Хайма зарбафт зад бар чархи нилии офтоб
خیمهٔ زربفت زد بر چرخ نیلی آفتاب
Аз паранд нилгун овехт баси заррини таноб
از پرند نیلگون آویخت بس زرین طناب
Бол багушӯд аз пас шоми сияҳи субҳи сифед
بال بگشود از پس شام سیه صبح سفید
Ҳамчуи симини шоҳбозӣ аз паии мишкӣни ғроб
همچو سیمین شاهبازی از پی مشکین غراب
Анбарин мӯии шаби аркоФўргўн шдъиб нест
عنبرینموی شبارکافورگون شدعیب نیست
Субҳи рӯз перӣ ояд аз пас шоми шабоб
صبح روز پیری آید از پس شام شباب
Токаи симини ҳалқҳои ахтарони дарди зи ҳам
تاکه سیمین حلقهای اختران درد ز هم
Хур бурун омад чу заррини теғии азмшкини қроб
خور برونآمد چو زرین تیغی ازمشکین قراب
ё на гуфтӣ аз паии сайди ҳўосли бачагон
یا نهگفتی از پی صید حواصل بچگان
Зошёни чарх берун шуд яке заррини уқоб
زاشیان چرخ بیرون شد یکی زرین عقاب
ё ба ҷодуии фалак дар ҳуққаи ёқӯти зард
یا به جادویی فلک در حقهٔ یاقوت زرد
Кард пинҳони сад ҳазорон муҳра аз дар хўшоб
کرد پنهان صد هزاران مهره از در خوشاب
ё на заррини анкабутии гирди сад симини магас
یا نه زرین عنکبوتیگرد صد سیمین مگس
Бофтаи дргнбди минои ду сад заррини луоб
بافته درگنبد مینا دو صد زرین لعاب
ё наҳангии каҳрабои пикркаҳ аз оҳанг ӯ
یا نهنگیکهربا پیکرکه از آهنگ او
Садҳазорони моҳӣ сим уфтад андари изтироб
صدهزاران ماهی سیم افتد اندر اضطراب
ё чу заррини заврақӣ каз сдмтш пинҳон шавад
یا چو زرین زورقیکز صدمتش پنهان شود
Дртки симобгўни дарёи ду сад симини ҳубоб
درتک سیمابگون دریا دو صد سیمین حباب
Дар чунин субҳӣ ба ёдкштии заррини меҳр
در چنین صبحی به یادکشتی زرین مهر
эй маи симини лақои моро ба киштии даҳ шароб
ای مه سیمینلقا ما را بهکشتی ده شراب
Маҳшари архўоҳии згисўи чеҳра ӣӣ бинмо азонк
محشر ارخواهی زگیسو چهرهیی بنما ازآنک
Маҳшари он рӯзаст каз мағриби даройади офтоб
محشر آنروز استکز مغرب درآید آفتاب
Айши ҷон дар марги тани байнам харобам кун з май
عیش جان در مرگ تن بینم خرابمکن ز می
Кин ҳадисами баси лдўои ллмўти вобнўои ллхроб
کاین حدیثم بس لدوا للموت وابنوا للخراب
Ҳардуи лаълат шукр нобаст хоҳам ҳарду ро
هردو لعلت شکر نابست خواهم هردو را
намебабўсам то намонад дар майонишон шкроб
میببوسم تا نماند در میانشان شکرآب
Хоссаи ин моҳи раҷаб каз хуррамии ҷашнии аҷиб
خاصهاین ماهرجبکز خرمی جشنی عجیب
Кард шоҳ аз баҳри мавлуди шаҳи дайни Бутуроб
کرد شاه از بهر مولود شه دین بوتراب
Носири дайну дували ороиши малику милал
ناصر دین و دول آرایش ملک و ملل
Носириддини шоҳи ғозии хусрави молики рқоб
ناصرالدین شاه غازی خسرو مالک رقاب
Расми ин ҷашн нўоиин кард шоҳи дайни параст
رسم این جشن نوآیینکرد شاه دینپرست
Онкӣ чун зоти хиради маликаши масӯн аз инқилоб
آنکه چون ذاتخرد ملکش مصون از انقلاب
Аз барои умри ҷовидону номи сармадӣ
از برای عمر جاویدان و نام سرمدی
Крдкории каш худо бахшад савоби андари савоб
کردکاریکش خدا بخشد ثواب اندر ثواب
Ростӣ аз шаҳриёрони ин маҳосин дархураст
راستی از شهریاران این محاسن درخورست
На маҳосинро бҳнои рӯзу шаб кардани хизоб
نه محاسن را بحنا روز و شبکردن خضاب
Қсрҷоўидии ббоидсохтн бе хоки Вахшат
قصرجاویدی ببایدساختن بیخاکوخشت
Варна кӯи он гунги дижи кободкрди аи Фросёб
ورنهکو آنگنگ دژ کابادکرد ا فراسیاب
