Гуфтам ба ёри фасл баҳор омад эй нигор

گفتم به یار فصل بهار آمد ای نگار

Гуфто ки васли ёри нигорин ба аз баҳор

گفتا که وصل یار نگارین به از بهار

Гуфтам ки бор ёфт ҳазорон ба гулистон

گفتم‌ که بار یافت هزاران به‌ گلستان

Гуфтои зглстони рухи ман ба ҳазор бор

گفتا زگلستان رخ من به هزار بار

Гуфтам ки лолаи доғ бадал дорад аз чаҳ рӯй

گفتم‌که لاله داغ بدل دارد از چه روی

Гуфтои з рӯй ман дил лолааст доғдор

گفتا ز روی من دل لاله است داغدار

Гуфтам чу сарв кӣ ба канорам қадам наҳй

گفتم چو سرو کی به کنارم قدم نهی

Гуфт он замон ки ронӣ аз дидаи ҷӯйбор

گفت آن زمان‌که رانی از دیده جویبار

Гуфтам ба зери сояи гесуи рух ту чист

گفتم به زیر سایهٔ گیسو رخ تو چیست

Гуфт ар ба каси нигунии хуршеди сояи дор

گفت ار به‌کس نگونی خورشید سایه‌دار

Гуфтам магари бқди ту зулф ту ошиқаст

گفتم مگر بقد تو زلف تو عاشقست

Гуфтои балӣ ба сарв равон ошиқаст мор

گفتا بلی به سرو روان عاشقست مار

Гуфтам ки зулфакони ту бар чеҳра чистанд

گفتم‌که زلفکان تو بر چهره چیستند

Гуфто ба рӯми тайифа ӣӣ зи аҳли Зангбор

گفتا به روم طایفه‌یی ز اهل زنگبار

Гуфтам ки ахтёркнми ҷузи ту дилбарӣ

گفتم‌که اختیارکنم جز تو دلبری

ГФтокаҳи ошиқии нкндкс ба ихтиёр

گفتاکه عاشقی نکندکس به اختیار

Гуфтам аз он битарс ки оҳан дилӣ кунам

گفتم از آن بترس‌که آهن دلی‌کنم

Гуфт он парии ним ки з оҳан кунам фирор

گفت آن پری نیم‌که ز آهن کنم فرار

Гуфтам ғизоли чашм ту ҳаст аз чаҳ шери маст

گفتم ‌غزال چشم تو هست از چه شیر مست

Гуфтои зи бас ки шери дилонро кунад шикор

گفتا ز بس ‌که شیر دلان را کند شکار

Гуфтам ба оҳӯони ду чашми ту ошиқам

گفتم به آهوان دو چشم تو عاشقم

Гуфто хамӯш гардани шери жёни мхор

گفتا خموش‌گردن شیر ژیان مخار

Гуфтам расед ҷон ба лабами зи интизори ту

گفتم رسید جان به لبم ز انتظار تو

Гуфт он қадари бимон ки барояд зи интизор

گفت آن قدر بمان‌ که برآید ز انتظار

Гуфтам бубахш коми дилами азкнору бӯс

گفتم ببخش‌کام دلم ازکنار و بوس

Гуфто ба ҷони хоҷаи казин коми ҷӯи канор

گفتا به جان خواجه ‌کزین ‌کام جو کنار

Гуфтам магар ндонӣ маддоҳ хоҷа ам

گفتم مگر ندانی مداح خواجه‌ام

Гуфто агар чунинаст ин бӯс ва ин канор

گفتا اگر چنینست این بوس و این ‌کنار

Гуфтам ки садр аъзам хондаш Подшаҳ

گفتم‌ که صدر اعظم خواندش پادشه

ГФтокаҳи бадар олам донадаш рӯзгор

گفتاکه َبدرِ عالم دانَدش روزگار

Гуфтам напарварида чунон хоҷаи осмон

گفتم نپروریده چنان خواجه آسمان

Гуфто наёфарида чунон бандаи кирдигор

گفتا نیافریده چنان بنده‌کردگار

Гуфтам басити малик ӯ ҳаст бекарон

گفتم بسیط ملک او هست بیکران

Гуфтои муҳӣти ҳиммат ӯ ҳаст бе канор

گفتا محیط همت او هست بی‌کنار

Гуфтам ба гоҳи ҷӯад ъҷу лст ва бе сукӯн

