Табораки аллоҳ аз Форси он хуҷастаи диёр

تبارک‌الله از فارس آن خجسته دیار

Ки менабинад чун он диёри як диёр

که می‌نبیند چون آن دیار یک دیار

Ба зери буқъаи гардун ба рӯй рқъаҳи хок

به زیر بقعهٔ‌ گردون به روی رقعهٔ خاک

Надидаи дидаи бинои чунон хуҷастаи диёр

ندیده دیدهٔ بینا چنان خجسته دیار

Касе надида дар офоқ инчунин маъмур

کسی ندیده در آفاق اینچنین معمور

Ба ҳеҷ асрӣ аз аъсори мисрӣ аз амсор

به هیچ عصری از اعصار مصری از امصار

Насим ӯ ҳамаи дилкаштар аз насими биҳишт

نسیم او همه دلکش‌تر از نسیم بهشت

Ҳавоӣ ӯ ҳамаи хуррамтар аз ҳавои баҳор

هوای او همه خرم‌تر از هوای بهار

зи лола ҳар дмн ӯст кӯҳӣ аз ёқӯт

ز لاله هر دمن اوست ‌کوهی از یاقوت

зи сабза ҳар чаман ӯст конӣ аз зангор

ز سبزه هر چمن اوست کانی از زنگار

Ҳдоиқш зада паҳлуи биҳишти боғи биҳишт

حدایقش زده پهلو بهشت باغ بهشت

зи гӯнаи гӯнаи Фўокаҳи зи гӯнаи гӯнаи смор

ز گونه گونه فواکه ز گونه گونه ثمار

зи бскаҳи замзамасор хезад аз ҳомӯн

ز بسکه زمزمهٔ سار خیزد از هامون

зи бскаҳи қаҳқаҳа Кебек ояд аз кҳсор

ز بسکه قهقههٔ کبک آید از کهسار

Фазои дашти пар аз савтҳои мусиқӣ

فضای دشت پر از صوتهای موسیقی

Ҳавои кӯҳи пар аз лаҳнҳои мўсиқор

هوای‌کوه پر از لحنهای موسیقار

зи ранги резии абри баҳор дар ҳомӯн

ز رنگ‌ریزی ابر بهار در هامون

зи машки безии боди рабиъи дрглзор

ز مشک‌ بیزی باد ربیع درگلزار

Ҳазор таънаи дмнро ба даккаи саббоғ

هزار طعنه دمن را به دکهٔ صباغ

Ҳазор хандаи чаманро ба кулбаи аттор

هزار خنده چمن را به‌کلبهٔ عطار

зи ҳркронаҳи парии пайкарони гуруҳи гуруҳ

ز هرکرانه پری‌ پیکران ‌گروه ‌گروه

з ҳар канори қмртлътони қатори қатор

ز هر کنار قمرطلعتان قطار قطار

Чу ҷисми Вомиқ дар тоби зулфашони зи насим

چو جسم وامق در تاب زلفشان ز نسیم

Чу бахти ошиқи дрхўоби чашмашони зи хумор

چو بخت‌عاشق‌درخواب‌چشمشان‌ز خمار

зи рашки хомаи сӯратгарони Широзаш

ز رشک خامهٔ صورتگران شیرازش

Равони Монӣу лўшости ҷуфти айбу ъўор

روان مانی و لوشاست جفت عیب و عوار

з ҳар чаҳ ақл тасаввур кунад дар ӯ мавҷӯд

ز هر چه عقل تصور کند در او موجود

з ҳарчӣ ваҳми тФкркнд дар он бисёр

ز هرچه وهم تفکرکند در آن بسیار

Ҳамаи саноеъи чинаш ба саҳн ҳар дукон

همه صنایع چینش به صحن هر دکان

Ҳамаи троиФи рӯмаш ба тараф ҳар бозор

همه طرایف رومش به طرف هر بازار

Ба садҳазор чаман нест як ҳазор ва дар ӯ

به صدهزار چمن نیست یک‌هزار و در او

Ба шохи ҳргл дар ҳар чамани ҳазор ҳазор

به شاخ هرگل در هر چمن هزار هزار

Ба хок ӯ натавон пои ниҳод зонка буд

