Ҳбзо аз ҳавои Найшобӯр

حبذا از هوای نیشابور

Ки буд мояи нишоту сарвар

که بود مایهٔ نشاط و سرور

Субҳ ӯ асл нузҳатасту сафо

صبح او اصل نزهتست و صفا

Шом ӯ фаръи ъшртсту ҳбўр

شام او فرع عشرتست و حبور

Аз паии инқитоъи насли мҳн

از پی انقطاع نسل محن

Субҳ ӯро табиати кофур

صبح او را طبیعت‌کافور

Тараб аз хоку хишт ӯ зоҳир

طرب از خاک و خشت او ظاهر

Крби андари сиришт ӯ мастур

کرب اندر سرشت او مستور

Бошад аз Ямани хок ӯ тоън

باشد از یمن خاک او طاعن

Неши ақраб ба фазлаи занбӯр

نیش عقرب به فضلهٔ زنبور

Аз савоби мариммати маликаш

از ثواب مرمّت ملکش

Шудаи шодон ба мрзғни шопӯр

شده شادان به مرزغن شاپور

Дар ҳудӯдаши зи издиҳоми тараб

در حدودش ز ازدحام طرب

Натавон ҷузи бъўни ғуссаи убӯр

نتوان جز بعون غصه عبور

Рӯзӣ аз масдар ҳаводис ёфт

روزی از مصدر حوادث یافت

Рақами содироти ғуссаи судӯр

رقم صادرات غصه صدور

Ва асл аз аҳл ӯ нашуд ки набӯд

و اصل از اهل او نشد که نبود

Зарра ӣӣ зон матоъашони мақдӯр

ذره‌یی زان متاعشان مقدور

Бар диёраш надорад аз ишроқ

بر دیارش ندارد از اشراق

Зри ҳи ман зи офтоби ҳрўи р

ذرّ‌هٔ من ز آفتاب حرو‌ر

Зонка дар рустаи нзоҳт ӯ

زانکه در رستهٔ نزاهت او

Ҳам тарозуаст нархи сояу нур

هم ترازوست نرخ سایه و نور

Рӯҳпарвар ҳавоӣ ӯ дорад

روح‌ پرور هوای او دارد

Эътидоли баҳор дар боҳур

اعتدال بهار در باحور

Карда гӯйии нишоти гетӣ ро

کرده‌گویی نشاط‌ گیتی را

Осмон бар замин ӯ мқсўр

آسمان بر زمین او مقصور

Дар чунин мأмнӣ ба бистари ранҷ

در چنین مأمنی به بستر رنج

Чун манӣ хуфтаи рӯзу шаби ранҷур

چون منی خفته روز و شب رنجور

Чашмам аз ашки обгуни дарё

چشمم از اشک آبگون دریا

Дилам аз оҳи оташини танур

دلم از آه آتشین تنور

Он як аз даврии ҳузури малик

آن یک از دوری حضور ملک

Ин як аз ҳиҷри нозири манзур

این یک از هجر ناظر منظور

Кулбаам бардаи сайли ашки оре

کلبه‌ام برده سیل اشک آری

Жолаи тӯфон буд ба хонаи мӯр

ژاله طوفان بود به خانهٔ مور

Вой бар ман агар наме кардам

وای بر من اگر نمی کردم

Хешро аз хаёли шаҳи масрур

خویش را از خیال شه مسرور

Шоҳи ғозии абўолшҷоъ ки ҳаст

شاه غازی ابوالشجاع‌ که هست

Табъи гетии зи теғ ӯ мҳрўр

طبع‌ گیتی ز تیغ او محرور

Онкии хўолигрш наад бар хон

آنکه خوالیگرش نهد بر خوان

Косаи чинӣ аз сари фағфур

کاسهٔ چینی از سر فغفور

Тавқ хизмат фиканда фурмонаш

طوق خدمت فکنده فرمانش

Бар чаҳ бар гардани вуҳушу туюр

بر چه بر گردن وحوش و‌ طیور

Нил тоъат кашида иқболаш

