Зад ба дилам эй насими оташи ҳиҷрони ёр

زد به دلم ای نسیم آتش هجران یار

Сӯхтам аз тишнагии ҷуръа обӣ биор

سوختم از تشنگی جرعهٔ آبی بیار

Об на яъне шароби моҳ на бали офтоб

آب نه یعنی شراب ماه نه بل آفتاب

То ки беафтам хароб то ки бимонами зи кор

تا که بیفتم خراب تا که بمانم ز کار

Қӯти дили қӯти ҷони мояи рӯҳи равон

قوت دل قوت جان مایهٔ روح روان

Меҳнат аз он дар ниҳони ъушрат аз он ошкор

محنت از آن در نهان عشرت از آن آشکار

Соқӣу ҷому шароби ҳараса ба нури офтоб

ساقی و جام و شراب هرسه به نور آفتاب

Акси рухи он ба ҷом карда ададро чаҳор

عکس رخ آن به جام‌ کرده عدد را چهار

Бодаи ёқӯти фом дар дили алмоси ҷом

بادهٔ یاقوت فام در دل الماس جام

Ҳаст чу тобандаи меҳр бар фалаки зарнигор

هست چو تابنده مهر بر فلک زرنگار

Ҷом буд моҳтоби бода буд офтоб

جام بود ماهتاب باده بود آفتاب

Вижа ки дар ҷўФи моҳи меҳри намояди мадор

ویژه‌که در جوف ماه مهر نماید مدار

Нозири ойӣнаро акси яке беш нест

ناظر آیینه را عکس یکی بیش نیست

Вонкаҳ дар он бингарад акси пазиради ҳазор

وانکه در آن بنگرد عکس پذیرد هزار

Дар дили соғар шароб ҳаст чу оташ дар об

در دل ساغر شراب هست چو آتش در آب

Турфа ки ҳаст оби хушк воб равонаст нор

طرفه‌که هست آب خشک وآب روانست نار

Ҳарки ба қадари қабул хосиятӣ ёфта

هرکه به قدر قبول خاصیتی یافته

Зон шудаи ҳушёри масти маст аз он ҳушёр

زان شده‌ هشیار مست مست از آن هشیار

Пашша аз он пели фари рӯбаҳ аз он шери нар

پشه از آن پیل فرّ روبه از آن شیر نر

Гашта ба ҳар раҳгузари фитна аз он дргзор

گشته به هر رهگذر فتنه از آن درگذار

Ҷоҳил аз он дар ситези оқил аз он сулҳи хез

جاهل از آن در ستیز عاقل از آن صلح‌خیز

Анда аз он дар гурези шодӣ аз он барқарор

انده از آن در گریز شادی از آن برقرار

Сурх ҷабин зоҳидӣаст ҳала нишин зон сабаб

سرخ‌جبین زاهدیست حله‌نشین زان سبب

То ки чиҳил нагзарад ҳеҷ наёяд ба кор

تا که چهل نگذرد هیچ نیاید به کار

Дидаи дилро зёи чеҳраи ҷонро сафо

دیدهٔ دل را ضیا چهرهٔ جان را صفا

Мояи ҳушу зкои пояи ъзу виқор

مایهٔ هوش و ذکا پایهٔ عزّ و وقار

Халқ чу қавм кулем монда ба теппаи злом

خلق چو قوم‌ کلیم مانده به تپه ظلام

ӯ шуда бар ҷонишони моидаи хушгувор

او شده بر جانشان مائدهٔ خوشگوار

Оташ Мӯсоаст ҳон карда ба фиръавни ғам

آتش موسی است هان‌کرده به فرعون غم

Рӯзи сипед аз асари тиратар аз шоми тор

روز سپید از اثر تیره‌تر از شام تار

ё гуҳар исавӣаст каз дами ҷони бахши хеш

یا گهر عیسویست‌ کز دم جان‌بخش خویش

Зинда кунад мурдаро хосса ба фасли баҳор

زنده ‌کند مرده را خاصه به فصل بهار