به خاک او نتوان پا نهاد زانکه بود

зи анбиёу русули андрўи ҳазор ҳазор

ز انبیا و رسل اندرو هزار هزار

Зиҳии сифеди ҳисораш ки ноФаридаи худоӣ

زهی سفید حصارش ‌که نافریده خدای

Чунон ҳисорӣ дар зери ин кӯди ҳисор

چنان حصاری در زیر این‌ کود حصار

Ба гармсери нхилот ӯ ба вақти самар

به‌گرمسیر نخیلات او به وقت ثمر

Басони перон хам гашта аз гаронии бор

بسان پیران خم‌گشته از گرانی بار

з ҳар ниҳоли барӯмандаши ошкори туранҷ

ز هر نهال برومندش آشکار ترنج

Басони гӯии занах бар фарози қомати ёр

بسان‌ گوی زنخ بر فراز قامت یار

Ниҳоли гӯй зар оварда бор аз норанҷ

نهال گوی زر آورده بار از نارنج

Ҳдиқаҳ карда равони ҷӯии сим аз анҳор

حدیقه‌ کرده روان جوی سیم از انهار

Яке ба шакл чу бар хати устувои хуршед

یکی به شکل چو بر خط استوا خورشید

Яке ба вазъ чу дар саҳни осмони сайёр

یکی به وضع چو در صحن آسمان سیار

Ҷиболи шомихааш бо сипеҳр наҷӯй гӯй

جبال شامخه‌اش با سپهر نجوی گوی

Чу ошиқӣ ки кунад рози дил ба ёри изҳор

چو عاشقی‌که‌کند راز دل به یار اظهار

Ба боғу роғаш ҳар гӯшаи сад бисоти нишот

به باغ و راغش هر گوشه صد بساط نشاط

- - моҳу меҳраш ҳар “и юи ҳазор ҷоми ъқор

-‌- ماه و مهرش هر “یو هزار جام عقار

зи акси соқӣу ранги шаробу талъати гул

ز عکس ساقی و رنگ شراب و طلعت ‌گل

Пиёла гашта ба ҳргўшаҳи матлаъи алонвор

پیاله‌ گشته به هرگوشه مطلع الانوار

зи баси қалоъу сёсии зи баси биқоъу қусӯр

ز بس قلاع و صیاصی ز بس بقاع و قصور

зи баси мроъу мўошии зи баси зёъу ъқор

ز بس مراع و مواشی ز بس ضیاع و عقار

Ба соҳаташ набӯд шахсро маҷоли гузар

به ساحتش نبود شخص را مجال‌ گذر

Ба арса аш набӯд мардро тариқи гузор

به عرصه‌اش نبود مرد را طریق‌گذار

Сўомъш чу Ирам гашта каъбаи ашроф

صوامعش چو ارم‌ گشته ‌کعبهٔ اشراف

Масоҷидаш чу ҳарам гашта қиблаи Аброр

مساجدش چو حرم‌گشته قبلهٔ ابرار

Манобираш чу фалаки мртқои хайли малик

منابرش چو فلک مرتقای خیل ملک

Маъобираш чу уфуқи млтқои лайл ва наҳор

معابرش چو افق ملتقای لیل و نهار

зи бскаҳи орифу омӣ бар он кунанд суъӯд

ز بسکه عارف و عامی بر آن کنند صعود

зи бскаҳи рӯмӣу зангӣ дарин шаванд дўчор

ز بسکه رومی و زنگی درین شوند دوچار

Мунаҷҷимонаш бе ранҷи зиҷу устурлоб

منجمانش بی‌رنج زیج و اسطرلاب

зи иртифоъи тқоўиму ахтарони ҳушёр

ز ارتفاع تقاویم و اختران هشیار

Надидаи набзи ҳакимонаши азкмоли вуқуф

ندیده نبض حکیمانش ازکمال وقوف

Хабар диҳанд зи ранҷи ниҳон ҳар бемор

خبر دهند ز رنج نهان هر بیمار

Муҳосибонаши зоғози офариниши халқ

محاسبانش زآغاز آفرینش خلق

Шумор халқ тавонанд то ба рӯзи шумор

