Дӯшами магар чаҳ бўдкаҳи ҳеҷам набарди хоб
دوشم مگر چه بودکه هیچم نبرد خواب
Парвин ба рух фишондам то сар зад офтоб
پروین به رخ فشاندم تا سر زد آفتاب
Бедор буд ходмкӣ дар сарои ман
بیدار بود خادمکی در سرای من
Гуфт аз чаҳ хоб менарӯй додмши ҷавоб
گفتاز چهخواب مینروی دادمش جواب
Комрўзи бахти хоҷаи зи ман пурсишӣ намӯд
کامروز بخت خواجه ز من پرسشی نمود
Зини пас чу бахт хоҷа нахоҳам шудан ба хоб
زین پس چو بختخواجه نخواهم شدن بهخواب
Гуфт ар чунин буд қаламии гири вкоғзӣ
گفت ار چنین بود قلمیگیر وکاغذی
Бинагор биткии ду се дар мадҳи Бутуроб
بنگار بیتکی دو سه در مدح بوتراب
Тафсири ақли тарҷумаи аввалин зуҳӯр
تفسیر عقل ترجمهٔ اولین ظهور
Таъвили ишқи моҳасали чорумини китоб
تأویل عشق ماحصل چارمینکتاب
Рӯҳи расӯли завҷи батули ояти вусӯл
روح رسول زوج بتول آیت وصول
Манзури ҳақи машйати мутлақи вуҷӯди ноб
منظور حق مشیت مطلق وجود ناب
Тимсоли рӯҳи сӯрати ҷони маънии хирад
تمثال روح صورت جان معنی خرد
Ҳамсоли ишқи шери худои миркомёб
همسال عشق شیر خدا میرکامیاب
Ганҷи бақо захира ҳастӣ калиди файз
گنج بقا ذخیرهٔ هستیکلید فیض
Амни ҷаҳони амони хилоиқи амини боб
امن جهان امان خلایق امین باب
Мушкили гушой ҳарчӣ ба гетии зи хубу зишт
مشکلگشای هرچه بهگیتی ز خوب و زشت
Рӯзии расон ҳарчӣ ба гиҳони зи шайху шоб
روزیرسان هرچه بهگیهان ز شیخ و شاب
Манзури ҳақи з ҳарчӣ ба қуръон хӯрд қисм
منظور حق ز هرچه به قرآن خورد قسم
Мақсӯди раби з ҳарчӣ ба фарқон кунад хитоб
مقصود ربز هرچه به فرقانکند خطاب
Доғӣ на бар ҷабину парастор ӯ қулӯб
داغی نه بر جبین و پرستار او قلوب
Тавқӣ на брглўии вгрФтор ӯ рқоб
طوقی نه برگلوی وگرفتار او رقاب
Ваҷҳ аллоҳ ӯст дил мабар аз вай ба ҳеҷ ваҷҳ
وجهالله اوست دل مبر از وی به هیچوجه
Боб аллоҳ ӯст помкш аз вай ба ҳеҷ боб
بابالله اوست پامکش از وی بههیچ باب
ӯ ҳаст ҷони поку ҷаҳони муштии обу хок
او هست جان پاک و جهان مشتی آب و خاک
Зин поктар бигӯям ҳам ӯст хоку об
زین پاکتر بگویم هم اوست خاک و آب
Як лаҳзаи пеши азин кинигорам маноқибаш
یک لحظه پیش ازینکه نگارم مناقبش
Дар дил нишаста буд чу хуршед бе ниқоб
در دل نشستهبود چو خورشید بینقاب
Чун мадҳ ӯ навиштам андар ҳиҷоб рафт
چون مدح او نوشتم اندر حجاب رفت
Зирокаҳи лафз ва хома шуд андари миёни ҳиҷоб
زیراکه لفظ و خامهشد اندر میان حجاب
Неи неи сифоти ман буд инҳо на васф ӯ
نی نی صفات من بود اینها نه وصف او
Бишинав далел тока науфтӣ дар изтироб
بشنو دلیل تاکه نیفتی در اضطراب
Охир на ҳарчӣ зоди з ҳарчиз васф ӯст
آخر نه هرچه زاد ز هرچیز وصف اوست
Зонсон ки гармӣ аз шарару мастӣ аз шароб