نیل طاعت کشیده اقبالش

Бар чаҳ бар ҷабҳаи аносу зукур

بر چه بر جبههٔ اناث و ذکور

Дилу дасташ ба гоҳи базлу карам

دل و دستش به‌گاه بذل و کرم

Ганҷи арзоқи халқро ганҷур

گنج ارزاق خلق را گنجور

Гар ба мағриби замин сипоҳ кашад

گر به مغرب زمین سپاه‌کشد

Ларза уфтад зи ҳавл дар Лоҳур

لرزه افتد ز هول در لاهور

Ҳукм ӯ ҳокиму қазои маҳкӯм

حکم او حاکم و قضا محکوم

Амр ӯ омиру қадари маъмур

امر او آمر و قدر مأمور

Онӣ аз рӯзгори давлат ӯ

آنی از روزگار دولت او

Мояи муддати синӣну шҳўр

مایهٔ مدت سنین و شهور

эй ба кохи ту чокарии чипол

ای به‌کاخ تو چاکری چیپال

Вай ба қасри ту ходимии фағфур

وی به قصر تو خادمی فغفور

Зоти пакети зи римнии эмин

ذات پاکت ز ریمنی ایمن

Ҳамчуи мисоқи ошиқони зи Фтўр

همچو میثاق عاشقان ز فتور

Дар замонат ба ҷғди рафтаи ситам

در زمانت به جغد رفته ستم

Гарчи ҳастӣ дарин ситами маъзӯр

گرچه هستی درین ستم معذور

Зонка меъмори адли тўкрдаҳ

زانکه معمار عدل توکرده

Ҳарчӣ вайрона дар ҷаҳони маъмур

هرچه ویرانه در جهان معمور

Ту натоҷ ҷаҳонӣ ва чаҳ аҷаб

تو نتاج جهانی و چه عجب

Гар ба дасти ту ҳалу ақди умӯр

گر به دست تو حلّ و عقد امور

Лиззат нашава з об ангураст

لذت نشوه ز آب انگورست

Гарчи он ҳам нтоҷӣ аз ангур

گرچه آن هم نتاجی از انگور

То кафат гашта дар атои маърӯф

تا کفت ‌گشته در عطا معروف

То дилат гашта дар сахои машҳур

تا دلت گشته در سخا مشهور

Абрро дардҳо ба тани мубрам

ابر را دردها به تن مبرم

Баҳрро захмҳо ба дили носур

بحر را زخم‌ها به دل ناسور

Дар саф ҳшркорзоркаҳ ҳаст

در صف حشرکارزارکه هست

Кӯаст аз ғўи ҳам?или нафхаи сувар

کوست از غو همال نفخهٔ صور

Халқро ончунон кунад зи фазаъ

خلق را آنچنان ‌کند ز فزع

Ки зинда нагардад ба рӯз нашӯр

که زنده نگردد به روز نشور

Бадсигол ар зи чанбари амрат

بدسگال ار ز چنبر امرت

Ёли тоъат бурун кунад зи ғурур

یال طاعت برون‌کند ز غرور

Бош то шер осмон фиканд

باش تا شیر آسمان فکند

Чун саги лос бар сараши соҷўр

چون سگ لاس بر سرش ساجور

Зонка ҳаркаси азуи ҳимояти хост

زانکه هرکس ازو حمایت خواست

Шуд ба гетии Музаффару Мансур

شد به ‌گیتی مظفر و منصور

Нашавад бе кифояти кафи ту

نشود بی‌کفایت‌کف تو

Брксӣ назул рӯзии мақдӯр

برکسی نزل روزی مقدور

Нашавад бе ҳсонти дили ту

نشود بی‌حصانت دل تو

Фитна дар ҳсни нестии маҳсӯр

فتنه در حصن نیستی محصور

Тоб гурзат наёвард Албурз

تاب گرزت نیاورد البرز

Тоқати нур ҳақ наёрад тавр

