Омад ба барам дӯши яке содаи писар бар

آمد به برم دوش یکی ساده‌پسر بر

Вази машки Фрўҳштаҳи ду гесу ба қамар бар

وز مشک فروهشته دو گیسو به قمر بر

Гуфтӣ ки яке зоғ биҳиштӣаст ду зулфаш

گفتی‌که یکی زاغ بهشتی‌ست دو زلفش

КоФшондаҳи басии ғолияу машк ба пар бар

کافشانده بسی غالیه و مشک به پر بر

Ҳурӣ бача зойанд занони ҳабашу занг

حوری‌بچه زایند زنان حبش و زنگ

Оранд агар нақши ҷамолаш ба фикр бар

آرند اگر نقش جمالش به فکر بر

Хуй карда Рахш дидам ва гуфтам ки сринш

خوی کرده رخش دیدم و گفتم که سرینش

Монад ба яқин чун гули насрин ба мтр бар

ماند به یقین چون‌ گل نسرین به مطر بر

Аз сӯрати симинаш тахмин бигирифтам

از صورت سیمینش تخمین بگرفتم

Кови рости сринии чўгли тоза ба бар бар

کاوراست سرینی چو گل تازه به بر بر

Вена нест аҷаб зонка тавон брдбаҳи ҳикмат

وین نیست ‌عجب زانکه‌توان برد به‌ حکمت

зи аъзои башари роҳ ба аъзои башар бар

ز اعضای بشر راه به اعضای بشر بر

Аз соқи сипедаш чу Фсротр нагиристам

از ساق سپیدش چو فراتر نگریستم

Як бораи сарин буд ҳама то ба камар бар

یک‌باره سرین بود همه تا به‌کمر بر

Чун чашмаи хуршеди сринш ба сипедӣ

چون چشمهٔ خورشید سرینش به سپیدی

Баси ночхи алмос ки мезад ба басар бар

بس ناچخ الماس‌که می‌زد به بصر بر

Лағзанда бар ӯ мардумаки чашми зи софӣ

لغزنده بر او مردمک چشم ز صافی

Чун гӯй ки лғзди бҳкии софи ҳаҷар бар

چون‌گوی‌که‌لغزد به یکی صاف حجر بر

Монандаи моҳӣ ки зи нармии ҷаҳд аз мушт

مانندهٔ ماهی ‌که ز نرمی جهد از مشت

намебиҷаҳад аз оғӯш чу гиряш ба бар бар

می‌بجهد از آغوش چو گیریش به بر بر

Симини кФлши ранг ба шалвор ҳаме дод

سیمین کفلش رنگ به شلوار همی‌داد

Чун ма ки диҳад ранг бар асмору заҳр бар

چون مه که دهد رنگ بر اثمار و زُهَر بر

Чун моҳи хромндаҳи з дар омад ва бинишаст

چون ماه خرامنده ز در آمد و بنشست

Рӯйиш чу яке меҳри дурахшон ба назар бар

رویش چو یکی مهر درخشان به نظر بر

Нанашастау ногуфтау ҳарфии ншнФтаҳ

ننشسته و ناگفته و حرفی نشنفته

Комдши яке шайхи риёе ба асар бар

کامدش یکی شیخ ریایی به اثر بر

Дастор ба собӯн зада зонгўнаҳ ки гуфтӣ

دستار به صابون زده زانگونه‌ که‌ گفتی

Печидаи сарин санамии сода ба сар бар

پیچیده سرین صنمی ساده به سر بر

Таҳти алҳнкши тавқи занони гирди занхдон

تحت‌الحنکش طوق‌زنان‌ گرد زنخدان

Ҳамчун асари хутана бар атрофи зикр бар

همچون اثر ختنه بر اطراف ذکر بر

Бар ҷабҳаи наҳсаши асари доғи музаввар

بر جبههٔ نحسش اثر داغ مزور

Ҳамчун асари доғгарӣ бар харгар бар

همچون اثر داغ‌ گری بر خر گر بر

Дасторӣ чун ҳалқаи куни пуршикану печ

