Қомати сарвӣ чу байнами барканори ҷӯйбор

قامت سروی چو بینم برکنار جویبار

Аз ғами он сарви қомати ҷӯйбори орми канор

از غم آن سرو قامت جویبار آرم‌کنار

Ҷӯйбори орми канори хуии азин ғайрат ки ғайр

جویبار آرم کنار خوی ازین غیرت که غیر

Гирад ӯро даркинори ва ӯ зи ман гирдкнор

گیرد او را درکنار و او ز من‌گیردکنار

То нигаред абр аз бустон наравед зимрон

تا نگرید ابر از بستان نروید ضیمران

ӯ кунун гиряд ки боғаш зимрон оварда бор

او کنون گرید که باغش ضیمران آورده بار

Чун ба барги лолаи жолаи ашки сурхаш бар рухон

چون به برگ لاله ژاله اشک سرخش بر رخان

Чун ба гирди моҳи ҳолаи хати сабзаш бар изор

چون به‌ گرد ماه هاله خط سبزش بر عذار

Ёди он лолаи маро чун ҳола дорад гўжпшт

یاد آن لاله مرا چون هاله دارد گوژپشت

Фикри он ҳолаи маро чун лола дорад доғдор

فکر آن هاله مرا چون لاله دارد داغدار

Ман ба теғу сабзаи зини пас моҳи навро бингарам

من به‌ تیغ و سبزه زین پس ماه نو را بنگرم

Сабзаи ман хати дилбари теғи ман абрӯии ёр

سبزهٔ من خط دلبر تیغ من ابروی یار

Тарки ман Эй дода яздон рӯйу мӯятро баҳам

ترک من ای داده یزدان روی و مویت را بهم

Улфати зулмоту нури омезиши лайл ва наҳор

الفت ظلمات و نور آمیزش لیل و نهار

Морро халлоқи мӯр ва моргар ронад аз биҳишт

مار را خلاق مور و مارگر راند از بهشت

Аз чаҳ бар рӯй биҳишти ойинати мӯии мор сор

از چه بر روی بهشت آیینت موی مار سار

Хати ти ри ми ррсти ҳи ри злнти мори ман зёои мору Фи рл

خط ت‌ر م‌ررست ه‌ر زلنت مار من زیاا مار و ف‌رل

Барнагардам то нагардад тани ғизои мӯру мор

برنگردم تا نگردد تن غذای مور و مار

Шеъри ман қуллоби рӯҳу шеъри ту қуллоби дил

شعر من قلاب روح و شعر تو قلاب دل

Шеъри ман парвини гароӣу шеъри ту шеърӣ сипор

شعر من پروین‌گرای و شعر تو شعری سپار

Шеъри ман оби равону шеъри ту тоби равон

شعر من آب روان و شَعر تو تاب روان

Ин як аз баси обдор ва он як аз баси тобдор

این‌ یک از بس آبدار و آن یک از بس تابدار

Шеъри ман тобандаи кӯи кби шеъри ту торики шаб

شعر من تابنده کو‌کب شعر تو تاریک شب

Нўркўкб дар шаб торик гардад ошкор

نورکوکب در شب تاریک‌گردد آشکار

Ҳам зи шеъри ман аёни осори шаръи Мустафо

هم ز شعر من عیان آثار شرع مصطفی

Ҳам зи шеъри ту падеди осори сунъи кирдигор

هم ز شعر تو پدید آثار صنع‌کردگار

Бо чунон шеърӣ маро холӣаст анбон аз шъир

با چنان شعری مرا خالیست انبان از شعیر

Бо чунин шеърӣ туро орӣаст андом аз шиор

با چنین شَعری ترا عاریست اندام از شعار

Ман чунон нолон ки баҳр аз бахшиш фахр амам

من چنان نالان‌ که بحر از بخشش فخر امم

Ту чунон мӯён ки кон аз ҳиммати садри кбор

تو چنان مویان که کان از همت صدر کبار

Бадари давлати садри дайни пушти ҳудо рӯй зафар

بدر دولت صدر دین پشت هدی روی ظفر

Шамси миллати чархи Фркони карами кӯҳи виқор

شمس ملت چرخ فرکان‌کرم‌کوه وقار

Калак ӯ лоғар вале бозуии адл аз ваии самин

کلک او لاغر ولی بازوی عدل از وی سمین

