эй туррау чеҳри ту яке нор ва яке мор

ای طره و چهر تو یکی نار و یکی مار

Бе нори ту дар ноРом ва бе мори ту бемор

بی‌نار تو در نارم و بی‌مار تو بیمار

Бенор ту ёраст марои нолау андӯҳ

بی‌نار تو یارست مرا ناله و اندوه

Бе мори тўкорсти марои мӯяу тимор

بی‌مار توکارست مرا مویه و تیمار

Ҷузи ман ки ба нори туу мори ту гурезам

جز من‌ که به نار تو و مار تو گریزم

Дёргризнди ҳам аз мор ва ҳам аз нор

دیارگریزند هم از مار و هم از نار

Набӯд аҷаб ар ром шавад мори ту бар ман

نبود عجب ار رام شود مار تو بر من

Зирокаҳ шавад ром чу мқлўб шавад мор

زیراکه شود رام چو مقلوب شود مار

Безори з озор шавад мардуми олам

بیزار ز آزار شود مردم عالم

Ман менашавам ҳеҷ зи озори ту безор

من می‌نشوم هیچ ز آزار تو بیزار

эй холи сиёҳи ту даруни хати мишкӣн

ای خال سیاه تو درون خط مشکین

Чун нуқта ӣӣ аз машки миёни хати паргор

چون نقطه‌یی از مشک میان خط پرگار

Рӯй ту ба мӯии ту чу дар ғолияи сӯсан

روی تو به موی تو چو در غالیه سوسن

Мӯии ту ба рӯй ту чу бар оинаи зангор

موی تو به روی تو چو بر آینه زنگار

Дар ҳолаи хати лолаи ту то шудаи пинҳон

در هالهٔ خط لالهٔ تو تا شده پنهان

Бар лолаи ман жола ашкаст падедор

بر لالهٔ من ژالهٔ اشکست پدیدار

Зини жолаи маро лола дамидаст зи чеҳра

زین ژاله مرا لاله دمیدست ز چهره

Зини ҳолаи маро жола чакидаст ба рухсор

زین‌ هاله مرا ژاله چکیدست به رخسار

Хӯн хӯрданам аз ҷаври ту чун ҷаври ту осон

خون خوردنم از جور تو چون جور تو آسان

Ҷони бурданам аз ишқи ту чун ишқи ту душвор

جان‌بردنم از عشق تو چون عشق تو دشوار

Азкоҳши ҳиҷри ту тавонам шудаи андак

ازکاهش هجر تو توانم شده اندک

Аз хоҳиши васли ту ғмонм шуда бисёр

از خواهش وصل تو غمانم شده بسیار

Дар чеҳраи ту холи ту эй ғорати Кашмӣр

در چهرهٔ تو خال تو ای غارت‌کشمیر

Бар қомати ту зулфи ту эй офати Фархор

بر قامت تو زلف تو ای آفت فرخار

Чун знгикии сохта дар хулди нишеман

چون زنگیکی ساخته در خلد نشیمن

Чун ҳндўкии омада аз сарви нигунсор

چون هندوکی آمده از سرو نگونسار

Бо шохи гули омехта ӣӣ анбари Соро

با شاخ‌گل آمیخته‌یی عنبر سارا

Бар барги самани рехта ӣӣ нофаи тотор

بر برگ سمن ریخته‌یی نافهٔ تاتار

Дӯшина ки дар маҳфил ағёр нишастӣ

دوشینه‌که در محفل اغیار نشستی

Бо собиту сайёри маро буд сару кор

با ثابت و سیار مرا بود سر و کار

Рашками ҳама бар шодии ағёри ту собит

رشکم همه بر شادی اغیار تو ثابت

Ашками ҳамаи аздўрии рухсори ту сайёр

اشکم همه ازدوری رخسار تو سیار

Аз рӯзи ману бахти ман эй дӯст чаҳ пурсӣ

از روز من و بخت من ای‌ دوست چه پرسی

Бе рӯй туу мӯии ту ин тира шуд он тор

بی ‌روی تو و موی تو این تیره شد آن تار