دستاری چون حلقهٔ‌ کون پرشکن و پیچ

Печу шиканаши ҳалқаи занони як ба дигар бар

پیچ و شکنش حلقه‌زنان یک به دگر بر

Ришаши мутаҳаррик ба занхдони зи паии зикр

ریشش متحرک به زنخدان ز پی ذکر

Чун тубраи пашмин бар чонҳءи хар бар

چون توبرهٔ پشمین بر چانهٔ خر بر

Алқсаҳ ба сад васваса шх омад ва бинишаст

القصه به صد وسوسه شیخ آمد و بنشست

Дуздида ҳаме кард он шӯхи назар бар

دزدیده همی‌‌کرد آن شوخ‌نظر بر

Гуҳи гуҳи сӯй ман дид ва ман аз фарти тҷоҳл

گه‌گه سوی من دید و من از فرط تجاهل

Кардам ба уфуқи чашм чу мақарӣ ба саҳар бар

کردم به افق چشم چو مقری به سحر بر

Оҳиста сар оварадам дргўши нигорин

آهسته سر آوردم در گوش نگارین

Чандон ки лабам хӯрд ба овези гуҳар бар

چندان‌ که لبم خورد به آویز گهر بر

К-эии тарки биёи тарк иқомат кун азирок

کای ترک بیا ترک اقامت‌ کن ازیراک

Айши ману айш ту шуд имшаб ба ҳадар бар

عیش من و عیش تو شد امشب به هدر بر

Бустони сар хар ёфт ?ҳуллои бор ба хар на

بستان سر خر یافت هلا بار به خر نه

Моҳии ту ва он ба ки равад ма ба сафар бар

ماهی تو و آن به که رود مه به سفر بر

Гуфтои ҳиллаи ҳушдор ки ин куҳнаи ҳриФист

گفتا هله هشدار که این‌ کهنه‌حریفی‌ست

Каш нест дил аз зли маосӣ ба ҳазар бар

کش نیست دل از ذل معاصی به حذر بر

Пайдост зи чашмаш ки чу биндкФли гирд

پیداست ز چشمش‌ که چو بیند کفل‌ گرد

Уфтад лабаш аз васваса дар бўку магар бар

افتد لبش از وسوسه در بوک و مگر بر

ӯ рости нишинӣ ки бар ӯ ҳаст нишонҳо

اوراست نشینی ‌که بر او هست نشان‌ها

Ҳамчун асари гурзи далерон ба сипар бар

همچون اثر گرز دلیران به سپر بر

Фарсӯда нагардад сипар аз ҳеҷ синонаш

فرسوده نگردد سپر از هیچ سنانش

Чун бабри баён бар бадани рустами зар бар

چون ببربیان بر بدن رستم زر بر

эй бас ки з дастанд бар ӯ захми ҷигарсӯз

ای بس که زده‌ستند بر او زخم جگرسوز

Онгуна ки зад рустами сагзӣ ба писар бар

آنگونه‌ که زد رستم سگزی به پسر بر

Гуфтам снмои ин ҳама тӯҳмат натавон баст

گفتم صنما این همه تهمت نتوان بست

Бар шихкии озодаи бад-ӣни ҷоҳу хатар бар

بر شیخکی آزاده بدین جاه و خطر بر

Зин гуфта ба хашм омад ва бурҷасту зи найранг

زین‌گفته به خشم آمد و برجست و ز نیرنگ

Нармаки сӯй ӯ рафт ва задаш бӯса ба бар бар

نرمک سوی او رفت و زدش بوسه به بر بر

Паймӯди маъаи алқсаҳ ба ғрбилаҳу ғамза

پیمود مع‌القصه به غربیله و غمزه

Ҷомии ду се лабрез бидон шӯъбадагар бар

جامی دو سه لبریز بدان شعبده‌گر بر

Оҳиста гирифт азкФ ӯ шайху бпимўд

آهسته‌ گرفت از کف او شیخ و بپیمود

Ваон воқеаи афзуди раҳеро ба ъбр бар

وان واقعه افزود رهی را به عبر بر

