Бишорати бод бар аҳли ншобўр
بشارت باد بر اهل نشابور
Згрди мавкиби дорои Мансур
زگرد موکب دارای منصور
Шуҷоъи ассалтанаи султони ғозӣ
شجاع السلطنه سلطان غازی
Ки аз адлаш ҷаҳон гардӣда маъмур
که از عدلش جهانگردیده معمور
Ба қасраши аи чокарии хоқону қабр
به قصرشا چاکری خاقان و قبر
Ба кохаши ходимии чиполу фағфур
بهکاخش خادمی چیپال و فغفور
Хурӯш ноӣ ӯ ё нолаи раъд
خروش نای او یا نالهٔ رعد
Ғариви кӯс ӯ ё нафхаи сувар
غریو کوس او یا نفخهٔ صور
Фурӯзони офтоби андари дили чарх
فروزان آفتاب اندر دل چرخ
Ва ё тўқиъ ӯ бар садри маншур
و یا توقیع او بر صدر منشور
зи қаҳраши ҷунбишӣ дар неши каждум
ز قهرش جنبشی در نیش کژدم
зи лутфаши оятӣ дар нӯши занбӯр
ز لطفش آیتی در نوش زنبور
Зиҳии ганҷинаи рози ниҳон ро
زهی گنجینهٔ راز نهان را
Замири олами орои ту ганҷур
ضمیر عالم آرای تو گنجور
Дилат кандар схобӣ мисли ва ҳамтост
دلتکاندر سخابی مثل و همتاست
Кафатро дар атои фармӯдаи маъмур
کفت را در عطا فرموده مأمور
зи базлаши кон агар ҷӯяд тазаллум
ز بذلشکان اگر جوید تظلم
Кафии биллоҳи алмомўри маъзӯр
کفی بالله المامور معذور
Тавонад дод наҳй ҷаззами ту
تواند داد نهی جازم تو
Тағайюр дар вуқуъи амри мақдӯр
تغیر در وقوع امر مقدور
Хӯрд хӯни теғат оре созгораст
خورد خون تیغت آری سازگارست
Шароби нори андари табъи мҳрўр
شراب نار اندر طبع محرور
Ба чанголи аҷали хасмати гирифтор
به چنگال اجل خصمتگرفتار
Чу андари чнгли шаҳбози ъсФўр
چو اندر چنگل شهباز عصفور
зи баҳри инқитоъи насли душман
ز بهر انقطاع نسل دشمن
Прндтро хавоси табъи кофур
پرندت را خواص طبعکافور
Мубораки халъати кишвари гушойӣ
مبارک خلعت کشور گشایی
Брондоми ҷаҳонгири ту мқсўр
براندام جهانگیر تو مقصور
Куҷо зад пурҳи ҷяши қоҳири ту
کجا زد پرّه جیش قاهر تو
Ки ҳоле менашуд бадхоҳи мақҳур
که حالی مینشد بدخواه مقهور
Ду овораст гӯшти моил ӯ
دو آوارست گوشَت مایل او
Хурӯши шндФу овози шипўр
خروش شندف و آواز شیپور
Ду сӯрат ҳаст чашмат дар пай ӯ
دو صورت هست چشمت در پی او
Ливои нусрату иқболи Мансур
لوای نصرت و اقبال منصور
Ду маънии рости моили табъи родат
دو معنی راست مایل طبع رادت
Атои вофиру анъоми мўФўр
عطای وافر و انعام موفور
Ба тобони дасти ту тобандаи шамшер
به تابان دست تو تابنده شمشیر
Мафоди ояи нури алии нур
مفاد آیهٔ نور علی نور
зи бимати шери фарбеҳ тан тавонад
ز بیمت شیر فربه تن تواند
Хазад аз лоғарӣ дар дидаи мӯр
خزد از لاغری در دیدهٔ مور
Ба ҳар корӣ буд рои ту мухтор
به هر کاری بود رای تو مختار
Ба ҷузи эҳсон ки дар вай ҳаст маҷбур
به جز احسان که در وی هست مجبور
Фалак аз нашава ҷоми ту сармаст
فلک از نشوهٔ جام تو سرمست
Ҷаҳон аз бодаи лутфи ту махмур
جهان از بادهٔ لطف تو مخمور
Згрзти ларзаи андари брзи Албурз
زگرزت لرزه اندر برز البرز
Чу аз нури таҷаллӣ бар тани тавр
چو از نور تجلی بر تن طور
На васфати хоссаи сабти дафтари мост
نه وصفت خاصه ثبت دفتر ماست
к бар авроқ афлокаст мстўр
ک بر اوراق افلاکست مسطور
Санояти рака яздон донаду бас
ثنایت راکه یزدان داند و بس
На дар манзум мегунҷад на мансур
نه در منظوم میگنجد نه منثور
Бади андеши туро то домани ҳашар
بد اندیش ترا تا دامن حشر
Нкўхўоаҳи туро то домани сувар
نکوخواه ترا تا دامن صور
Якеро базми ъушрати ҷои мотам
یکی را بزم عشرت جای ماتم
Якеро маҷлиси ғами маҳфили сур
یکی را مجلس غم محفل سور