گفتم به‌گاه جود عجو لست و بی‌سکون

Гуфто ба гоҳи ҳалами ҳмўлсту бурдбор

گفتا به‌گاه حلم حمولست و بردبار

Гуфтам қарор ҳарчӣ ту бинӣ ба даст ӯст

گفتم قرار هرچه تو بینی به دست اوست

Гуфт аз чаҳ зар надорад дар даст ӯ қарор

گفت از چه زر ندارد در دست او قرار

Гуфтам ки ифтихори вай аз фару шӯи ктст

گفتم‌که افتخار وی از فرّ و شو کتست

Гуфто ки фару шавкат азу дорад ифтихор

گفتا که فر و شوکت ازو دارد افتخار

Гуфтам ки иштиҳори вай аз мол ва ду латаст

گفتم‌که اشتهار وی از مال و دو لتست

ГФтокаҳи молу давлат азу ҷӯяд иштиҳор

گفتاکه مال و دولت ازو جوید اشتهار

Гуфтам тавон зи стўти вай зинҳор ҷуст

گفتم توان ز سطوت وی زینهار جست

Гуфто ба ҳеҷ каси надиҳади марг зинҳор

گفتا به هیچ‌کس ندهد مرگ زینهار

Гуфтам ки бар ясораш гардун хӯрд ямин

گفتم ‌که بر َیسارش ‌گردون خورد یمین

Гуфтои ситами зи адли сминш буд назор

گفتا ستم ز عدل سمینش بود نزار

Гуфтам ки ҳаст фикрат ӯ тору ақли пуд

گفتم‌که هست فکرت او تار و عقل پود

ГФтокаҳи эътимод буд пудро бтор

گفتاکه اعتماد بود پود را بتار

Гуфтам ки ҳаст давлат ӯ бору малики барг

گفتم‌ که هست دولت او بار و ملک برگ

Гуфто ки ифтихор буд баргро ба бор

گفتا که افتخار بود برگ را به بار

Гуфтам ки мавҷи бҳркФшро шумора чист

گفتم‌که موج بحرکفش را شماره چیست

Гуфто ки мавҷ баҳр бурунаст аз шумор

گفتا که موج بحر برونست از شمار

Гуфтам ъёргирди ҳзмши ҳамеи зи ақл

گفتم عیارگیرد حزمش همی ز عقل

ГФтокаҳ ақл гирад аз ҳзм ӯ айёр

گفتاکه عقل‌گیرد از حزم او عیار

Гуфтам чаҳ вақти поя хасмаш шавад баланд

گفتم چه وقت پایهٔ خصمش شود بلند

Гуфт он замон ки хок вуҷӯдаш шавад ғубор

گفت آن زمان‌که خاک وجودش شود غبار

Гуфтам буд зи меҳраш ҳар ҳӯшёри маст

گفتم بود ز مهرش هر هوشیار مست

Гуфто буд зи адлаш ҳар масти ҳӯшёр

گفتا بود ز عدلش هر مست هوشیار

Гуфтам саворагонро қаҳраш пиёда кард

گفتم سوارگان را قهرش پیاده‌کرد

Гуфтои пиёдагонро лутфаш кунад савор

گفتا پیادگان را لطفش ‌کند سوار

Гуфтам ҳисори амни ду олам вуҷӯд ӯст

گفتم حصار امن دو عالم وجود اوست

Гуфто ба ҷузи бало ки бурунаст аз он ҳисор

گفتا به جز بلا که برونست از آن حصار

Гуфтам ки эътибор маро нест нздкс

گفتم‌که اعتبار مرا نیست نزدکس

Гуфто ба назд хоҷаи басии дории эътибор

گفتا به نزد خواجه بسی داری اعتبار

Гуфтам ба иди порам ташриф доду зар

گفتم به عید پارم تشریف داد و زر

Гуфто ба иди имсол афзӯн диҳад зи пор

گفتا به عید امسال افزون دهد ز پار

Гуфтам накӯ наёрам ковро снокнм

گفتم نکو نیارم‌کاو را ثناکنم

Гуфт ар сано наёрӣ даст дуо барор

گفت ار ثنا نیاری دست دعا برآر

Гуфтам ки умру давлат ӯ боди мустадом

گفتم‌که عمر و دولت او باد مستدام

ГФтокаҳи ҷоҳу шавкат ӯ боди пойдор

گفتاکه جاه و شوکت او باد پایدار