Хуши хуш ба нишот омад ва бурҷаст ва фурӯҷаст

خوش‌‌‌خوش‌ به نشاط آمد و برجست‌ و فروجست

Чун антар раққос ба зер ва ба зибр бар

چون عنتر رقاص به زیر و به زبر بر

То маст шуд аз бода ва дар сода дар ои вихт

تا مست شد از باده و در ساده در آ‌ویخت

Он қадар задаш бӯса ки ноед ба шимур бар

آن قدر زدش بوسه‌که ناید به شمر بر

Аз бӯса ба майл омаду майлаш чу яке мор

از بوسه به میل آمد و میلش چو یکی مار

Аз почаи шалвор сар оварад ба дар бар

از پاچهٔ شلوار سر آورد به در بر

Бар раст чанории зи миёни рониши ков ро

بر رست چناری ز میان رانش‌ کاو را

Сад фаъла наёраст шикастан ба табар бар

صد فعله نیارست شکستن به تبر بر

Каф бар даҳан оварад чу мсрўъу фитода

کف بر دهن آورد چو مصروع و فتاده

Бодяши барони гандаи сар аз аҷабу бтр бар

بادیش برآن‌گنده سر از عجب و بطر بر

Чун хираи нгркоФри як чашми гуҳи хашм

چون خیره‌نگر کافر یک‌چشم‌ گه خشم

ӯ хира ва мо хира дар он хираи нигар бар

او خیره و ما خیره در آن خیره‌نگر بر

Кони шӯх ба хашм омад вақт эй зи вуҷӯдат

کان‌شوخ به‌خشم‌آمد وقت ای ز وجودت

Дар хашми ҷаҳонии зи қазоу зи қадар бар

در خشم جهانی ز قضا و ز قدر بر

Иблиси зи талбиси ту бе кафши гурезад

ابلیس ز تلبیس تو بی‌کفش‌ گریزد

Чун дузди асаси дида ба ҳар роҳгзр бар

چون دزد عسس‌دیده به هر راهگذر بر

Бар нахлӣ агар сӯрати наҳс ту нигоранд

بر نخلی اگر صورت نحس تو نگارند

Шак нест ки чун бед наёяд ба самар бар

شک نیست که چون بید نیاید به ثمر بر

Сад мартаба гардад бтар аз заҳри ҳалоҳил

صد مرتبه‌ گردد بتر از زهر هلاهل

Гар зонка фитад акси ту дар оби Хизр бар

گر زانکه فتد عکس تو در آب خضر بر

Ҳамдони ман аз чашми ман афтода аз он рӯй

حمدان من از چشم من افتاده از آن روی

Кови ҳамчуи ту ъамома ниҳодаст ба сар бар

کاو همچو تو عمامه نهاده‌ست به سر بر

Айдун ба гумонам ки зи баси худъау талбис

ایدون به‌گمانم‌که ز بس خدعه و تلبیس

Ҳам марги наёбад ба ту то ҳашари зафар бар

هم مرگ نیابد به تو تا حشر ظفر بر

То ҳашар дар он хона касе шод нагардад

تا حشر در آن خانه‌کسی شاد نگردد

Кории ту ба як умр ба якбори гузар бар

کاری تو به یک عمر به یکبار گذر بر

Ин гуфту зи чустӣ ки бадаш дар фани киштӣ

این‌ گفت‌و ز چستی‌که بُدش‌ در فن ‌کشتی

Пойяш зад онгуна ки афтод ба сар бар

پاییش زد آنگونه‌که افتاد به سر بر

Бартофт занхдонаш ва бурҷаст ба пушташ

برتافت زنخدانش و برجست به پشتش

Чун кара наҷаддӣ ки ҷаҳд бар хари нар бар

چون ‌کرهٔ نجدی‌که جهد بر خر نر بر

Шалвори Фрўкрдшу ногуҳи дарра ӣӣ дид

شلوار فروکردش و ناگه دره‌یی دید