Бахт ӯ фарбеҳ вале паҳлавии хасм аз вай назор

بخت او فربه ولی پهلوی خصم از وی نزار

Рӯй ӯ хуршеди дайну рой ӯ хуршеди малик

روی او خورشید دین و رای او خورشید ملک

Малики азин хуррами биҳишту дайни азуи хуррами баҳор

ملک ازین خرم بهشت و دین ازو خرم بهار

Ҷад ӯ ҷўдии маҷдат ъам ӯ Аммони ҷӯад

جد او جودی مجدت عم او عمان جود

Вена ба ҷӯаду ҷавдат аз Аммону ҷўдии ёдгор

وین به جود و جودت از عمان و جودی یادگار

Ҷӯад ӯ баҳрӣаст ковро баҳр Аммонаст мавҷ

جود او بحریست کاو را بحر عمانست موج

Рой ӯ нахласт ковро меҳр рахшонаст бор

رای او نخلست‌کاو را مهر رخشانست بار

Ҳаст райши прнбонии коФтоб ӯ рости пуд

هست رایش‌ پرنبانی ‌کافتاب او راست پود

Ҳаст райши тилсонии космон ӯ рости тор

هست رایش طیلسانی کاسمان او راست تار

Меҳр ӯ аз сахраи смои брўёнди саман

مهر او از صخرهٔ صمّا برویاند سمن

Қаҳр ӯ аз соҳати дарёи барангезади ғубор

قهر او از ساحت دریا برانگیزد غبار

Малики туркиро Заҳӣрии дайни тозиро насир

ملک ترکی را ظهیری دین تازی را نصیر

Қутб макунат роскўнии чархи маликати ромдор

قطب مکنت راسکونی چرخ‌ملکت رامدار

Чашми миллатро фурӯғии ҷисми давлатро равон

چشم ملت را فروغی جسم دولت را روان

Боғи бенишро баҳории шохи донишро смор

باغ بینش را بهاری شاخ دانش را ثمار

Базми шавкатро саририи ҷони маҷдатро сарвар

بزم شوکت را سریری جان مجدت را سرور

Дашти ҳимматро савории дасти иззатро савор

دشت همت را سواری دست عزت را سِوار

Чарх бо ин қудрат аз ҷоҳ ту мехоҳад ямин

چرخ با این قدرت از جاه تو می‌خواهد یمین

Баҳр бо эй сирват аз ҷӯад ту меҷӯяд ясор

بحر با ای‌ ثروت از جود تو می‌جوید یسار

Ъмти он дастури осифи рой каз фикри дақиқ

عمت آن دستور آصف رای کز فکر دقیق

Ҷониб хушкӣ кашонад моҳёнро аз баҳор

جانب خشکی کشاند ماهیان را از بحار

Хасм каз саҳмаш ба рӯйин диз гурезад ғофиласт

خصم کز سهمش به رویین‌دز گریزد غافلست

Каз мноёи суди надиҳади мардро рӯйин ҳисор

کز منایا سود ندهد مرد را رویین‌حصار

Хиштӣ аз айвон ҷоҳ ӯст ҷурми осмон

خشتی از ایوان جاه اوست جرم آسمان

Онӣ аз даврон малик ӯст малики рӯзгор

آنی از دوران ملک اوست ملک روزگار

Малик азу болад ба хешу калак азу нозад чунонк

ملک‌ ازو بالد به‌خویش و کلک ‌ازو نازد چنانک

Аз набӣам алқрӣ аз шери яздони зулфиқор

از نبی ام‌القری از شیر یزدان ذوالفقار

Нест нанг ӯ агар ҳосид азу дорад гурез

نیست ننگ او اگر حاسد ازو دارد گریز

Нест ор ӯ агар душман азу ҷӯяд фирор

نیست عار او اگر دشمن ازو جوید فرار

Меҳри рхшо лек азу мрмўд дорад иҷтиноб

مهر رخشا لیک ازو مرمود دارد اجتناب

Машки бўё лек азу мзкўм дорад инзиҷор

مشک بویا لیک ازو مزکوم دارد انزجار

Гар буд бӯи ҷаҳли мункири Мустафоро нест нанг

گر بود بو جهل منکر مصطفی را نیست ننگ

Вар шавад Иблиси душмани Муртазоро нест ор

ور شود ابلیس دشمن مرتضی را نیست عار

Шаҳди нӯшин лекинаш мҳрўр донад нописанд

شهد نوشین لیکنش محرور داند ناپسند

