эй гуҳари андргҳри тоҷўру шаҳриёр
ایگهر اندرگهر تاجور و شهریار
Довари Ҳушанги ҳуши хусрави ҷами иқтидор
داور هوشنگ هوش خسرو جم اقتدار
Хати камоли ту буд онкӣ ба як инҳироф
خط کمال تو بود آنکه به یک انحراف
Ҳайат на чархи сохт доираи бони ошкор
هیات نه چرخ ساخت دایرهبان آشکار
Қутби фалаки рои тести турфа ки баракси қутб
قطبفلک رای تست طرفهکه برعکس قطب
Рои ту дргрдшаст бар фалаки рӯзгор
رای تو درگردش است بر فلک روزگار
Дар азимати кохи тести сонии гардун вале
در عظمت کاخ تست ثانی گردون ولی
Ин мутазалзил буд ваон ба макони устувор
این متزلزل بود وان به مکان استوار
Ҳукми туро дар шиква нисбат надаҳум ба кӯҳ
حکم ترا در شکوه نسبت ندهم بهکوه
Зонка фитад зилзилаи зобхраҳи бркўҳсор
زانکه فتد زلزله زابخره برکوهسار
Рои туро дар зуҳӯри оина гуфтан хатост
رای ترا در ظهور آینهگفتن خطاست
Каш ба яке оҳи сард чеҳра шавад пари ғубор
کش به یکی آه سرد چهره شود پُر غبار
Дасти сахои туро абр нахонам аз онк
دست سخای ترا ابر نخوانم از آنک
Дасти ту гўҳрФшони абр буд қатраи бор
دست تو گوهرفشان ابر بود قطره بار
Табъи атои туро баҳр нагӯям аз онк
طبع عطای ترا بحر نگویم از آنک
Ин садафи оради падед ваон гуҳари шоҳвор
این صدف آرد پدید وانگهر شاهوار
Гар ба нуҳуми осмони ҳукми ту лангар шавад
گر به نهم آسمان حکم تو لنگر شود
Муддат солӣ шавад соъати лайл ва наҳор
مدت سالی شود ساعت لیل و نهار
Вар ба чаҳоруми сипеҳри азми ту оради шитоб
ور به چهارم سپهر عزم تو آرد شتاب
Чархи шабу рӯзро сифри намояд ба кор
چرخ شب و روز را صفر نماید بهکار
Ҳар ки ба як сӯ наад бо ту тариқ баӣ
هر که به یک سو نهد با تو طریق بهی
Боди дилаши пари зи хӯн чун табақоти анор
باد دلش پر ز خون چون طبقات انار
Нутфаи бадхоҳи ту номдаҳи андари раҳм
نطفهٔ بدخواه تو نامده اندر رحم
Аз фазаъи теғи ту хӯн шавад андари зҳор
از فزع تیغ تو خون شود اندر زهار
Малики замини он тест кӯш ки аз теғи ту
ملک زمین آن تست کوش که از تیغ تو
Зери нигиноварӣ мамлакат на ҳисор
زیر نگین آوری مملکت نه حصار
Соъиқа бо хас накард барқ ба хошоки не
صاعقه با خس نکرد برق به خاشاک نی
Ончӣ кунад бо адуи теғи ту дар корзор
آنچه کند با عدو تیغ تو در کارزار
Ҳамчуи Таҳамтани тироси нусрати симурғи бахт
همچو تهمتن تراس نصرت سیمرغ بخت
Золи фалакро барор дида чу Исфандиёр
زال فلک را برآر دیده چو اسفندیار
Подшҳо чун ҳабиби васфи ту нодир намӯд
پادشها چون حبیب وصف تو نادر نمود
Ба ки кунад бар дуои васфи турои ақтсор
به که کند بر دعا وصف ترا اقتصار
Гарчи мдиҳи турои тӯл сухан дархураст
گرچه مدیح ترا طول سخن درخورست
Лек накӯтар буд дар ҳамаи ҷои ихтисор
لیک نکوتر بود در همهجا اختصار
То ки ба гетӣ буд хоки заминро сукӯн
تا که به گیتی بود خاک زمین را سکون
Тока ба олам буд даври фалакро мадор
تاکه به عالم بود دور فلک را مدار
Боди зи азмати замини ҳамчуи фалак бо шитоб
باد ز عزمت زمین همچو فلک با شتاب
Боди зи ҳзмти фалаки ҳамчуи замини пойдор
باد ز حزمت فلک همچو زمین پایدار