Нодидаи назираш ба тавориху сайр бар

نادیده نظیرش به تواریخ و سیر بر

Чоҳӣ ба миёни дарраи оканда ба зрних

چاهی به میان دره آکنده به زرنیخ

Чун тира чаҳ ?вили азуи ҷон ба хатар бар

چون تیره‌چه ویل ازو جان به خطر بر

Монанди яке шлғмки хушки мҷўФ

مانند یکی شلغمک خشک مجوّف

Ваон хушки мҷўФ шудаи машҳун ба гзр бар

وان خشک مجوف شده مشحون به‌ گزر بر

Чандин чаҳ даҳуми шарҳи Фроҷст ба пушташ

چندین چه دهم شرح‌، فراجست به پشتش

Монанди гавазнӣ ки хиромад ба камар бар

مانند گوزنی‌ که خرامد به‌کمر بر

Вази поча шалвор баровард қзибӣ

وز پاچهٔ شلوار برآورد قضیبی

Омехта чун нақли мҳно ба шукр бар

آمیخته چون نقل مهنا به شکر بر

ё донаи хурмо ки намояди з бар нахл

یا دانهٔ خرما که نماید ز بر نخل

Бо шохаи нави руста ки раведи зи шаҷар бар

یا شاخهٔ نو رسته‌ که روید ز شجر بر

Ҳиндии бачае буд ту гуфтӣ ки мар ӯ ро

هندی‌بچه‌ای بود تو گفتی‌ که مر او را

Ъамомае аз атлас рӯмӣаст ба сар бар

عمامه‌ای از اطلس رومیست به سر بر

Бспўхт дар ӯ жарфи бдонгўнаҳ ки гуфтӣ

بسپوخت در او ژرف بدانگونه ‌که ‌گفتی

Моҳӣаст дарафтода ба дарёии хазар бар

ماهی‌ست درافتاده به دریای خزر بر

Дар зовия қоима бинишаст амӯдаш

در زاویهٔ قائمه بنشست عمودش

Зонсон ки яке саҳм нишинад ба ватар бар

زانسان ‌که یکی سهم نشیند به وتر بر

Фаввораи симаши иваз об фурӯрихт

فوارهٔ سیمش عوض آب فروریخت

Баси гавҳари носуфтаи барони биркаи зар бар

بس‌ گوهر ناسفته برآن برکهٔ زر بر

Чун мор бипечед аз он захми ҷигарсӯз

چون مار بپیچید از آن زخم جگرسوز

Кони каждум ҷаррора зад ӯро ба ҷигар бар

کان ‌کژدم جراره زد او را به جگر بر

Ногоҳ бтизиди чунон шайх ки бонгаш

ناگاه بتیزید چنان شیخ که بانگش

Чун шеъри фулонӣ ба ҷаҳони гашти смр бар

چون شعر فلانی به جهان‌ گشت سمر بر

Гуфтӣ зи ҷаҳони рӯҳи яке кофари ҳарбӣ

گفتی ز جهان روح یکی ‌کافر حربی

Лаббайк зад аз шавқ бар асҳоби сқр бар

لبیک زد از شوق بر اصحاب سقر بر

Мағзи ман аз он ганд пароканду зи нафрат

مغز من از آن‌گند پراکند و ز نفرت

Гуфтам ки тФўи боди барӣни гандаи ммр бар

گفتم‌که تفو باد براین‌گنده ممر بر

Савганд ҳаме хӯрдам ва гуфтам ба худоӣ

سوگند همی‌خوردم و گفتم به خدایی

Ков таъбия кардаст маъонӣ ба сувар бар

کاو تعبیه‌کرده‌ست معانی به صور بر

Гар фазлу ҳунар додан кунаст ба солус

گر فضل و هنر دادن‌ کونست به سالوس

Нафрини худои бод ба фазл ва ба ҳунар бар

نفرین خدا باد به فضل و به هنر بر

Гар сӯзании ин шеър шунидӣ бнгФтӣ

گر سوزنی این شعر شنیدی بنگفتی

Дай дар раҳи зарқон ба яке тозаи писар бар

دی در ره زرقان به یکی تازه پسر بر