Насим хулд меравад магари зи ҷӯйборҳо
نسیم خلد میرود مگر ز جویبارها
Ки буи машк медиҳад ҳавои марғзорҳо
که بوی مشک میدهد هوای مرغزارها
Фарози хоку хиштҳо дамидаи сабзи кишт ҳо
فراز خاک و خشتها دمیده سبز کشتها
Чаҳ киштҳо биҳиштҳо на даҳ на сад ҳазорҳо
چه کشتها بهشتها نه ده نه صد هزارها
Ба чанги бастаи чангҳо баннои ҳашта ранг ҳо
به چنگ بسته چنگها بنای هشته رنگها
Чкоўҳои кулангҳо тзрўҳои ҳазорҳо
چکاوها کلنگها تذروها هزارها
з ноӣ хеши фохтаи дусади усӯли сохта
ز نای خویش فاخته دوصد اصول ساخته
Таронаҳо навохта чу зеру Бами торҳо
ترانهها نواخته چو زیر و بم تارها
зи хоки рустаи лолаҳо чу бсдини пиёла ҳо
ز خاک رسته لالهها چو بسدین پیالهها
Ба барги лолаи жолаҳо чу дар шафақи сатторҳо
به برگ لاله ژالهها چو در شفق ستارها
Фикандаанд ҳамҳама кашидаанд замзама
فکندهاند همهمه کشیدهاند زمزمه
Ба шохи срўбни ҳама чаҳ Кебекҳо чаҳ сорҳо
به شاخ سروبن همه چه کبکها چه سارها
Насими равзаи Ирами ҷаҳд ба мағзи дам ба дам
نسیم روضهٔ ارم جهد به مغز دمبهدم
зи баси дамидаи пеши ҳам ба тарафи ҷӯйборҳо
ز بس دمیده پیش هم به طرف جویبارها
Баҳорҳо бунафшаҳо шқиқҳо шукуфа ҳо
بهارها بنفشهها شقیقها شکوفهها
Шмомаҳҳо хуҷастаҳо Арокҳо ърорҳо
شمامهها خجستهها اراکها عرارها
з ҳар каронаи мастҳо пиёлаҳо ба даст ҳо
ز هر کرانه مستها پیالهها به دستها
зи мағз май парастҳо нишонда май хуморҳо
ز مغز میپرستها نشانده می خمارها
зи резиши саҳобҳо бар обҳо ҳубоб ҳо
ز ریزش سحابها بر آبها حبابها
Чу ҷӯии нуқраи обҳо равон дар обшорҳо
چو جوی نقره آبها روان در آبشارها
Фарози сарв бӯстон нишастаанд қамарён
فراز سرو بوستان نشستهاند قمریان
Чу мақарёни нғзхўон ба зумуррадин минорҳо
چو مقریان نغزخوان به زمردین منارها
Фикандаанд ғулғулаи дусади ҳазор икдлаҳ
فکندهاند غلغله دوصد هزار یکدله
Ба шохи гули паии гилаи зи ранҷи интизорҳо
به شاخ گل پی گله ز رنج انتظارها
Дарахтҳои борвар чу уштурони борбар
درختهای بارور چو اشتران باربر
Ҳамеи зи пушт икдгр кашида сафи қаторҳо
همی ز پشت یکدگر کشیده صف قطارها
Мҳоркши шимолашони саҳобҳо рҳолшон
مهارکش شمالشان سحابها رحالشان
Усӯлашони ъқолшони фурӯъашони маҳорҳо
اصولشان عقالشان فروعشان مهارها
Дарин баҳори дилнишин ки гашта хоки анбарин
درین بهار دلنشین که گشته خاک عنبرین
зи ман рабӯдаи ақлу дайни нигорӣ аз нигорҳо
ز من ربوده عقل و دین نگاری از نگارها
Рафиқи ҷӯи шафиқи хуи ақиқи лаби шқиқи рӯ
رفیقجو شفیقخو عقیقلب شقیقرو
Рақиқи дили дақиқи мӯ чаҳ мӯи зи машки торҳо
رقیقدل دقیقمو چه مو ز مشک تارها
