Боди маймуни ин баин ташрифи шоҳи комгор

باد میمون این بهین تشریف شاه‌کامگار

Бар ълихони он маин фарзанди соҳиби ихтиёр

بر علیخان آن مهین فرزند صاحب‌اختیار

Шаҳ буд хуршед ва ӯ моҳасту ибни ташрифи нур

شه‌ بود خورشید و او ماهست‌ و ابن ‌تشریف ‌نور

Доим аз хўршдгирди моҳи нури мустаъор

دایم از خورشدگیرد ماه نور مستعار

Подшаҳ баҳраст ва ӯ дарҷаст ва ин ташриф дар

پادشه‌ بحرست ‌و او درجست‌ و این ‌تشریف در

Тарбият аз баҳр ёбад дарҷ дар шоҳвор

تربیت از بحر یابد درج درّ شاهوار

Шаҳ буд абри баҳор ӯ сарви файз ӯ мтр

شه بود ابر بهار او سرو فیض او مطر

Сарвро сарсабз дорад аз мтри абри баҳор

سرو را سرسبز دارد از مطر ابر بهار

Дӯст дорад хонаи зоди хубашро ҳаркас ба табъ

دوست ‌دارد خانه‌زاد خوبش ‌را هرکس به طبع

Ин аҷаб набӯдгар ӯро дӯст дорад шаҳриёр

این عجب نبود گر او را دوست دارد شهریار

Кӯдакасту навҷавон чун бахти шоҳи номвар

کودکست و نوجوان چون بخت شاه نامور

Зини раҳаши дордгрмии бахти шоҳи номдор

زین رهش داردگرمی بخت شاه نامدار

Расм деринаст каз майли табиати кӯдакон

رسم دیرینست کز میل طبیعت کودکان

Дӯст медоранд ҳамсолони худро бишмор

دوست می‌دارند همسالان خود را بیشمار

эй шабистони зафарро Тифли бахтати наварӯс

ای شبستان ظفر را طفل بختت نوعروس

Ваии гулистони карамро абри дастати обёр

وی ‌گلستان ‌کرم را ابر دستت آبیار

Кӯҳ бо ҳзми ту чун фикри ҳакямони тезрав

کوه با حزم تو چون فکر حکیمان تیزرو

Бод бо азми ту чун ъҳдкримони устувор

باد با عزم تو چون عهدکریمان استوار

Дӯш кардам ҳайрат аз дастат ки чун риздгҳр

دوش‌کردم حیرت‌از دستت‌که چون ریزدگهر

Ақли гуфтои ғофилии ков баҳр дорад дар ҷавор

عقل ‌گفتا غافلی ‌کاو بحر دارد در جوار

Моҳи он чархӣ каш омад арши аъзами зердаст

ماه‌آن چرخی‌کش آمد عرش اعظم زیردست

Шбли он ширӣ ки буд аз ширхории ширхор

شبل‌ آن ‌شیری‌که بود از شیرخواری شیرخوار

Сарви он боғӣ казу хиҷлати баради боғи биҳишт

سرو آن باغی‌ کزو خجلت برد باغ بهشت

Дар он баҳрӣ ки аз ваии баҳри Аммони шармсор

در آن بحری‌که از وی بحر عمّان شرمسار

Васфи гурзат дай навиштам хома ам шуд рези рез

وصف‌گرزت دی نوشتم خامه‌ام شد ریز ریز

Мадҳи хилқат дӯш гуфтам хона ам шуд мшкбор

مدح خلقت دوش‌ گفتم خانه‌ام شد مشکبار

Ёдӣ аз Рахш ту кардам фикрат ман шуд равон

یادی از رخش تو کردم فکرت من شد روان

Номӣ аз теғи ту барадами шеър ман шуд обдор

نامی از تیغ تو بردم شعر من شد آبدار

Гар касе хоҳад ки ъзроӣилро бинад ба чашм

گر کسی خواهد که عزرائیل را بیند به چشم

Гӯ бибинад ҷон , шукри теғи туро дар корзор