شمار خلق توانند تا به روز شمار

зи лаҳн марсия хонон ӯ гудозади санг

ز لحن مرثیه‌خوانان او گدازد سنگ

Чу ҷисми ошиқи бедили зи даврии дилдор

چو جسم عاشق بیدل ز دوری دلدار

Ҳазор маҳфил ва дар ҳар яке ҳазор адиб

هزار محفل و در هر یکی هزار ادیب

Ҳазор мударрис ва дар ҳарякии ҳазор асфор

هزار مدرس و در هریکی هزار اسفار

зи сарфу наҳву бадеъу маъонӣу амсол

ز صرف و نحو و بدیع و معانی و امثال

Баёну фиқҳу усӯлу риёзӣу ахбор

بیان و فقه و اصول و ریاضی و اخبار

зи ҷФру мантиқу таҷведу рамлу устурлоб

ز جفر و منطق و تجوید و رمل و اسطرلاب

Нуҷуму ҳайату тафсиру ҳикмату осор

نجوم و هیات و تفسیر و حکمت و آثار

Яке нукоти табиӣ ҳаме кунад таълим

یکی نکات طبیعی همی‌کند تعلیم

Яке румузи илоҳӣ ҳаме кунад такрор

یکی رموز الهی همی‌کند تکرار

Яке навишта бар ашколи ҳандасии бурҳон

یکی نوشته بر اشکال هندسی برهان

Яке намӯда зи қонӯни фалсафии изҳор

یکی نموده ز قانون فلسفی اظهار

Яке сарояд кинаст рои Уқлӣдус

یکی سراید کاینست رای اقلیدس

Яке нагорд кинаст гуфт баҳманёр

یکی نگارد کاینست گفت بهمنیار

Бавижа ҳазрати наввоби осмони бўоб

بویژه حضرت نواب آسمان بواب

Муҳӣти донишу кони сахоу кӯҳи виқор

محیط دانش و کان سخا و کوه وقار

Ба ҳар ҳунар буд аз аҳл ҳар ҳунари мумтоз

به هر هنر بود از اهل هر هنر ممتاز

Чу азгрўаҳ банӣ ҳошими Аҳмади мухтор

چو ازگروه بنی هاشم احمد مختار

Таборак аз асадуллоҳи хони ҷаҳони ҳунар

تبارک از اسدالله خان جهان هنر

Ки ҳаст аҳли ҳунарро ба зотши астзҳор

که هست اهل هنر را به ذاتش استظهار

Гараш ду дидаи зоҳрнгр бурун оварад

گرش دو دیدهٔ ظاهرنگر برون آورد

Ба нӯки гзлки тақдири чархи бади ҳанҷор

به نوک ‌گزلک تقدیر چرخ بد هنجار

Ба нури мардумаки чашм маърифат бинад

به نور مردمک چشم معرفت بیند

Саводи сари сувидои мӯр дар шаби тор

سواد سرّ سویدای مور در شب تار

Ҳазор чашми ниҳони байн худоӣ дода бадв

هزار چشم نهان‌بین خدای داده بدو

Ки хираанд зи биноииши алўолобсор

که خیره‌اند ز بیناییش الوالابصار

Зиҳии вазири схндон ки нӯки хома ӯ

زهی وزیر سخندان‌ که نوک خامهٔ او

Мушири малик буд безабон ва бе гуфтор

مشیر ملک بود بی‌زبان و بی‌گفتار

Қаламашро ду забонасту садҳазори забон

قلمش را دو زبانست و صدهزار زبان

Ба як забонӣ ӯ як забон кунанд иқрор

به یک زبانی او یک‌زبان‌کنند اقرار

Буд ду гавҳари бктош дар ясору ямин

بود دو گوهر بکتاش در یسار و یمین

Чу меҳру моҳи равони болъшӣу алобкор

چو مهر و ماه روان بالعشی و الابکار

Яке ягона ба тадбири ҳамчуи осифи ҷам

یکی یگانه به تدبیر همچو آصف جم