Ба турра карда таъбияи ҳазор таблаи ғолия
به طره کرده تعبیه هزار طبله غالیه
Ба мижаи бастаи орӣаи барандаи зулфиқорҳо
به مژه بسته عاریه برنده ذوالفقارها
Маии ду ҳафт сол ӯ саводи дидаи хол ӯ
مهی دو هفت سال او سواد دیده خال او
Шукуфта аз ҷамол ӯ биҳиштҳо баҳорҳо
شکفته از جمال او بهشتها بهارها
Ду кӯзаи шаҳд дар лабаши ду чеҳраи моҳи Нахшабаш
دو کوزه شهد در لبش دو چهره ماه نخشبش
Наҳуфтаи зулф чун шабаш ба торҳо тторҳо
نهفته زلف چون شبش به تارها تتارها
Суҳайли ҳасани чеҳр ӯ ду чашми ман сипеҳр ӯ
سهیل حسن چهر او دو چشم من سپهر او
Мудоми масти меҳр ӯ нбидҳои ъқорҳо
مدام مست مهر او نبیدها عقارها
Чаҳ гӯямат ки дӯш чун ба ноз ва ғамза шуд бурун
چه گویمت که دوش چون به ناز و غمزه شد برون
Ба ҳуҷра омад андарун ба тарз май гусорҳо
به حجره آمد اندرون به طرز میگسارها
Ба кафи бтии зи сурх май кигар азу чакад ба не
به کف بطی ز سرخ می که گر ازو چکد به نی
Ҳамеи зи банди банди ваии буруни ҷаҳди шарорҳо
همی ز بند بند وی برون جهد شرارها
Даванда дар димоғу сари ҷаҳанда дар дилу ҷигар
دونده در دماغ و سر جهنده در دل و جگر
Чунонкии брҷҳди шарар ба хушки решаи хорҳо
چنانکه برجهد شرر به خشک ریشه خارها
Маро ба ишва гуфт ҳай турост ҳеҷ майл май
مرا به عشوه گفت هی تراست هیچ میل می
БгФтмш ба ёдкӣ бубахш ҳаии биорҳо
بگفتمش به یادکی ببخش هی بیارها
Хушаст комшб эй санам хӯрем май ба ёди ҷам
خوش است کامشب ای صنم خوریم می به یاد جم
Ки гашта давлати аҷами қавӣ чу кӯҳсорҳо
که گشته دولت عجم قوی چو کوهسارها
зи саъии садри номвари маин амири додгар
ز سعی صدر نامور مهین امیر دادگر
Казу гушӯдаи боб ва дар зи ҳсн ва аз ҳисорҳо
کزو گشوده باب و در ز حصن و از حصارها
Ба ҷои золимӣ шқӣ нишаста одилии тақӣ
به جای ظالمی شقی نشسته عادلی تقی
Ки муъминон муттақе кунанд ифтихорҳо
که مؤمنان متقی کنند افتخارها
Амири шаҳи амини шаҳи ясори шаҳи ямини шаҳ
امیر شه امین شه یسار شه یمین شه
Ки сари зи офарини шаҳ ба арши судаи борҳо
که سر ز آفرین شه به عرش سوده بارها
Ягонаи садри муҳтарами маин амири муҳташам
یگانه صدر محترم مهین امیر محتشم
Атобаки шаҳи аҷами амини шаҳриёрҳо
اتابک شه عجم امین شهریارها
Амири мамлакати гшои амини малики подшо
امیر مملکتگشا امین ملک پادشا
Муайяни дайни Мустафои змини ризқи хорҳо
معین دین مصطفی ضمین رزقخوارها
Қавоми эҳтишомҳо имоди эҳтиром ҳо
قوام احتشامها عماد احترامها
Мадори интизомҳо айёри эътиборҳо
مدار انتظامها عیار اعتبارها
Мукаммали қусӯрҳо мсдди суғурҳо
مکمّل قصورها مسدد ثغورها
Ммҳди умӯрҳо муназзами диёрҳо
