Шоҳи хутан чу дӯш ниҳон шуд ба мкмно

شاه ختن چو دوش نهان شد به مکمنا

Вази фарқ сар фиканд зари андўдгрзно

وز فرق سر فکند زر اندودگرزنا

Бо лашкарии азимтар аз ҷяши рӯму рӯс

با لشکری عظیمتر از جیش روم و روس

Шоҳи ҳабаши ду асбаи баромади зи мкмно

شاه حبش دو اسبه برآمد ز مکمنا

Пӯшида аз лолии мансури ҷавшанӣ

پوشیده از لآلی منثور جوشنی

Бар ҷомаи сиёҳтар аз хаз адкно

بر جامهٔ سیاه‌تر از خز ادکنا

Зроди чархи баҳри тан ӯ зи ахтарон

زراد چرخ بهر تن او ز اختران

Аз ҳалқҳои сими баҳами бофти ҷўшно

از حلقهای سیم بهم بافت جوشنا

Анҷум чу як тибқи ҷӯи симину осмон

انجم چو یک طبق جو سیمین و آسمان

Афсун бирав дамида чу ҷодӯии ҷўзно

افسون برو دمیده چو جادوی جوزنا

Ма Мӯсо кулему хати каҳкашони Асо

مه موسی‌کلیم و خط‌کهکشان عصا

Анҷуми гилаи Шуайбу фалаки дашти мдино

انجم‌گلهٔ شعیب و فلک دشت مدینا

Чандини ҳзоргўии дарахшнда аз нуҷум

چندین هزارگوی درخشنده از نجوم

Гардон ба грдгитӣ бе захми мҳҷно

گردان به‌گردگیتی بی‌زخم محجنا

Ман ҳардуи чашми дӯхта дар чашми ахтарон

من هردو چشم دوخته در چشم اختران

То субҳу пари зи ахтарам аз дидаи домно

تا صبح و پر ز اخترم از دیده دامنا

Ногоҳ пеш аз онкии гузорами дугона ӣӣ

ناگاه پیش از آنکه‌گزارم دوگانه‌یی

Баҳри ягонаи эзади додари зўолмно

بهر یگانه ایزد دادار ذوالمنا

Моҳами з дар даромад ношстаҳ рӯйу мӯӣ

ماهم ز در درآمد ناشسته روی و موی

Чеҳраши з май шукуфта чу як боғи сўсно

چهرش ز می شکفته چو یک باغ سوسنا

Чун субҳи содиқии зи пас субҳи козибӣ

چون صبح صادقی ز پس صبح‌کاذبی

Пайдои згисўонши биногваши вгрдно

پیدا زگیسوانش بناگوش وگردنا

Дар фавҷи дилбарон ба сабоҳат мусалламан

در فوج دلبران به صباحت مسلما

Вази хайли некӯон ба малоҳати мъино

وز خیل نیکوان به ملاحت معینا

Дар бобулӣ чаҳ зқнши зулфи анбарин

در بابلی چه ذقنش زلف عنبرین

Њорути воргштаҳ ба мӯии сари оўно

هاروت‌وارگشته به موی سر آونا

ё не Манижа гуфтӣ ошуфта карда мӯӣ

یا نی منیژه‌گفتی آشفته‌کرده موی

Аз бахти вожгӯн ба лаби чоҳи бижно

از بخت واژگون به لب چاه بیژنا

Гисўкмнди рустаму абрӯи ҳисоми сом

گیسوکمند رستم و ابرو حسام سام

Мижгони хаданги Орашу қади рмҳи қорно

مژگان خدنگ آرش و قد رمح قارنا

Зулфи хамидаи пушташи каффа фалохан аст

زلف خمیده پشتش‌کفهٔ فلاخن است

Ваон гесувони бофтаи банди Флохно

وان‌گیسوان بافته بند فلاخنا

Чашми маро ба чеҳраи худдӯхт зонка дошт

چشم مرا به چهرهٔ خوددوخت زانکه داشت

Аз тори зулфи ришта ва аз мижаи сўзно

از تار زلف رشته و از مژه سوزنا

Гуфтам Фромшт шудаи монокаҳ аз саҳоб

گفتم فرامشت شده ماناکه از سحاب

Райҳони вгли дамидаи заҳри буму брзно

ریحان وگل دمیده زهر بوم و برزنا

Вази пушти абри тираи аёни қурси офтоб

وز پشت ابر تیره عیان قرص آفتاب

Ҳамчун нигини ҷами зкФи оҳримно

همچون نگین جم زکف آهریمنا

Бркўаҳи лола чун шаби маҳтоби бушковад

برکوه لاله چون شب مهتاب بشکفد

Гӯйӣ ба теғи кӯҳи чроғисти рӯшано

گویی به تیغ‌کوه چراغیست روشنا

Гар сурхи бедро набӯд ранҷи сурхи бод

گر سرخ بید را نبود رنج سرخ باد

Гул гул чарост дар чаманаши лолаи гавани тно

گل‌گل چراست در چمنش لاله‌گون تنا

Моно шунида ӣӣ ки паии қатли Таҳамтан

