Буи машк ояд чу бӯем он ду зулфи мшкбор

بوی مشک آید چو بویم آن دو زلف مشکبار

Ман ба қурбони сари зулфӣ ки оради машки бор

من به قربان سر زلفی‌ که آرد مشک‌بار

Ид қурбонасту ночорам ки ҷон қурбон кунам

عید قربانست و ناچارم‌ که جان قربان ‌کنم

Гар зи баҳри иди қурбонии з ман хоҳад нигор

گر ز بهر عید قربانی ز من خواهد نگار

Ҳаркиро симаст қурбонии намояди баҳри ид

هرکه را سیمست قربانی نماید بهر عید

Ман ки бе симами намоями идро қурбони ёр

من که بی‌سیمم نمایم عید را قربان یار

Як ҷаҳон ҳасанаст он ма лоҷарам дорам яқин

یک جهان حسنست آن مه لاجرم دارم یقین

Коўкнор аз ман чўгирд аз ҷаҳони гирами канор

کاوکنار از من چوگیرد از جهان‌گیرم‌کنار

Сарви хезади азкнори ҷӯй ва ҳар соъати маро

سرو خیزد ازکنار جوی و هر ساعت مرا

Аз ғами он сарви қомати ҷӯии хезад аз канор

از غم آن سرو قامت جوی خیزد از کنار

Рӯй ӯ нурасту хеши нор ва ман зон нору нур

روی‌او نورست‌و خویش‌نار و من‌زان نار و نور

Гуҳ фурӯзам ҳамчуи нур вагоҳ танурами ҳамчуи нор

گه فروزم همچو نور وگاه تنورم همچو نار

Хат ӯ мӯрасту мӯяши мор ва ман зон мору мӯр

خط‌ او مورست ‌و مویش ‌مار و من ‌زان‌ مار و مور

Гуҳи бадани коҳам чу мӯру гуҳ ба худ печам чу мор

گه‌بدن‌کاهم چو مور و گه به‌خود پیچم چو مار

Хори хори мори тори зулф ӯ дорам ба дил

خار خار مار تار زلف او دارم به دل

Бахтам аз он хори зор ва дар дилам зон мори бор

بختم از آن خار زار و در دلم زان مار بار

Тори зулфаши зодаи аллоҳ дом макрасту фиреб

تار زلفش زاده‌الله دام مکرست و فریب

Тарки чашмаши собаҳи аллоҳ маст хобасту хумор

ترک‌ چشمش ‌صابه ‌الله مست ‌خوابست و خمار

Бар Рахшгар саҷдаи оради зулф бас набӯд аҷаб

بر رخش گر سجده آرد زلف بس نبود عجب

Саҷда бар хуршед кардан ҳаст ҳиндӯро шиор

سجده ‌بر خورشید کردن ‌هست‌ هندو را شعار

Ҳаст рӯмӣ рӯйу зангии мӯӣ аз он рӯ ҳар нафас

هست‌رومی‌روی ‌و زنگی‌موی ‌از آن‌ رو هر نفس

ё хаёл рӯм дорам ё ҳавои Зангбор

یا خیال روم دارم یا هوای زنگبار

Бар ду мори зулф ӯ ошиқ шудам ғофили азин

بر دو مار زلف او عاشق شدم غافل ازین

Кони ду мор аз ҷони ман рӯзии барангезади дамор

کان دو مار از جان من روزی برانگیزد دمار

То ба кӣ Қоонӣ аз ишқ батон гӯйии сухан

تا به ‌کی قاآنی از عشق بتان ‌گویی سخن

Ҳарчӣ бут дар сина дорӣ башикан иброҳӣми вор

هرچه بت در سینه داری بشکن ابراهیم‌وار

Дасти зан бар домани оли паямбар то ту ро

دست زن بر دامن آل پیمبر تا تو را

Дар канори раҳмати худ пурвирди парвардгор