Дар марҳалаи меҳри ту чун хок шудам паст

در مرحلهٔ مهر تو چون خاک شدم پست

Дар бодияи ишқи ту чун хор шудам хор

در بادیهٔ عشق تو چون خار شدم خوار

Чеҳрами ҳамаи зархезу сиришками ҳамаи дрриз

چهرم همه زرخیز و سرشکم همه ‌درریز

Венаи зару гуҳарро набӯд назд ту миқдор

وین زر و گهر را نبود نزد تو مقدار

Зарро накунад ҷузи ту касе хоки сифати паст

زر را نکند جز تو کسی خاک‌صفت پست

Дарро накунад ҷузи ту касе хорсФти хор

دُر را نکند جز تو کسی خارصفت خوار

Ало ба гуҳи ҷӯаду атои мейри ҷаҳонгир

الا به ‌گه جود و عطا میر جهانگیر

Ало ба гуҳи фазлу сахои садри ҷаҳондор

الا به‌گه فضل و سخا صدر جهاندار

Дастури малики садри ҷаҳони осифи даврон

دستور ملک صدر جهان آصف دوران

Солори замони мейри замини қдўаҳи аҳрор

سالار زمان میر زمین قدوهٔ احرار

Он осифи сонӣ ки бар аз осифи аввал

آن آصف ثانی‌که بر از آصف اول

Дар фикрату ҳушу хираду сирату кирдор

در فکرت ‌و هوش و خرد و سیرت ‌و کردار

Аммони зи халиҷ карамаш чист яке ҷӯй

عمان ز خلیج کرمش چیست یکی جوی

Гиҳони зи нсиҷ нъмш чист яке тор

گیهان ز نسیج نعمش چیست یکی تار

Аз шохи нўолши варақии равзаи ризвон

از شاخ نوالش ورقی روضهٔ رضوان

Бар хон ҷалолаши тибқии гунбади даввор

بر خوان جلالش طبقی‌ گنبد دوار

Қулзуми зи ҳёз нъм ӯст яке мавҷ

قلزم ز حیاض نعم اوست یکی موج

Ҷинати зи риёз нъм ӯст яке хор

جنت ز ریاض نعم اوست یکی خار

эй садри қадари қадар ки аз фарти ҷалолат

ای صدر قدَر قدر که از فرط جلالت

Дар ҳазрати ҷоҳи ту фалакро набӯд бор

در حضرت جاه تو فلک را نبود بار

Туфии зи шарори схтти барқ ба баҳман

تفی‌ ز شرار سخطت برق به بهمن

Ршҳии зи саҳоби карамати абр дар озор

رشحی ز سحاب‌ کرمت ابر در آذار

Срўбсти синонат ки ба ҷуз сар накунад бар

سروبست سنانت ‌که به جز سر نکند بر

Нхлисти бнонт ки ба ҷуз бар надиҳади бор

نخلیست بنانت‌که به جز بر ندهد بار

Дар малики шаҳаншоҳи туе омиру ноҳ

در ملک شهنشاه تویی آمر و ناه

Бар ҷяши валиаҳди туе сарвару солор

بر جیش ولیعهد تویی سرور و سالار

Дар тоъат он карда худовандати маҷбур

در طاعت آن‌ کرده خداوندت مجبور

Дар давлат ин карда шаҳаншоҳати мухтор

در دولت این‌ کرده شهنشاهت مختار

Акнӯн ки чамани рост ба бар халъати зарбафт

اکنون ‌که چمن راست به بر خلعت زربفت

Акнӯн ки самани рост ба тани кисвати зртор

اکنون که سمن راست به تن کسوت زرتار

Безамзамасор ҳамаи соҳати гулшан

بی‌زمزمهٔ سار همه ساحت ‌گلشن

Бе қаҳқаҳаи Кебеки ҳамаи домани кҳсор

بی‌قهقههٔ‌ کبک همه دامن‌ کهسار

Айдун ҳаме аз роғи сӯй боғ чарад гӯр

ایدون همی از راغ سوی باغ چرد گور

Акнӯн ҳаме аз боғи сӯии роғи пурд сор

اکنون همی از باغ سوی راغ پرد سار