Яке гузида ба шамшери ҳамчуи соми савор

یکی‌ گزیده به شمشیر همچو سام سوار

Зклки лоғари он никхўоаҳ гашта самин

زکلک لاغر آن نیکخواه‌گشته سمین

зи гурзи фарбеҳи ин бадсигол гашта назор

ز گرز فربه این بدسگال گشته نزار

Ҳам аз анояти домод ӯ арӯси сухан

هم از عنایت داماد او عروس سخن

Ҳазор таъна занад бар ъроиси абкор

هزار طعنه زند بر عرایس ابکار

Ба даст ӯст гуҳи ҷӯади хома дар ҷунбиш

به دست اوست گه جود خامه در جنبش

Бидон масоба ки моҳӣ шино кунад ба баҳор

بدان مثابه که ماهی شنا کند به بحار

Хҳии висоли схндон ки гашта нақди сухан

خهی وصال سخندان‌ که گشته نقد سخن

Ба саъии сирФии табъ ӯ тамоми айёр

به سعی صیرفی طبع او تمام عیار

Гузаштаи насраш аз насраи шеъраш аз шеърӣ

گذشته نثرش از نثره شعرش از شعری

Вале на насри дсорш буд на шеъри шиор

ولی نه نثر دثارش بود نه شعر شعار

На як шъир ба шеъраш касе фишондаи сала

نه یک شعیر به شعرش کسی فشانده صله

На як пашиз ба насраш касе намӯда нисор

نه یک پشیز به نثرش کسی نموده نثار

Ба ҳафт хати ҷаҳони рафтаи сяти ҳафт хаташ

به ‌هفت‌ خط جهان ‌رفته صیت هفت خطش

Вале зи ҳафт хаташ Наст ҳаззи як динор

ولی ز هفت خطش‌ نست حظّ یک دینار

Каломаш об равонасту табъаш аз ҳайрат

کلامش آب روانست و طبعش از حیرت

Нишаста бар лаби оби равон чу бутемор

نشسته بر لب آب روان چو بوتیمار

Агар камол буд айби кош май афзуд

اگر کمال بود عیب ‌کاش می‌افزود

Ба айб ӯ ва ба айби ман эзади додар

به عیب او و به عیب من ایزد دادار

з илхон накунам васф зонка баҳри муҳӣт

ز ایلخان نکنم وصف زانکه بحر محیط

Шиновараш ба шинои раҳ наме барад ба канор

شناورش به شنا ره نمی‌برد به‌ کنار

зи дӯди матбахи ҷўдш сипеҳр гашта кабӯд

ز دود مطبخ جودش سپهر گشته‌ کبود

зи гирди тавсани қаҳраши ҳавои гирифтаи ғубор

ز گرد توسن قهرش هوا گرفته غبار

Гараш ба ман набӯд илтифот бокӣ нест

گرش به من نبود التفات باکی نیست

Ки нест дар бар хуршеди зарраро миқдор

که نیست در بر خورشید ذره را مقدار

Бародару писарашро чигуна васф кунам

برادر و پسرش را چگونه وصف‌کنم

Ки марг хоҳад аз бими теғашони зинҳор

که مرگ خواهد از بیم تیغشان زنهار

Яке ба Ямани бмбнни замонаи хӯрдаи ямин

یکی به یمن بمبنن زمانه خورده یمین

Яке зи исри ясораши ситораи бардаи ясор

یکی ز یسر یسارش ستاره برده یسار

Як аз ҳазор нагӯям ба садҳазори забон

یک از هزار نگویم به صدهزار زبان

Санои ҳазрат ба гулбаргии хиттаи лор

ثنای حضرت به گلبرگی خطهٔ لار

зи бскаҳи лؤлؤи резади зи табъи лؤлؤи хез

ز بسکه لؤلؤ ریزد ز طبع لؤلؤ خیز