مانا شنیده‌یی‌که پی قتل تهمتن

Ғалатанд сангӣ аз збркўаҳи бҳмно

غلطاند سنگی از زبرکوه بهمنا

Нак сайл баҳманаст ки санги афканди зкўаҳ

نک سیل بهمنست‌که سنگ افکند زکوه

Ваон лолаи дамида ба домани тҳмтно

وان لالهٔ دمیده به دامن تهمتنا

Дар ҳовани ақиқи шақоӣқи насими субҳ

در هاون عقیق شقایق نسیم صبح

Аз бас ки судаи ғолияу машки влодно

از بس‌که سوده غالیه و مشک ولادنا

Инак саводи судаи он машк ва ғолия аст

اینک سواد سودهٔ آن مشک و غالیه است

Ин доғ ҳокаҳ ҳаст барони сурхи ҳоўно

این داغ‌هاکه هست برآن سرخ هاونا

Бар саҳни боғи сарви чамани сояи афканд

بر صحن باغ سرو چمن سایه افکند

Ҳар субҳ коФтоб битобад ба глшно

هر صبح‌کافتاب بتابد به‌گلشنا

Зонсон ки сарви қомати мейр замона ҳаст

زانسان‌که سرو قامت میر زمانه هست

Аз фари бахти шаҳ ба ҷаҳони сояи аФкно

از فر بخت شه به جهان سایه افکنا

Ширкоми малики млкзодаҳи Ардашер

شیرکام ملک ملکزاده اردشیر

Каз ҷӯад даст ӯст хаҷали абри бҳмно

کز جود دست اوست خجل ابر بهمنا

Фармондиҳӣ ки ҳаст ба фархундаи ном ӯ

فرماندهی‌که هست به فرخنده نام او

Маншури малику номаи миллати мънўно

منشور ملک و نامهٔ ملت معنونا

Аз бими тозӣонаи қаҳраши азин сипас

از بیم تازیانهٔ قهرش ازین سپس

То ҳашар тавсанӣ накунад чархи тўсно

تا حشر توسنی نکند چرخ توسنا

эй онкӣ ба саҳоби кафати абри навбаҳор

ای آنکه به سحاب‌کفت ابر نوبهار

Дўдисти хушки мғзкаҳи хезади зглхно

دودیست خشک مغزکه خیزد زگلخنا

Дар ҳркҷокаҳи ханҷари ту хўнФшон шавад

در هرکجاکه خنجر تو خونفشان شود

Раведи зи хоки маърака то ҳашари рўино

روید ز خاک معرکه تا حشر روینا

Ҳзми ту пеш аз онкӣ равад донаи зери хок

حزم‌تو پیش از آنکه رود دانه زیر خاک

Дурдонаи хӯшаи дидаи вдри хӯшаи хрмно

دردانه خوشه دیده ودر خوشه خرمنا

Монокаҳи аҳди бастау савганд хӯрда анд

ماناکه عهد بسته و سوگند خورده‌اند

Шамшери ҷонстони ту бо ҷони дшмно

شمشیر جانستان تو با جان دشمنا

Кондм ки мебарояд шамшерат аз ниёам

کاندم‌که می برآید شمشیرت از نیام

Ояд буруни равони бади андешат аз тно

آید برون روان بد اندیشت از تنا

Гар ҷон диҳад зи ҷӯади ту соил шигифт нест

گر جان دهد ز جود تو سائل شگفت نیست

Мерад чароғ чунки физойяш рўғно

میرد چراغ چونکه فزاییش روغنا

Дргўши ту зи фарти шуҷоат ба рӯзи разм

درگوش تو ز فرط شجاعت به روز رزم

Хуштар сҳили арғўни зи овози арғно

خوشتر صهیل ارغون ز آواز ارغنا

Дар ҳар фан аз фунуни ҳунари бас ки моҳирӣ

در هر فن از فنون هنر بس‌که ماهری

Хўонндти аўстодони устоди икФно

خوانندت اوستادان استاد یکفنا

Он ба ки бадсиголи ту зерзамин равад

آن به‌که بدسگال تو زیرزمین رود

Каш бар тамом рӯй замин нест мأмно

کش بر تمام روی زمین نیست مأمنا

Набӯд аҷаб ки бар ду ҷаҳони сояи афканд

نبود عجب‌که بر دو جهان سایه افکند

Чатри турои зи бас ки фарохаст домно

چتر ترا ز بس‌که فراخست دامنا

Дар чинаи дони ҳиммати симурғи ҷӯади ту

در چینه دان همت سیمرغ جود تو

Анҷуми ду донаи кунҷид ва як мушти арзно

انجم دو‌دانه‌کنجد و یک مشت ارزنا

Кӯҳ аз наҳифи гурз ту хоҳад ба рӯзи разм

کوه از نهیب‌گرز تو خواهد به روز رزم

Беруни дӯд чу риштаи зи сӯрохи сўзно