Он роғ ки аз лолаи бадии тӯдаи шингарф

آن راغ ‌که از لاله بدی تودهٔ شنگرف

Он боғ ки аз сабзаи бадии маъдани зангор

آن باغ‌ که از سبزه بدی معدن زنگار

Домони вай аз абр кунун маъдани гавҳар

دامان وی از ابر کنون معدن ‌گوهر

Сомони вай аз бод кунун махзани динор

سامان وی از باد کنون مخزن دینار

Аз боди чамани зардтар аз гӯнаи ошиқ

از باد چمن زردتر از گونهٔ عاشق

Аз абри фалаки тортар аз турраи дилдор

از ابر فلک تارتر از طرهٔ دلدار

Ман мондаи бадӣ бо нафаси сарди мушавваш

من مانده بدی با نفس سرد مشوّش

Ман гашта бадӣ дар қафаси баради гирифтор

من ‌گشته بدی در قفس برد گرفتار

Озодии ман бо асари базли ту осон

آزادی من با اثر بذل تو آسان

Осоиши ман бе назари фазли ту душвор

آسایش من بی ‌نظر فضل تو دشوار

Ҳрсўи нигар м нест ба ҷузи мӯяи марои ҷуфт

هرسو نگر‌م نیست به جز مویه مرا جفت

Ҳар ҷо гузарам нест ба ҷузи нолаи марои ёр

هر جا گذرم نیست به جز ناله مرا یار

Гирам набӯд пояи марои ҳеҷ зи дониш

گیرم نبود پایه مرا هیچ ز دانش

Гирам набӯд мояи марои ҳеҷ ба гуфтор

گیرم نبود مایهٔ مرا هیچ به‌ گفتار

Ту Меҳрӣу касро на дарин масъалаи тардид

تو مهری و کس را نه درین مسأله تردید

Ту абрӣу касро на дарин марҳалаи инкор

تو ابری و کس را نه درین مرحله انکار

Охир на магари меҳр чу тобанда дар офоқ

آخر نه مگر مهر چو تابنده در آفاق

Охир на магари абр чу боранда бар ақтор

آخر نه مگر ابر چو بارنده بر اقطار

Пари қасри шаҳу кӯии гадо ҳар ду зёи бахш

پر قصر شه و کوی ‌گدا هر دو ضیا بخش

Бар шохи гулу барги гё ҳар ду гуҳарбор

بر شاخ ‌گل و برگ ‌گیا هر دو گهربار

Бо онкӣ барои ту чу рӯзаст мубарҳан

با آنکه برای تو چو روزست مبرهن

Бо онкӣ ба чашми ту чу нураст ба намӯдор

با آنکه به چشم تو چو نورست به نمودار

Комрўзи зи ман соҳат гетӣаст муаттар

کامروز ز من ساحت‌گیتی است معطر

Онгуна ки аз машки хутани кулбаи аттор

آنگونه که از مشک ختن کلبهٔ عطار

Ва имрӯзи зи ман тӯдаи ғбрости мунаввар

و ‌امروز ز من تودهٔ غبراست منور

Онгуна ки аз меҳри фалаки соҳати омсор

آنگونه ‌که از مهر فلک ساحت آمصار

Бар рифъат қадарам назанад таънаи хирадманд

بر رفعت قدرم نزند طعنه خردمند

Дар хӯбӣ Юсуф накунад шубҳаи харидор

در خوبی یوسف نکند شبهه خریدار

Бар мартаба чокргрдўн кунад изъон

بر مرتبهٔ چاکرگردون‌کند اذعان

Бар муъҷизаи Аҳмад ҳсбо кунад иқрор

بر معجزهٔ احمد حصبا کند اقرار

То пои гунаҳи дршкнди санги аноба

تا پای‌ گنه درشکند سنگ انابه

То ном хато барфаканд сяти стғФор

تا نام خطا برفکند صیت ستغفار

Ҳркоў ба ту пайваст ва бурид аз ҳамаи олам

هرکاو به تو پیوست و برید از همه عالم

Хораши мкнодо ба ҷаҳони эзади додар

خوارش مکنادا به جهان ایزد دادار