Ҳамчуи наврӯзи ҷалолӣ шояд ар ин ид ро
همچو نوروز جلالی شاید ار این عید را
Халқи ид носирӣ хонанд баҳри интисоб
خلق عید ناصری خوانند بهر انتساب
Хок роҳ Бутуробаст ин малик каз рашк ӯ
خاکراه بوترابست اینملککز رشک او
Осмон гуяд ҳаме ё литнии канти туроб
آسمانگوید همی یا لیتنیکنت تراب
Кист донеи Бутуроби он мзҳркомл ки ҳаст
کیست دانی بوتراب آن مظهرکاملکه هست
Дармиёни ҳақу ботили ҳукм ӯ фасли улхитоб
درمیان حقو باطل حکم او فصل الخطاب
Аввалин нури таҷаллии охирин такмили фарз
اولین نور تجلی آخرین تکمیل فرض
Сӯрати асмоءи ҳасании маънии ҳасани алмоб
صورتاسماء حسنی معنی حسنالمآب
Ҷавҳари ишқи илоҳии решаи илми азал
جوهر عشق الهی ریشهٔ علم ازل
Шираи шӯри муҳаббати шоФъи явми алҳсоб
شیرهٔ شور محبت شافع یومالحساب
Нозим ҳар чоргўҳри довар ҳар панҷ ҳис
ناظم هر چارگوهر داور هر پنج حس
Молик ҳар ҳафт дӯзахи фотиҳ ҳар ҳашт боб
مالکهر هفت دوزخ فاتح هر هشت باب
Хосияти бахши наботот аз сапандон то ба авд
خاصیت بخش نباتات از سپندان تا به عود
Ранги пардози ҷамодот аз шабаҳ то дар ноб
رنگپرداز جمادات از شبه تا در ناب
Ном ӯ дар номаи эҷоди ҳарфи аввалин
نام او در نامهٔ ایجاد حرف اولین
Зот ӯ дар дафтари тавҳиди фарди интихоб
ذات او در دفتر توحید فرد انتخاب
Нутфа ӣӣ бемеҳр ӯ сӯрат набандад дар раҳм
نطفهیی بیمهر او صورت نبندد در رحم
Қатра ӣӣ беамр ӯ нозил нагардад аз саҳоб
قطرهیی بیامر او نازل نگردد از سحاب
Ҳеҷ тоъат бевлоӣ ӯ науфтад сӯдманд
هیچ طاعت بیولای او نیفتد سودمند
Ҳеҷ даъват беризоӣ ӯ нагардад мустаҷоб
هیچ دعوت بیرضای او نگردد مستجاب
Бар сулаймони қаҳраш аз як тарк истисно намӯд
بر سلیمان قهرش از یک ترک استثنا نمود
Сари алқинои алии курсӣаи сами аноб
سر القینا علیکرسیه ثم اناب
Қадар ӯ бар ҷоҳилон пӯшида монад ар на худоӣ
قدر او بر جاهلان پوشیده ماند ار نه خدای
Ҳафт дӯзахро накардӣ халқ аз баҳри азоб
هفتدوزخ را نکردی خلق از بهر عذاب
Гарчи дидандаш ба бедории ндидндши дуруст
گرچه دیدندش به بیداری ندیدندش درست
Чашми ошиқи кӯр буду чеҳри ҷонон дар ҳиҷоб
چشمعاشقکور بود و چهر جانان در حجاب
На тавонам мумкинаш хонам на воҷиби лоҷарам
نهتوانم ممکنش خوانم نه واجب لاجرم
Андарин раҳ на дирангам мумкинаст ва на шитоб
اندرین ره نهدرنگم ممکنست و نهشتاب
Ақл гуяд ишқ девонааст зомкони пои макаш
عقلگوید عشق دیوانه است زامکان پا مکش
Ишқ гуяд ақл бегонааст он сӯтар шитоб
عشقگوید عقل بیگانه است آنسوتر شتاب
Ақл гўидлнг шуд асбам бикаш лухтии Аннан
عقلگویدلنگ شد اسبم بکش لختی عنان
Ишқи гўидгрм шдхшм бизан бархе рикоб
عشقگویدگرم شدخشم بزنبرخی رکاب
Довариро аз забони ишқи фолии барзадам
داوری را از زبان عشق فالی برزدم
Рбнои аФтҳи биннои фол ман омад дрктоб
ربنا افتح بیننا فال من آمد درکتاب
Ростиро ақл нтўондкзў ёбад нишон
راستی را عقل نتواندکزو یابد نشان
Кӣ тавон ҷустани нишони оби ширин аз сароб
کی توان جستن نشان آب شیرین از سراب
эй ки гӯйии ҳақ ба қуръони васф ӯ зоҳир нагуфт
ایکهگویی حق بهقرآن وصفاو ظاهر نگفت
Васф ӯ ҳаст ончӣ ҳаст андрктоби мустатоб
وصف او هست آنچه هست اندرکتاب مستطاب
Гртў аз ҳръзўи узвии васфи гӯйӣ бе шимур
گرتو از هرعضو عضوی وصفگویی بیشمر
Ёкаҳ аз ҳар ҷузви ҷузвии мадҳи ронӣ бе ҳисоб
یاکه از هر جزو جزوی مدح رانی بیحساب