در کنار رحمت خود پرورد پروردگار

Маърифат омӯз то ноҷаии шӯй дар роҳи ишқ

معرفت‌آموز تا ناجی شوی در راه عشق

Варна надиҳади суд агар ҳоҷии шӯии ҳафтод бор

ورنه ندهد سود اگر حاجی شوی هفتاد بار

Дар тавофи каъба дил кӯш агар ҷӯии наҷот

در طواف‌کعبهٔ دل‌کوش اگر جویی نجات

Каз тавофи каъбаи гули брнёиди ҳеҷ кор

کز طواف کعبهٔ گل برنیاید هیچ‌کار

Садру қадар ар хоҳии андар ростӣ кӯш ончунон

صدر و قدر ار خواهی اندر راستی‌کوش آنچنان

Коътмодолдўлаҳи гашт аз ростии сдркбор

کاعتمادالدوله گشت از راستی صدرکبار

Бадари олами садри аъзами ғўси миллати ғиси малик

بدر عالم صدر اعظم غوث ملت غیث ملک

Фахри дунёи зхри дайни кони карами кӯҳи виқор

فخر دنیا ذخر دین‌ کان‌ کرم‌ کوه وقار

Ҳам ба ҷисми малики адлашро хавоси офият

هم به جسم ملک عدلش را خواص عافیت

Ҳам ба чашми фитнаи посашро мизоҷи кӯкнор

هم به چشم فتنه پاسش را مزاج ‌کوکنار

Рӯзи меҳр ӯ зи саҳрои анбарин хезади насим

روز مهر او ز صحرا عنبرین خیزد نسیم

Гоҳи хашм ӯ зи дарё оташин ҷӯшад бухор

گاه خشم او ز دریا آتشین جوشد بخار

Чун қазои осмонии ҳукми аўбии бозгашт

چون قضای آسمانی حکم اوبی‌بازگشت

Чун Наими ногаҳонии ҷӯад ӯ бе интизор

چون نعیم ناگهانی جود او بی‌انتظار

Съўаҳ ӯ бози сайду пашша ӯ фили каш

صعوهٔ او باز صید و پشهٔ او فیل‌ کش

Рӯбаҳ ӯ шергиру Кебек ӯ шоҳини шикор

روبه او شیرگیر و کبک او شاهین‌شکار

Ҳамлаи оради шери шодравон ӯ бар хасм ӯ

حمله آرد شیر شادروان او بر خصم او

Рости пиндорӣ равон дорад чу шери марғзор

راست پنداری روان دارد چو شیر مرغزار

Қадараш аз рифъат чу авҷ чарх ноед дар назар

قدرش از رفعت چو اوج چرخ ناید در نظر

Ҷўдши азксрт чу мавҷ баҳр ноед дар шумор

جودش ازکثرت چو موج بحر ناید در شمار

эй миёни халқи олам дар сарафрозии илм

ای میان خلق عالم در سرافرازی علم

Чун миёни сабзаи зорони қади сарви ҷӯйбор

چون میان سبزه‌زاران قد سرو جویبار

Мадҳи андари гӯши сомъи бонги ваҳии Ҷабраил

مدح اندر گوش سامع بانگ وحی جبرئیل

Ҷавдати андари табъи соили файзи абри навбаҳор

جودت اندر طبع سائل فیض ابر نوبهار

То наҷунбад меҳвар калакат наҷунбад осмон

تا نجنبد محور کلکت نجنبد آسمان

То нагардад тавсан азмат нагардад рӯзгор

تا نگردد توسن عزمت نگردد روزگار

Офаринишро Муродии ҷузи ту андар дил набӯд

آفرینش را مرادی جز تو اندر دل نبود

Фазли яздон бар мурод дил намӯдаш комгор

فضل یزدان بر مراد دل نمودش کامگار

Амри ту чун нур бе ранҷи қадами офоқи гирд

امر تو چون نور بی‌رنج قدم آفاق‌گرد