зи бскаҳи гавҳари резади зи дасти гавҳарбор

ز بسکه ‌گوهر ریزد ز دست‌ گوهربار

Ҳисоб он натавон кард то ба рӯзи ҳисоб

حساب آن نتوان ‌کرد تا به روز حساب

Шумор он натавон ёфт то ба рӯзи шумор

شمار آن نتوان یافت تا به روز شمار

Зиҳии калонтари доно ки тӯтии қаламам

زهی‌ کلانتر دانا که طوطی قلمم

Ба гоҳи шукраш шукр фишонд аз минқор

به ‌گاه شکرش شکر فشاند از منقار

Чаҳ мадҳ гӯям аз мейри беҳбаҳон ки буд

چه مدح‌گویم از میر بهبهان‌که بود

Ба хон ҳиммат ӯ рӯзгор хон солор

به خوان همت او روزگار خوان ‌سالار

Агарчӣ дайри бпиўст бо амири ҷаҳон

اگرچه دیر بپیوست با امیر جهان

Вале зи хизмат ӯ зуди нгслд чун тор

ولی ز خدمت او زود نگسلد چون تار

зи шайх бандар ҳастам ба нола чун тундар

ز شیخ بندر هستم به ناله چون تندر

Ки дорадам зи ҳақорати виқори он чу ҳқор

که داردم ز حقارت وقار آن چو حقار

Ду даст ӯст ду дарё ва ман зи ҳасрати он

دو دست اوست دو دریا و من ز حسرت آن

Ҳамеи зи дидаи ду дарё равон кунам ба канор

همی ز دیده دو دریا روان‌کنم به‌کنار

Зиҳии вакил ки чун нафхи сувари мўтӣ ро

زهی وکیل‌ که چون نفخ صور موتی را

Диҳад зи сяти сахои ҷон ба ҷисми дигрбор

دهد ز صیت سخا جان به جسم دیگربار

зи хони ҷаҳрум агар бошудам ҳазор забон

ز خان جهرم اگر باشدم هزار زبان

Як аз ҳзоркнми васфу андак аз бисёр

یک از هزارکنم‌وصف و اندک از بسیار

зи файзи суҳбати хони нафари нФўри ним

ز فیض صحبت خان نفر نفور نیم

Ки занг ғам бизадойад ба сайқали афкор

که زنگ غم بزداید به صیقل افکار

Чаҳ мадҳ гӯям аз ҳукмрони ҳӯма ки ҳаст

چه مدح‌ گویم از حکمران حومه ‌که هست

Ягонаи гавҳарӣ аз сулби ҳидркрор

یگانه‌گوهری از صلب حیدرکرار

Муҳамади онкии варо буд оқибати Маҳмӯд

محمد آنکه ورا بود عاقبت محمود

Ба Авни Аҳмади мухтору Сайиди Аброр

به عون احمد مختار و سید ابرار

зи қадаҳи Форси маро қадаҳ кард ва гуфт магарад

ز قدح فارس مرا قدح کرد و گفت مگرد

Ба гирди доираи айби як ҷаҳони аҳрор

به‌گرد دایرهٔ عیب یک جهان احرار

Ба арақи хеши азин беш неш таън мазан

به عرق خویش ازین بیش نیش طعن مزن

Ки охирати арақи шарми резад аз рухсор

که آخرت عرق شرم ریزد از رخسار

Каломати об равонаст ва ин аҷаб ки маро

کلامت آب روان است و این عجب که مرا

Нишаст зи оби равонат ба дили ғубори ниқор

نشست ز آب روانت به دل غبار نقار

зи қадаҳи порс чу бар гарданат буд тақсир

ز قدح پارس چو بر گردنت بود تقصیر

з дар мадҳаш бар гарданат сазад тқсор

ز درّ مدحش بر گردنت سزد تقصار

Бавижа акнӯн каз адли ҳукмрони ҷаҳон

بویژه اکنون‌ کز عدل حکمران جهان