ممّهد امورها منظم دیارها
Кушандаи шарирҳо рҳокни асирҳо
کشندهٔ شریرها رهاکن اسیرها
Хазонаи фақирҳо низоми бахши корҳо
خزانهٔ فقیرها نظام بخشکارها
Ба ҳар балад ба ҳар макон ба ҳар замин ба ҳар замон
به هر بلد به هر مکان به هر زمین به هر زمان
Кунанд мадҳ ӯ ба ҷон ба тарзи ҳақи гузорҳо
کنند مدح او به جان به طرز حقگزارها
Хатибҳо адибҳо уребҳо лбиб ҳо
خطیبها ادیبها اریبها لبیبها
Қарибҳо ғарибҳо сғорҳои кборҳо
قریبها غریبها صغارها کبارها
Ба аҳд ӯ нишот ҳо кунанду инбисот ҳо
به عهد او نشاطها کنند و انبساطها
Ба маҳд дар қмотҳо зи шавқи ширхорҳо
به مهد در قماطها ز شوق شیرخوارها
Саҳоби кафи муҳӣти дили Карими хуи басити зилл
سحابکف محیطدل کریمخو بسیطظل
Мухаммираш аз обу гули Фхорҳои виқорҳо
مخمرش از آب و گل فخارها وقارها
Ба малики шаҳи зи огаҳӣ басӣ фузуда Фрҳӣ
به ملک شه ز آگهی بسی فزوده فرهی
Ки гашти мамлакати тиҳии зи нангҳо зи орҳо
که گشت مملکت تهی ز ننگها ز عارها
Муайяни шаҳи амини шаҳи ясори шаҳи ямини шаҳ
معین شه امین شه یسار شه یمین شه
Ки фикри дурбин шаҳ гузидаш аз кборҳо
که فکر دوربین شه گزیدش از کبارها
Фанои ҷони нокасони шарори хирмани хасон
فنای جان ناکسان شرار خرمن خسان
Ҳаёти рӯҳи муфлисони нишоти дили Фкорҳо
حیات روح مفلسان نشاط دلفکارها
Ба гоҳи хашмаш ончунон тапад замину осмон
به گاه خشمش آنچنان تپد زمین و آسمان
Ки ҳуши мардуми ҷбони зи ҳавли гир ва дорҳо
که هوش مردم جبان ز هولگیر و دارها
Зиҳии малики раҳин ту ҷаҳон дар остини ту
زهی ملک رهین تو جهان در آستین تو
Расида аз ямини ту ба ҳар тании ясорҳо
رسیده از یمین تو به هر تنی یسارها
Ба ҳафт хату чори ҳад ба ҳар диёр ва ҳар балад
به هفت خط و چار حد به هر دیار و هر بلد
Фузуни зи ҷабру ҳад ва ъад турост ҷони нисорҳо
فزون ز جبر و حد و عد تراست جاننثارها
Кабӣрҳо дабирҳо хабирҳо басирҳо
کبیرها دبیرها خبیرها بصیرها
Вазирҳо амирҳо муширҳо мшорҳо
وزیرها امیرها مشیرها مشارها
Дусол ҳаст кмтрк ки фикрати ту чун маҳак
دوسال هست کمترک که فکرت تو چون محک
зи нақди ҷони як ба як ба санг зад айёрҳо
ز نقد جان یک به یک به سنگ زد عیارها
Ҳам аз камоли бхрдӣ ба фару фазли эзадӣ
هم از کمال بخردی به فر و فضل ایزدی
зи дасти ҷумлаи бстдии Аннани ихтиёрҳо
ز دست جمله بستدی عنان اختیارها
Чунон зи иқтидор ту гирифт пояи кори ту
چنان ز اقتدار تو گرفت پایهکار تو
Ки гашти рӯзгори ту амири рӯзгорҳо
که گشت روزگار تو امیر روزگارها
Чаҳ мояи хасми малику дайн ки кард сози разму кин
چه مایه خصم ملک و دین که کرد ساز رزم و کین
Ки сохтӣ ба ҳар замини злошшони мазорҳо