زانسانکهگرمیاز شرر و مستی از شراب
Ин васф об нест ки гӯйии шарари барад
این وصف آب نیستکهگویی شرر برد
Кин васфи ҳам троътш афзост чун сароб
کاین وصفهمتراعطشافزاست چونسراب
Дар мадҳи сайли инки харобӣ кунад чаро
در مدح سیل اینکه خرابیکند چرا
Баси мадҳ сайл кардӣ ва ҷое нашуд хароб
بس مدح سیلکردی و جایی نشد خراب
Лекини ҳам ар ба дидаи маънии нзркнӣ
لیکن هم ار به دیدهٔ معنی نظرکنی
Дар пардаи қшўр тавон ёфтан лбоб
در پردهٔ قشور توان یافتن لباب
Зирокаҳ аз хаёл раҳе ҳаст то хирад
زیراکه از خیال رهی هست تا خرد
Косбоби хубу зишт бадв дод интисоб
کاسباب خوب و زشت بدو داد انتساب
Ҳарчанд зикри оби аташро муфид нест
هرچند ذکر آب عطش را مفید نیست
Хуштар зи васфи оташ дар дафъи илтиҳоб
خوشتر ز وصف آتش در دفع التهاب
Лутфу азоби ҳардуи з яздон расад вале
لطف و عذاب هردو ز یزدان رسد ولی
Лошки ҳадиси лутф ба аз қиссаи азоб
لاشک حدیث لطف به از قصهٔ عذاب
Чун неки бенгарӣ сухан аз арши эзадӣ
چون نیک بنگری سخن از عرش ایزدی
Зонҷокаҳ омадаст бдонҷокнди аёб
زانجاکه آمدست بدانجاکند ایاب
Азгўши боз дар дил ва аз ҷон равад ба арш
ازگوش باز در دل و از جان رود به عرش
Дар дили зи роҳи гӯши ниўшокнди шитоб
در دل ز راهگوش نیوشاکند شتاب
Пас шуд аён ки сомъу қойил буд яке
پس شد عیانکه سامع و قایل بود یکی
Кови худкунади савол ва ҳам ӯ худ диҳад ҷавоб
کاو خودکند سؤالو هم او خود دهد جواب
Бории алӣ чу шоФъ девон маҳшараст
باری علی چو شافع دیوان محشرست
Арҷу шафиъ ман шавад андари сафи ҳисоб
ارجو شفیع من شود اندر صف حساب
Зонсон ки ҳаст соҳиби девони шафиъи ман
زانسانکه هست صاحب دیوان شفیع من
Дар ҳазрати ҷаноби ҷўонбхти мустатоб
در حضرت جناب جوانبخت مستطاب
Шайхи аҷали муроди милали маншаи дувал
شیخ اجل مراد ملل منشاء دول
Феҳристи маҷди назми бақои фарди интихоб
فهرست مجد نظم بقا فرد انتخاب
Он мейри ҳақи ирст ки дргнҷи маърифат
آن میر حقیرستکه درگنج معرفت
Як тан наомадаст чу аўкомли алнсоб
یک تن نیامدست چو اوکاملالنصاب
Бо ӯ ҳар онкии кӣнаи сголд ба ҳукми ҳақ
با او هر آنکهکینه سگالد به حکم حق
Ҳоле ба гарданаши раг шарён шавад таноб
حالی بهگردنش رگ شریان شود طناب
Донад замир аўкаҳ Саидаст ё шқӣ
داند ضمیر اوکه سعیدست یا شقی
Ҳар нутфаро нарафта ба заҳдони зи пушти боб
هر نطفه را نرفته به زهدان ز پشت باب
Қоонёи ббндгиши ҷони нсоркн
قاآنیا ببندگیش جان نثارکن
Гуми шӯи зи хешу зиндагӣ ҷовдон биёб
گم شو ز خویش و زندگی جاودان بیاب
Хоҳии дъокнӣ ки худояш диҳад дўкўн
خواهی دعاکنیکه خدایش دهد دوکون
Ҳоҷат бигуфт нест хдокрди мустаҷоб
حاجت بگفت نیست خداکرد مستجاب