Шдси ҳайрати кшмбру ғайрати Фархор

شدس حیرت‌کشمبر و غیرت فرخار

Ҷаноби мътмдолдўлаҳ каз саҳоби кафш

جناب معتمدالدوله‌ کز سحاب‌ کفش

Буд ҳамора дар озори абр дар озор

بود هماره در آزار ابر در آذار

зи баҳр ҷўдш ҷӯӣаст лаҷаи Аммон

ز بحر جودش جوییست لجهٔ عمّان

зи ҷайби ҳлмши гӯйии сети гунбади даввор

ز جیب حلمش گویی‌ست گنبد دوار

Сипеҳр ва ҳарчӣ дарони нуқтаи ҳукм ӯ чанбар

سپهر و هرچه درآن نقطه حکم او چنبر

Ҷаҳону ҳаркии дарави бандаи қадар ӯ солор

جهان و هرکه درو بنده قدر او سالار

Ситора кист ки аз амр ӯ кунад эъроз

ستاره کیست که از امر او کند اعراض

Замона чист ки бар ҳукм ӯ кунад инкор

زمانه چیست ‌که بر حکم او کند انکار

Зиҳии зи соъиқаи теғи осмони рангат

زهی ز صاعقهٔ تیغ آسمان رنگت

Басони раъди хурушони паланги дркҳсор

بسان رعد خروشان پلنگ درکهسار

Ба маҳди адли ту дар хоби амни рафтаи ҷаҳон

به مهد عدل‌تو در خواب امن رفته جهان

Валек бахти ту чун посбон буд бедор

ولیک بخت تو چون پاسبان بود بیدار

Хилоф бо ту буд он гунаҳ ки тавбаи он

خلاف با تو بود آن گنه که توبهٔ آن

Қабул менашавад бо ҳазор истиғфор

قبول می‌نشود با هزار استغفار

Бзргўорои амирои марои яке хона аст

بزرگوارا امیرا مرا یکی خانه است

Ки тангтар буд аз чашми мӯру дидаи мор

که تنگ‌تر بود از چشم مور و دیدهٔ مار

Ба сатҳ он натавон кард расми доира зонк

به سطح آن نتوان‌ کرد رسم دایره زانک

зи бскаҳ танг нагардад ба ҳеҷ сӯи паргор

ز بسکه تنگ نگردد به هیچ سو پرگار

Шавад чу пои малах рӯишон харошида

شود چو پای ملخ رویشان خراشیده

Агар ду пашшаи намоянди андари он пайкор

اگر دو پشه نمایند اندر آن پیکار

Аз он сабаб ки зи зиқи фазоу танагии ҷой

از آن سبب‌که ز ضیق فضا و تنگی جای

Ҳаме хуранд з ҳар гӯша бар дару девор

همی خورند ز هر گوشه بر در و دیوار

Дарави ду мӯш млоқӣ шаванд агар бо ҳам

درو دو موش ملاقی شوند اگر با هم

зи ҳам гузашт наёранд аз ямину ясор

ز هم‌گذشت نیارند از یمین و یسار

Ба ҷойгоҳи мулоқот ҷон диҳанд охир

به جایگاه ملاقات جان دهند آخر

Кашон на роҳ гурезаст ва на маҷоли гузор

کشان نه راه‌گریزست و نه مجال‌گذار

Вагар ду мӯр дар ӯ аз ду сўкнғди убӯр

وگر دو مور در او از دو سوکنغد عبور

Зананд қуръа ва бар икдгр шаванд савор

زنند قرعه و بر یکدگر شوند سوار

Аз он сабаб ки дар он тангноишон набӯд

از آن سبب که در آن تنگنایشان نبود

На раҳгузори фирор ва на ҷойгоҳи қарор

نه رهگذار فرار و نه جایگاه قرار

Чаҳордаҳи тан дар хона ӣӣ бад-ӣни танагӣ

چهارده تن در خانه‌یی بدین تنگی

Ки нек танг тараст аз даҳони тарки ттор