Қанди ширини лекинаш мдқўқ хонд ногувор

قند شیرین لیکنش مدقوق خواند ناگوار

ё раби ин инсоф бошад ман бад-ӣни фазлу ҳунар

یا رب این انصاف باشد من بدین‌ فضل و هنر

Зу ҷудои монам чу аташон аз канори чашма сор

زو جدا مانم چو عطشان از کنار چشمه‌سار

Ман ним гардун ки дар кохаш маро набӯд гузар

من نیم گردون که در کاخش مرا نبود گذر

Ман ним гиҳон ки бар садраш маро набӯд гузор

من نیم گیهان ‌که بر صدرش مرا نبود گذار

Нестам маъдан чаро дорад маро ингуна паст

نیستم معدن چرا دارد مرا اینگونه پست

Нестам дарё чаро хоҳад маро ингуна хор

نیستم دریا چرا خواهد مرا اینگونه خوار

Кох ӯ гиҳон ва бар ман шаш ҷиҳат аз ғуссаи танг

کاخ او گیهان و بر من شش جهت از غصه تنگ

Ҷӯад ӯ Аммон ва бар ман рӯзгор аз фоқаи тор

جود او عمّان و بر من ‌روزگار از فاقه تار

Гар азуи нолам ба гиҳон ақл гуяд к-эии сафеҳ

گر ازو نالم به گیهان عقل گوید کای سفیه

Чархро бар заҷру манъ ӯ набошад иқтидор

چرخ را بر زجر و منع او نباشد اقتدار

Вар азу мӯем ба кайвони ваҳм рондкӣ балед

ور ازو مویم به‌کیوان وهم راندکی بلید

Даҳрро дар амр ва наҳй ӯ набошад ихтиёр

دهر را در امر و نهی او نباشد اختیار

Не хато гуфтам хатоов дар ато абраст ва ман

نی خطا گفتم خطااو در عطا ابرست و من

Шӯраи зорам кӣ шавад аз абри хуррами шӯраи зор

شوره‌زارم‌کی شود از ابر خرم شوره‌زار

Аўкнди икроми лекин чарх набӯд меҳрбон

اوکند اکرام لیکن چرخ نبود مهربان

ӯйанд анъоми лекин бахт набӯд созгор

اویند انعام لیکن بخت نبود سازگار

Хор агар анбар нагардад абрро набӯд гуноҳ

خار اگر عنبر نگردد ابر را نبود گناه

Хок агргўҳр нагардад меҳрро набӯд ъўор

خاک اگرگوهر نگردد مهر را نبود عوار

Сабза лоин нест кандар гулистон гардад саман

سبزه لاین نیست‌ کاندر گلستان گردد سمن

Хор қобил нест кандар бӯстон гардад чанор

خار قابل نیست‌ کاندر بوستان ‌گردد چنار

Абр Нитсаоне фишонд қатраи лекин чун садаф

ابر نیسانی فشاند قطره لیکن‌ چون صدف

СФўтӣ боидкаҳ гардад қатра дар шоҳвор

صفوتی بایدکه‌گردد قطره در شاهوار

Ин ҳикоят буд ҳолеи неи шикоят каз хулӯс

این ‌حکایت بود حالی نی شکایت کز خلوص

Шикваи норад бар забони парварда аз парвардгор

شکوه نارد بر زبان پرورده از پروردگار

Каси шнидстӣ ки гӯйанд шиква аз модар кунад

کس شنیدستی ‌که گویند شکوه از مادر کند

Гар бинолад аз барои шери Тифли ширхор

گر بنالد از برای شیر طفل شیرخوار

Ёмъозоллаҳи кас ин гуяд ки аз ҳақ шокӣаст

یامعاذالله کس این گوید که از حق ‌شاکیست

Гар ба яздони ним шаб нолад фақирии зи аФтқор

گر به یزدان نیم‌شب نالد فقیری ز افتقار

То ба ғайр аз исми неку расми некӣ дар ҷаҳон

تا به ‌غیر از اسم نیک و رسم نیکی در جهان

Ҳеҷ исм ва ҳеҷ расмӣ менамонад пойдор

هیچ اسم و هیچ رسمی می‌نماند پایدار

Ҳайбат ӯ хасми молу ҳиммат ӯ хасми мол

هیبت او خصم مال و همت او خصمِ مال

Давлат ӯ пойдору душман ӯ пои дор

دولت او پایدار و دشمن او پایِ‌دار