طاقت نور حق نیارد طور

Онкии мадҳи ту ва касон гуяд

آنکه مدح تو و کسان ‌گوید

Суханашро тафовутии мўФўр

سخنش را تفاوتی موفور

Қойил ҳар ду қавл гарчи якеаст

قایل هر دو قول‌ گرچه یکیست

Лек мусҳафи фасеҳтар зи збўр

لیک مصحف فصیح‌تر ز زبور

Адади муддати мадори сипеҳр

عدد مدت مدار سپهر

Назд умри ту дар шумори ксўр

نزد عمر تو در شمار کسور

Шери фарбеҳи тан аз мҳобти ту

شیر فربه تن از مهابت تو

Хазад аз лоғарӣ ба дидаи мӯр

خزد از لاغری به دیدهٔ مور

Рӯзи ҳиҷо ки дар басити замин

روز هیجا که در بسیط زمین

Уфтад аз бонги кӯс шӯр нашӯр

افتد از بانگ‌ کوس شور نشور

Ҳар замон бар судӯри ҳодиса Эй

هر زمان بر صدور حادثه‌ای

Муншӣ осмон диҳад маншур

منشی آسمان دهد منشور

Бар смохи ту муштабаҳ гардад

بر صماخ تو مشتبه‌ گردد

Ғўи шндФ ба нағмаи тнбўр

غو شندف به نغمهٔ طنبور

Хӯни бадхоҳро шуморӣ май

خون بدخواه را شماری می

Арсаи ҷангро сарои сарвар

عرصهٔ جنگ را سرای سرور

Нашава ҷом ҳодисот кунад

نشوهٔ جام حادثات کند

Шоҳиди ханҷари турои махмур

شاهد خنجر ترا مخمور

эй ки бо шакли шери рояти ту

ای‌که با شکل شیر رایت تو

Шери гардуни радифи клби ъқўр

شیر گردون ردیف کلب عقور

Нури рои туу басирати ақл

نور رای تو و بصیرت عقل

Ҷилваи офтобу дидаи кӯр

جلوهٔ آفتاب و دیدهٔ ‌کور

Хсрўои модҳи ту Қоонӣ

خسروا مادح تو قاآنی

Ки намешуд дамии ҷудои зи ҳузур

که نمی‌شد دمی جدا ز حضور

Рўзкӣ чанд шдкнўн ки шдс

روزکی چند شدکنون‌که شدس

Зоҳир аз қурби остони ту давр

ظاهر از قرب آستان تو دور

Ҳаст Мӯсои сифат ба таври малол

هست موسی صفت به‌طور ملال

Дар сараши хоҳиши таҷаллии нур

در سرش خواهش تجلی نور

Вар на доне ки лаҳза ӣӣ нашавад

ور نه دانی‌که لحظه‌یی نشود

Аз ҳарими аноятати маҳҷӯр

از حریم عنایتت مهجور

Орм аз анварии ду байт ки ҳаст

آرم از انوری دو بیت ‌که هست

Ҳарякии ҳамчуи лўлўи мансур

هریکی همچو لولو منثور

Ба худоӣ ки аз машйат ӯст

به خدایی‌که از مشیت اوست

Ранҷи ранҷуру шодии масрур

رنج رنجور و شادی مسرور

Ки маро аз ҳама ҷаҳон ҷонӣаст

که مرا از همه جهان جانیست

Ваон зи ҳурмони хизматати ранҷур

وان ز حرمان خدمتت رنجور

То ки аз феъли ҳарф ҷир гардад

تا که از فعل حرف جر گردد

Охири исми мунсарифи мҷрўр

آخر اسم منصرف مجرور

Он ҳар лаҳза ӣӣ зи умри ту бод

آن هر لحظه‌یی ز عمر تو باد

Ҳам тарозуии имтидоди дҳўр

هم ترازوی امتداد دهور

Субҳи айёми айши душмани ту

صبح ایام عیش دشمن تو

Толии шоми тории диҷўр

تالی شام تاری دیجور