Васфи он аъзои зи васфи тан буд қоими мақом
وصف آن اعضا ز وصف تن بود قایم مقام
Мадҳи ин аҷзои зи мадҳи кул буд нойиби мноб
مدح این اجزا ز مدحکل بود نایب مناب
Бо ҳама ашёст ҷуфту ваз ҳама ашёст фард
با همه اشیاست جفت و وز همه اشیاست فرد
Чун хиради дарҷони вҷони дрҷсми вҷсми андрсёб
چونخرد درجان وجان درجسم وجسم اندرثیاب
Вена ба унвон мисли бад варна кӣ гунҷад ба лафз
وین به عنوان مثل بد ورنهکیگنجد به لفظ
Завқи саҳбои таъми шукри ранги гули буии гулоб
ذوق صهبا طعم شکر رنگگل بویگلاب
Завқи ои Н хоҳӣ банушу таъми он хоҳӣ бичиш
ذوقآنخواهیبنوشو طعمآنخواهی بچش
Ранги ин хоҳӣ бибину буии он хоҳӣ биёб
رنگاین خواهی ببین و بویآن خواهی بیاب
Грнбди боваии хитоби ҳақ ба зоҳир бок нест
گرنبد باوی خطاب حق بهظاهر باک نیست
Коваст манзури худо бо ҳарки фармоед хитоб
کاوست منظور خدا با هرکه فرماید خطاب
Фоши тргўими руҷӯъи лафзи вмънӣ чун ба дӯст
فاشترگویم رجوعلفظ ومعنی چونبهدوست
Дар ҳақиқати ҳам савол аз вай таровад ҳам ҷавоб
در حقیقت هم سؤال از وی تراود هم جواب
Вари ҳаме бепардатар хоҳӣ бигӯям бок нест
ور همی بیپردهتر خواهی بگویم باک نیست
ӯст лафзи воўст маънӣ ӯст фасли воўсти боб
اوستلفظواوستمعنیاوستفصل واوستباب
ӯ мидодаст ӯ дўотст ӯ баёнаст ӯ қалам
او مدادست او دواتست او بیانست او قلم
Аўкломсти аўктобст ӯ хитобаст ӯ итоб
اوکلامست اوکتابست او خطابست او عتاب
Ин ҳама гуфтам вале биллоҳи тамоми афсона буд
این همهگفتم ولی بالله تمام افسانه بود
Фарқ кун афсонаро аз васф эй комили нассоб
فرقکن افسانه را از وصف ایکامل نصاب
Васфи он бошдкзоўи мавсуфи робтўони шинохт
وصفآن باشدکزاو موصوفرابتوان شناخت
На ҳамеи афсонаи гуфтани ҳмчўкўр аз моҳтоб
نه همی افسانهگفتن همچوکور از ماهتاب
Васф нур онаст каз чашмати даройад дар замир
وصفنور آنستکز چشمت درآید در ضمیر
Мадҳ об онаст каз ҷонати нишонди илтиҳоб
مدح آب آنست کز جانت نشاند التهاب
эй ки серобии хдорои васфи об азмн мапурс
ایکه سیرابی خدارا وصفآب ازمن مپرس
Ҳилл биҷӯем ташна ӣӣ онгаҳ бигӯям васфи об
هل بجویم تشنهیی آنگه بگویم وصف آب
Чашм бандӣ ҳаст таъриф аз паии номаҳрамон
چشم بندی هست تعریف از پی نامحرمان
То набинад чашмашони рухсори ҷонон бе ниқоб
تا نبیند چشمشان رخسار جانان بینقاب
Винкаҳ ман гӯям тамоми аФсонҳои ъоштист
وینکه منگویم تمام افسانهای عاشتیست
То бидон афсона номаҳрам равад лухтӣ ба хоб
تا بدان افسانه نامحرم رود لختی به خواب
Дида бошӣ шоҳидӣ чун борақиб ояд ба базм
دیدهباشی شاهدی چون بارقیب آید بهبزم
Ишқи ғайрати пеша ҳрсоът фитад дрпичи втоб
عشقغیرت پیشه هرساعت فتد درپیچوتاب
Маслиҳатро сад ҳазор афсона гуяд бо рақиб
مصلحت را صد هزار افسانهگوید با رقیب
Хобаш ояд худзи васл дӯст гардад комёб
خوابشآید خودز وصلدوستگردد کامیاب
МғзгФтии нғзгФтӣ лек Қоонӣ битарс
مغزگفتی نغزگفتی لیک قاآنی بترس
Зоблҳон кунад фаҳму ҷоҳилони дирёб
زابلهانکند فهم و جاهلان دیریاب
Роҳ тангаст ва фарс лангасту маъбари пари зи санг
راهتنگست و فرس لنگست و معبر پر ز سنگ
эй савори тези рӯи лухтии Аннан вопас битоб
ای سوار تیز رو لختی عنان واپس بتاب
Беш азинт ҳдгФтн нест вргўиӣ хатост
بیشازینت حدگفتن نیستورگویی خطاست
Хатм кун ӣнҷои сухани валлоҳи илми болсўоб
ختمکن اینجا سخن والله علم بالصواب