Ҳукми ту чун ваҳм бе таии замин гиҳон сипор

حکم تو چون وهم بی‌طی زمین‌ گیهان‌سپار

Бо сеюм стўтт ҳзл чакад аз нӯши наҳл

با سوم سطوتت حظل چکد از نوش نحل

Бо насими раҳматати сбли дамад аз неши хор

با نسیم رحمتت سبل دمد از نیش خار

Обу оташро баҳам додаст адлати дӯстӣ

آب‌و آتش را بهم دادست عدلت دوستی

Хоҳӣ ар бурҳон қотеъ нак ҳисоми шаҳриёр

خواهی ار برهان قاطع نک حسام شهریار

То нагӯй кори хасмат аз шараф боло гирифт

تا نگوی کار خصمت از شرف بالا گرفت

Мушт хокӣ ҳаст аз он боло равад ҳамчун ғубор

مشت‌ خاکی‌ هست از آن‌ بالا رود همچون غبار

Бар сари пайкони чӯбии номи азматгар дманд

بر سر پیکان چوبی نام عزمت‌گر دمند

Нӯки он пайкон кунад аз сахраи смогзор

نوک آن پیکان ‌کند از صخرهٔ صماگذار

Бар фарози мавҷи дарёи нақши ҳзмти гркшнд

بر فراز موج دریا نقش حزمت‌گرکشند

Мавҷи дарёи ҷовдон чун кӯҳ монад устувор

موج دریا جاودان چون‌ کوه ماند استوار

Ифтихори олимӣ гарчи даруни олимӣ

افتخار عالمی ‌گرچه درون عالمی

Чун равон дар пайкару дониш ба мағзи ҳўшор

چون روان در پیکر و دانش به مغز هوشار

Нӯки калакат он кунад бо чашми бадхоҳон ки кард

نوک‌کلکت آن‌کند با چشم بدخواهان‌که‌کرد

Нӯки тири Таҳамтан бо дидаи Исфандиёр

نوک تیر تهمتن با دیدهٔ اسفندیار

Дайну давлатро нишоед фарқ кард аз икдгр

دین و دولت را نشاید فرق‌کرد از یکدگر

Бскаҳи биўстст аз адлат ба ҳам чун пуду тор

بسکه‌بیوستست‌از عدلت‌به‌هم‌چون پود و تار

Гарчи яксар ихтиёри корҳо бо рои тест

گرچه یکسر اختیار کارها با رای تست

Дар влои шоҳ ва дар бахшиши надории ихтиёр

در ولای شاه و در بخشش نداری اختیار

Врчаҳи срршаҳи қарори олимӣ дар дасти тест

ورچه سررشهٔ قرار عالمی در دست تست

Симу зар дар даст файёзат намегирад қарор

سیم و زر در دست فیاضت نمی‌گیرد قرار

То ҷаҳонро эътибор аз гавҳари масъӯди тест

تا جهان را اعتبار از گوهر مسعود تست

Хонд натавонади ҷаҳонро ҳеҷ кас бе эътибор

خواند نتواند جهان را هیچ‌کس بی‌اعتبار

То ки миғнотисро майлӣаст пинҳонӣ ба табъ

تا که مغناطیس را میلیست پنهانی به طبع

Каз ямини қутби гуҳ моил шавад гоҳ аз ясор

کز یمین قطب ‌گه مایل شود گاه از یسار

Майли миғнотиси алтофат ба ҳар ҷониб ки ҳаст

میل مغناطیس الطافت به هر جانب که هست

Зоисру эмин ба ҳаркас аз ямин бахшад ясор

زایسر و ایمن به هرکس از یمین بخشد یسار

То ба маҳшари бод ҳар имрӯзи ту беҳтар задӣ

تا به محشر باد هر امروز تو بهتر زدی

То қиёмати бод ҳар имсоли ту хуштар зи пор

تا قیامت باد هر امسال تو خوشتر ز پار