که نیک تنگ‌ترست از دهان ترک تتار

Ба рӯй икдгр афтодаем перу ҷавон

به روی یکدگر افتاده‌ایم پیر و جوان

Чунонкии чин ба рухи перу хам ба зулф нигор

چنانکه چین به رخ پیر و خم به زلف نگار

Вале ду хона буд дар ҷавори он хона

ولی دو خانه بود در جوار آن خانه

Ки зинда дорад моро ба Ямани қурби ҷавор

که زنده دارد ما را به یمن قرب جوار

Васеъ чун дили донои кушода чун рухи дӯст

وسیع ‌چون‌ دل دانا‌ گشاده چون رخ دوست

Ба хуррамӣ чу биҳишт ва ба тозагӣ чу нигор

به خرمی چو بهشت و به تازگی چو نگار

Гар он ду хонаи якеро ба нақди бустонам

گر آن دو خانه یکی را به نقد بستانم

Ба нақд менашавам бо ҳазор ғуссаи дўчор

به نقد می‌نشوم با هزار غصه دوچار

Бзргўоро кардам шикоятии зини пеш

بزرگوارا کردم شکایتی زین پیش

зи аҳли Форс ки шодон зӣанду бархӯрдор

ز اهل فارس که شادان زیند و برخوردار

Ба ҳаҷву ҳазёни бастанд бар ман ин бӯҳтон

به هجو و هذیان بستند بر من این بهتان

Касон кашон набӯд фаҳми маънии ашъор

کسان کشان نبود فهم معنی اشعار

Кунун ба узр ҳиҷоӣ накарда бсрўдм

کنون به عذر هجای نکرده بسرودم

Мари ин қасида ки дорад ба мадҳашони ашъор

مر این قصیده‌ که دارد به مدحشان اشعار

Қисм ба ҳишмату ҷоҳи тугар ҳаме ҷӯям

قسم به حشمت و جاه توگر همی جویم

зи ҳеҷ кас ба ҷаҳони айби хосса аз ахёр

ز هیچ‌کس به جهان عیب خاصه از اخیار

Вале зи ҳарки газандӣ расад ба хотири ман

ولی ز هرکه‌ گزندی رسد به خاطر من

Ба теғ ҳаҷв барорам зҷсму ҷонаши дамор

به‌تیغ هجو برآرم زجسم و جانش دمار

Буд ба коми ту ёрб мадори ҳафт сипеҳр

بود به‌کام تو یارب مدار هفت سپهر

Кунад ба гирди мдр то сипеҳри пери мадор

کند به‌گرد مدر تا سپهر پیر مدار

Табораки аллоҳ аз фикри бикри Қоонӣ

تبارک الله از فکر بکر قاآنی

Ки ҷони ҳосид аз абкор ӯ буд афкор

که جان حاسد از ابکار او بود افکار

?хитои шеъраш чун сабри ошиқони андак

خطای شعرش چون صبر عاشقان اندک

Қабули назмаш чун ҷаври дилбарон бисёр

قبول نظمش چون جور دلبران بسیار

ҚўоФӣ суханаш ҳаст чун санои амир

قوافی سخنش هست چون ثنای امیر

Ки табъро нанамояд малул аз такрор

که طبع را ننماید ملول از تکرار

Ва ё атоӣ амираст каз иъода ӯ

و یا عطای امیرست‌کز اعادهٔ او

зи ҷони соили мискини буруни баради тимор

ز جان سائل مسکین برون برد تیمار

Ҷаҳони ҷӯади мўчҳри хон ки ангезад

جهان جود موچهر خان‌که انگیزد

Ба гоҳи хашми зи оби оташу зи боди бухор

به‌ گاه خشم ز آب آتش و ز باد بخار

Ҳамеша харгаҳи иқболу шавкаташро бод

همیشه خرگه اقبال و شوکتش را باد

Амли танобу фалаки қуббау замини мсмор

امل طناب و فلک قبه و زمین مسمار