Бӯда ҷои як ҷаҳони ҷони ин қабои шаҳриёр
بوده جای یک جهان جان این قبای شهریار
Комд инак зевари андоми соҳиби ихтиёр
کآمد اینک زیور اندام صاحباختیار
Ҷисми як брбози андари як ҷаҳони ҷон чун кунад
جسم یکبرباز اندر یکجهانجان چونکند
Ҷуз ки хоҳад як ҷаҳони ҷон аз худои баҳри нисор
جز که خواهد یک جهان جان از خدا بهر نثار
Бхрдон гӯйанд ҷои ҷони пок андар танаст
بخردان گویند جای جان پاک اندر تنست
Врксии пурсади з ман гӯям надорам устувор
ورکسی پرسد ز من گویم ندارم استوار
Зонка ман тани байнами андари як ҷаҳони ҷони ҷои гир
زانکه من تنبینم اندر یکجهان جان جایگیر
Ростии қавли ҳакямонро набошад эътибор
راستی قول حکیمان را نباشد اعتبار
Чашми як тани равшании ҷуст ар ба буии перҳан
چشم یک تن روشنی جست ار به بوی پیرهن
Чашми халқии гашти равшани зини қабои шаҳриёр
چشم خلقی گشت روشن زین قبای شهریار
Ин қабои гӯйии сипеҳр чорумин будаст аз онк
این قبا گویی سپهر چارمین بودست از آنک
Бӯда дар ваии офтоби олами ороро қарор
بوده در وی آفتاب عالم آرا را قرار
ё биҳишт ҷовдон будаст зирокондрў
یا بهشت جاودان بودست زیراکاندرو
Бӯда тўбоиӣ ки ҳасташ фазлу раҳмати баргу бор
بوده طوبایی که هستش فضل و رحمت برگ و بار
ё на ҳамчун арши аъзами ҷойгоҳи Ҷабраил
یا نه همچون عرش اعظم جایگاه جبرئیل
ё на ҳамчун қалби орифи мазҳари парвардгор
یا نه همچون قلب عارف مظهر پروردگار
Пой то сари офаринишро ҳаме монад малик
پای تا سر آفرینش را همی ماند ملک
Вена қабо будаст малики офаринишро ҳисор
وین قبا بودست ملک آفرینش را حصار
Онкӣ гуфтӣ бар тан ҳастӣ намегунҷад либос
آنکهگفتی بر تن هستی نمیگنجد لباس
Кош дидӣ ин қабо бар ҷисми шоҳи комгор
کاش دیدی این قبا بر جسم شاه کامگار
Ин қаборо осмон абраасту гетии остар
این قبا را آسمان ابره است و گیتی آستر
Шҳпри ҷбрили пуду партави хуршеди тор
شهپر جبریل پود و پرتو خورشید تار
Карам ҳар абрешимиро ҳаст қӯт аз барги тӯт
کرم هر ابریشمی را هست قوت از برگ توت
Карами ин атлас карам пудасту қӯташи ифтихор
کرم این اطلسکرم پودست و قوتش افتخار
Карами ин хоро ҳамоно бӯда карами ҳафт воад
کرم این خارا همانا بوده کرم هفت واد
Кордшири Бобакон аз ҳайбаташи ҷустии фирор
کاردشیر بابکان از هیبتش جستی فرار
Марди нассаҷӣ ки дебои қабои шоҳи бофт
مرد نساجیکه دیبای قبای شاه بافت
Ҳуру ғулмон ҳар ду аз ҷинат давиданд ошкор
حور و غلمان هر دو از جنت دویدند آشکار
Он зи баҳри пуди зулф хештан додаш ба даст
آن ز بهر پود زلف خویشتن دادش به دست
Вена барои тори ҷаъди худ ниҳодаш дар канор
وین برای تار جعد خود نهادش در کنار
Партаваш аз фарш ҳар соъати ттқи бандад ба арш
پرتوش از فرش هر ساعت تتق بندد به عرش
Партав хоҷааст гӯйии ин қабои шоҳвор
پرتو خواجه است گویی این قبای شاهوار
Ин қаборо фии алмисли бандӣ агар бар чӯби хушк
این قبا را فیالمثل بندی اگر بر چوب خشک
Чӯб гардад сзу хуррами ҳамчуи сарви ҷӯйбор
چوب گردد سز و خرم همچو سرو جویبار
Дӯш гуфтам ин қабо аз шаън гардун бартараст
دوش گفتم این قبا از شأن گردون برترست
Ҷабр маҳзаст инки бахшад шаҳ ба соҳиби ихтиёр
جبر محضست اینکه بخشد شه به صاحب اختیار
Ақли гуфтои ихтиёру ҷабри иксў на ки ҳаст
عقل گفتا اختیار و جبر یکسو نه که هست
Камтарини сарбози шаҳи солори чарху рӯзгор
کمترین سرباز شه سالار چرخ و روزگار
Оби шаш пер омад аз сӯии амири малики ҷам
آب شش پیر آمد از سوی امیر ملک جم
Аз қабои пайкари худ шаҳ фузудаш эътибор
از قبای پیکر خود شه فزودش اعتبار
Ин қабои гӯйӣ буд ташрифи умри ҷовдон
این قبا گویی بود تشریف عمر جاودان
Каз паии об бақо бигирифт Хизри азкрдгор
کز پی آب بقا بگرفت خضر ازکردگار
Чун қабои қалб бақо омад пас ин об бақост
چون قبا قلب بقا آمد پس این آب بقاست
Зон ки баҳр об бахшедаш хдиўи номдор
زانکه بهر آب بخشیدش خدیو نامدار
Гар ба қадари онкӣ об оварад ёбад обрӯ
گر به قدر آنکه آب آورد یابد آبرو
Обрӯ ҷое намонад балки дар рухсори ёр
آبرو جایی نماند بلکه در رخسار یار
Порсоён низ май тарсам ки трдомн шаванд
پارسایان نیز میترسمکه تردامن شوند
Зон ҳамаи обӣ ки ҷорӣ кардааст аз ҳар канор
زان همه آبی که جاری کرده است از هر کنار
Фазли шоҳу илтифоти хоҷа аз ваии нгслд
فضل شاه و التفات خواجه از وی نگسلد
Чун згитии партави хӯришаду маи лайл ва наҳор
چون زگیتی پرتو خورشد و مه لیل و نهار
Гуҳ шаҳаш бахшад либос аз ҷисми ҷони бахшои хеш
گه شهش بخشد لباس از جسم جان بخشای خویش
Гуҳи нишони гўҳрогини гоҳи теғи шоҳвор
گه نشانگوهرآگینگاه تیغ شاهوار
Гоҳ бахшад хоҷаи аъзами мар ӯро хотамӣ
گاه بخشد خواجهٔ اعظم مر او را خاتمی
Каш тавонам хонд аз меҳри сулаймони ёдгор
کش توانم خواند از مهر سلیمان یادگار
То ба гетии фазли яздонро наёрад каси шимурд
تا به گیتی فضل یزدان را نیارد کس شمرد
Бод ҳамчун фазли яздони умри хусрави бишмор
باد همچون فضل یزدان عمر خسرو بیشمار