بیرون دود چو رشته ز سوراخ سوزنا

Сарҳанг бесипоҳ буд хозинати азонк

سرهنگ بی‌سپاه بود خازنت ازانک

Аз трктози ҷӯад ту холӣаст мхзно

از ترکتاز جود تو خالیست مخزنا

Ислом шуд қавии зи ту чўнонкаҳи сӯии ҳаҷ

اسلام شد قوی ز تو چونانکه سوی حج

Ҳарсоли побараҳнаи шитобади брҳмно

هرسال پابرهنه شتابد برهمنا

Рафтам кунам ба хасми ту нафрини спҳргФт

رفتم‌کنم به خصم تو نفرین سپهرگفت

Зини мурда дргзркаҳ наярзад ба шиўно

زین مرده درگذرکه نیرزد به شیونا

Аз ҳирси ҷӯади табъи ту хўоҳдкаҳи симу зар

از حرص جود طبع تو خواهدکه سیم و زر

Ҷовид сикка карда барояд зи мъдно

جاوید سکه‌کرده برآید ز معدنا

Аз чеҳри зарду бахти сиёҳу сиришки сурх

از چهر زرد و بخت سیاه و سرشک سرخ

Хасм тўгштаҳаст саропои млўно

خصم توگشته است سراپا ملونا

эй қаҳрамони малики ту доне ки пеши ман

ای قهرمان ملک تو دانی‌که پیش من

Донишварон чира забонанд алкно

دانشوران چیره زبانند الکنا

Ҷузи чарби гФтҳокаҳ буд дасти пухти ман

جز چرب‌گفتهاکه بود دست پخت من

Шеърӣ қабул менакунад табъи рӯшано

شعری قبول می نکند طبع روشنا

Зонсон ки чашми гурусна бар хон меҳтарон

زانسان‌که چشم‌گرسنه بر خوان مهتران

Аввали дӯд ба ҷониби мурғи мсмно

اول دود به جانب مرغ مسمنا

Вари шеъри дигарон бгзинд ба шеъри ман

ور شعر دیگران بگزیند به شعر من

Кажи табъи ҷоҳилӣ ки палидаст вкўдно

کژ طبع جاهلی‌که پلید است وکودنا

Назул сипеҳрро чаҳ зиёнгар пиёзу сайр

نزل سپهر را چه زیان‌گر پیاز و سیر

Хоҳад яҳуд дар ивази селоӣу мно

خواهد یهود در عوض سلوی و منا

Танҳо ҷуз офарин нишнидам зи ҳеҷ кас

تنها جز آفرین نشنیدم ز هیچ‌کس

Ҳаии ҳаии тФў ба гардиши ин чархи римно

هی هی تفو به‌گردش‌این چرخ ریمنا

Ман аз чаро нашуд салаи оид ба ҳеҷ наҳв

من‌از چرا نشد صله عاید به هیچ نحو

Дар наҳви оид васла хоҳад агар мно

در نحو عاید وصله خواهد اگر منا

ё ман на он манам ки сала ҳасту оидаш

یا من‌نه آن منم‌که صله‌هست و عایدش

Врони манам чаҳ шуд салау оиди мно

ورآن منم چه شد صله و عاید منا

Арҷўкзин сипас диҳадам файзи оми ту

ارجوکزین سپس‌ دهدم فیض‌عام تو

Динори бори бору зару сими ман мно

دینار بار بار و زر و سیم من منا

Неи неи ҳазор шкркаҳи азкўдкии ҳгрз

نی نی هزار شکرکه ازکودکی هگرز

Орўи шараи набӯдаи марои расму дидно

آرو شره نبوده مرا رسم و دیدنا

Ганҷии марои зи илм ва ҳунар дода кирдигор

گنجی‌ مرا ز علم و هنر داده‌کردگار

Коимн буд зкостни вкиди рҳзно

کایمن بود زکاستن وکید رهزنا

Ганҷами даруни хотир ва ман дрдмшқи даҳр

گنجم درون خاطر و من دردمشق دهر

Саргашта бесабаб чу худованди зҳмно

سرگشته بی‌سبب چو خداوند زهمنا

Лек оўхокаҳи чеҳраи аҳрўни Фкртм

لیک آوخاکه چهرهٔ اهرون فکرتم

Аз ғам шудаст тираи тзоз рӯй аҳрно

از غم شدست تیره‌تزاز روی اهرنا

Табъами ақими гашт ва ба панҷа расед сол

طبعم عقیم‌گشت و به پنجه رسید سال

Панҷоҳ сола зан шавад ореи стрўно

پنجاه ساله زن شود آری سترونا

То шери шарза рӯй битобад зи отшо

تا شیر شرزه روی بتابد ز آتشا

То моргрзаҳ сахт бипечад ба чндно

تا مارگرزه سخت بپیچد به چندنا

Хасми туро зи оташу оби синони ту

خصم تو را ز آتش و آب سنان تو

Дар оби чашму оташи дили боди мскно

در آب چشم‌و آتش دل باد مسکنا