که ساختی به هر زمین زلاششان مزارها
Халилро навохтӣ бахилро гудохтӣ
خلیل را نواختی بخیل را گداختی
Барои ҳардуи сохтӣ чаҳ тахтҳо чаҳ дорҳо
برای هردو ساختی چه تختها چه دارها
Дар ситами шикастае раҳи нифоқи баста Эй
در ستم شکستهای ره نفاق بستهای
Ба оби адли шастае зи чеҳри дайни ғуборҳо
به آب عدل شستهای ز چهر دین غبارها
Ба пои тахт Подшаҳ фузудӣ он қадари сипаҳ
به پای تخت پادشه فزودی آن قدر سپه
Ки саф кашад думоҳаи раҳи пиёдаҳо саворҳо
که صف کشد دوماهه ره پیادهها سوارها
Кашида гирди малику дайни зи саъии фикрати рузин
کشیده گرد ملک و دین ز سعی فکرت رزین
зи тӯбҳои оҳанӣни баси оҳанӣни ҳисорҳо
ز توپهای آهنین بس آهنین حصارها
Ҳсоркўбу сафи шикан ки хиздши туф аз даҳан
حصارکوب و صفشکن که خیزدش تف از دهن
Чу аз гулӯии аҳримани шррФшон ба хорҳо
چو از گلوی اهرمن شررفشان به خارها
Сиёҳи мӯр дар шикам кунанд сурхи чеҳраи ҳам
سیاهمور در شکم کنند سرخچهره هم
Чаҳ чеҳраи қосиди адам чаҳ мӯри хайли морҳо
چه چهره قاصد عدم چه مور خیل مارها
Шаванд мӯрҳо дар ӯ тамоми мори сурхи рӯ
شوند مورها در او تمام مار سرخ رو
Ки брҷҳндш аз гулӯ чу морҳо зи ғорҳо
که برجهندش از گلو چو مارها ز غارها
Надидам аждар инчунин дили оташини тани оҳанӣн
ندیدم اژدر اینچنین دلآتشین تنآهنین
Ки афканд дар аҳли кини зи морҳо даморҳо
که افکند در اهلکین ز مارها دمارها
На дод монад венаи дайни зи дев пар шавад замин
نه داد ماند ونه دین ز دیو پر شود زمین
Фитад хумори зулму кин ба мағзи зўолхморҳо
فتد خمار ظلم و کین به مغز ذوالخمارها
Ба назми малику дайни нигари зи бас ки ҷустаи зебу фар
به نظم ملک و دین نگر ز بس که جسته زیب و فر
Ки нгслди як аз дигар чу пудҳо зи торҳо
که نگسلد یکاز دگر چو پودها ز تارها
Алои гузашти он зи ман ки бугсалад дар чаман
الا گذشت آن ز من که بگسلد در چمن
Миёни лолау самани ҳморҳои Фсорҳо
میان لاله و سمن حمارها فسارها
Марои бпрўри ончунон ки монад аз ту ҷовдон
مرا بپرور آنچنان که ماند از تو جاودان
зи шеъри банда дар ҷаҳони хуҷастаи ёдгорҳо
ز شعر بنده در جهان خجسته یادگارها
Ба ҷои оби шеъри ман агар баранд дар чаман
به جای آب شعر من اگر برند در چمن
зи фикри обу ранҷ тан раҳанд обёрҳо
ز فکر آب و رنج تن رهند آبیارها
Ҳамораи тоба ҳар хазон шавад зи боди меҳргон
هماره تابه هر خزان شود ز باد مهرگان
Тиҳии зи рангу бӯи ҷаҳон чу пушти сусморҳо
تهی ز رنگ و بو جهان چو پشت سوسمارها
Хуҷастаи боди ҳоли ту ҳазор қарни соли ту
خجسته باد حال تو هزار قرن سال تو
Ба ҳар дил аз хаёли ту шукуфтаи навбаҳорҳо
به هر دل از خیال تو شکفته نوبهارها