گو ببیند جان‌، شکر تیغ تو را در کارزار

Вари ҳакимии ваҳмро хоҳад муҷассам бингарад

ور حکیمی وهم را خواهد مجسم بنگرد

Гӯ бибинад бади сайри хасми турогоҳи фирор

گو ببیند بد سیر خصم تراگاه فرار

Душман аз зӯри ту май тарсад на аз шамшери ту

دشمن از زور تو می‌ترسد نه از شمشیر تو

Зӯри бозуии алӣ мрҳб кашад на зулфиқор

زور بازوی علی مرحب‌کشد نه ذوالفقار

Гашта теғати лоғар аз баси хӯрдаи хӯни душманон

گشته تیغت لاغر از بس خورده خون دشمنان

Рост будаст инки лоғар мешавад бисёр хор

راست بودست اینکه لاغر می‌شود بسیار خوار

Кӣ бӯда костодаҳи байнами мари турои пеши падар

کی بوده‌ کاستاده بینم مر ترا پیش پدر

Ҳамчуи хуррами гулбунӣ дар пеши сарви ҷӯйбор

همچو خرم‌ گلبنی در پیش سرو جویبار

Кӣ буд каз язди ое назд мейри малики ҷам

کی بود کز یزد آیی نزد میر ملک جم

Насру фатҳ аз пеш ва пас Яман аз ямини иср аз ясор

نصر و فتح از پیش و پس یمن از یمین یسر از یسار

Гарчи даврӣ аз падари наздики ҷони бншондт

گرچه دوری از پدر نزدیک جان بنشاندت

Гар ба наздикони шоҳ аз даврсозӣ ҷони нисор

گر به نزدیکان شاه از دور سازی جان نثار

Ҳам магар каз хоҷаи даврии меҳр ӯ наздики тест

هم مگر کز خواجه‌ دوری ‌مهر او نزدیک تست

Оре ӯ меҳрасту меҳр аз давр гардад нўрбор

آری او مهرست و مهر از دور گردد نوربار

Бандагӣ кун то худовандӣ кунӣ каз бандагӣ

بندگی ‌کن تا خداوندی ‌کنی‌ کز بندگی

Мари алиро дод ташрифи вилояти кирдигор

مر علی را داد تشریف ولایت‌ کردگار

Ҷҳдкни дркўчкӣ то чун падари гардии бузург

جهدکن درکوچکی تا چون پدر گردی بزرگ

Саъй кун то ҳамчу ӯ дркўдкии ёбии виқор

سعی‌کن تا همچو او درکودکی یابی وقار

Хизмати шоҳ ҷавон кун то шавад бахтати ҷавон

خدمت شاه جوان‌کن تا شود بختت جوان

Панди пиронсти ин каз аҷзи хезади иқтидор

پند پیرانست این کز عجز خیزد اقتدار

Оҳан аз осеби путк ва кӯра гардад теғи тез

آهن از آسیب پتک و کوره‌ گردد تیغ تیز

Зари сурх аз туфи нор ва бута гардад хуши айёр

زر سرخ از تف نار و بوته ‌گردد خوش ‌عیار

Сарфарозии рози сарбозии талаб зеро ки шамъ

سرفرازی راز سربازی طلب زیرا که شمع

То набозад сар нагардад сарфарозяши ошкор

تا نبازد سر نگردد سرفرازیش آشکار

То ҷаҳон боқӣаст шоҳаншаҳи ҷҳонбони бод ва ту

تا جهان باقیست شاهنشه جهانبان باد و تو

Зери зилли раҳматаши сокин чу чарху рӯзгор

زیر ظل رحمتش ساکن چو چرخ و روزگار

Табъи Қоонии бои неи ин суханҳо офарид

طبع قاآنی بآ‌نی این سخنها آفرید

Чун хилоиқро ба амреи қудрати парвардгор

چون خلایق را به امری قدرت پروردگار