حصار
Меҳраш сириштаанд дар ҷони одамӣ
مهرش سرشتهاند در جان آدمی
Варна наёфтӣ ҷон дар бадани қарор
ورنه نیافتی جان در بدن قرار
Гар номи хусравони якбора ҳак кунанд
گر نام خسروان یکباره حککنند
Осор ӯ басаст зони ҷумлаи ёдгор
آثار او بس است زآن جمله یادگار
Маҳсӯр умр ӯст адвори осмон
محصور عمر اوست ادوار آسمان
Мқсўр амр ӯст атвори рӯзгор
مقصور امر اوست اطوار روزگار
эй чун баннои чархи кохи ту дирпоӣ
ای چون بنای چرخ کاخ تو دیرپای
Вай чун асоси фазли малики ту пойдор
وی چون اساس فضل ملک تو پایدار
Аз саҳми тири ту дар вақти дору гир
از سهم تیر تو در وقت دار و گیر
Аз бими теғи ту дар рӯзи гирудор
از بیم تیغ تو در روز گیرودار
Бар пикргўон хуфтон шавад кафан
بر پیکرگوان خفتان شود کفن
Бар тораки маон афсар шавад афсор
بر تارک مهان افسر شود افسار
Чандини ҳазор қарни як лаҳза тай кунад
چندین هزار قرن یک لحظه طی کند
Хуршед агар шавад бар тавсанати савор
خورشید اگر شود بر توسنت سوار
Моно ки дар чанори қаҳрат наҳуфта анд
مانا که در چنار قهرت نهفته اند
Каз асли хештан оташ диҳад чанор
کز اصل خویشتن آتش دهد چنار
Сервисати рмҳи ту дар ҷӯйбори разм
سرویست رمح تو در جویبار رزم
Марги гӯонаш бар трги ялонаши ёр
مرگ گوانش بر ترگ یلانش یار
Қасрати зи хусравони чрхисти пари нуҷум
قصرت ز خسروان چرخیست پر نجوم
Кохати з некӯон боғӣаст пар нигор
کاخت ز نیکوان باغیست پر نگار
Шоҳои худоӣ ман донад ки рӯзу шаб
شاها خدای من داند که روز و شب
Шукрона гӯямат ҳар дами ҳазор бор
شکرانهگویمت هر دم هزار بار
Рӯзӣ ки нагзарад номи ту бар лабам
روزی که نگذرد نام تو بر لبم
Нафрин кунам ба хеш аз фарти инзиҷор
نفرین کنم به خویش از فرط انزجار
Бурҳон қотеъаст бар покии сухан
برهان قاطعست بر پاکی سخن
То шеър ман шудаст чун теғати обдор
تا شعر من شدست چون تیغت آبدار
эй шоҳи пеши азин мърўзи доштам
ای شاه پیش ازین معروض داشتم
Каз фазл бе қиёси вази ҷӯад бе шумор
کز فضل بیقیاس وز جود بیشمار
Борӣ талаб кунӣ иҷрои банда ро
باری طلبکنی اجرای بنده را
Афзоед азкрми дорои номдор
افزاید ازکرم دارای نامدار
Биллоҳи ишоратигар аз ту сар занад
بالله اشارتیگر از تو سر زند
Комам раво шавад зи алтофи шаҳриёр
کامم روا شود ز الطاف شهریار
Вонгаҳ шавад маро аз лутфи оми ту
وانگه شود مرا از لطف عام تو
Имрӯз ба задӣ имсол ба зи пор
امروز به زدی امسال به ز پار
То ғунчаи бушковад дар саҳни бӯстон
تا غنچه بشکفد در صحن بوستان
То лолаи брдмд дар тарафи лолаи зор
تا لاله بردمد در طرف لالهزار
Бодои халили ту чун ғунчаи шодмон
بادا خلیل تو چون غنچه شادمان
Бодои адуии ту чун лолаи доғдор
بادا عدوی تو چون لاله داغدار