эй ҳасани ту чун фитнаи чашми ту ҷаҳонгир

ای حسن تو چون فتنهٔ چشم تو جهانگیر

Сад силсилаи дил дар хами зулфи ту ба занҷир

صد سلسله دل در خم زلف تو به زنجیر

Ишқи ману рухсори ту ин ҳардуи ҷҳонсўз

عشق من و رخسار تو این هردو جهانسوز

Ҳасан ва ту гуфтори ман ин ҳардуи ҷаҳонгир

حسن و تو گفتار من این هردو جهانگیر

Қадам чу камони қади ту чун тир аз он рӯ

قدّم چو کمان قدّ تو چون تیر از آن رو

Тунд аз бар ман май гузарӣ чун зи камони тир

تند از بر من می‌گذری چون ز کمان تیر

Ҳар ояи раҳмат ки дар Инҷилу збўрст

هر آیهٔ رحمت‌ که در انجیل و زبورست

Ҳаст он ҳамаро рӯй ту трсобчаҳи тафсир

هست آن همه را روی تو ترسابچه تفسیر

Аз ҳасрати хуршеди ҷамоли ту зи ҳрсў

از حسرت خورشید جمال تو ز هرسو

Аз хок бар афлок равад наъраи такбир

از خاک بر افلاک رود نعرهٔ تکبیر

Аз нолаи ман меҳри ту бо ғайр фузун шуд

از نالهٔ من مهر تو با غیر فزون شد

Алҳақ хаҷалам аз асари нолаи шабгир

الحق خجلم از اثر نالهٔ شبگیر

Резади зи забонами шукру машк ба харвор

ریزد ز زبانم شکر و مشک به خروار

Ҳар гуҳ ки кунам васфи лабу зулфи ту тақрир

هر گه ‌که ‌کنم وصف لب و زلف تو تقریر

Вази оташи шавқӣ ки буд дар неи калакам

وز آتش شوقی‌که بود در نی‌کلکم

Набӯд аҷаб ар нома бисӯзад гуҳи таҳрир

نبود عجب ار نامه بسوزد گه تحریر

Бо қомати ёрӣ чу ту гетии ҳамаи кшмр

با قامت یاری چو تو گیتی همه‌ کشمر

Бо чҳрнгорӣ чу ту олами ҳамаи Кашмӣр

با چهرنگاری چو تو عالم همه ‌کشمیر

Васли ту ба перонаи серуми боз ҷавон кард

وصل تو به پیرانه سرم باز جوان کرد

Гар ҳиҷри ту бозам ба ҷавонӣ накунад пер

گر هجر تو بازم به جوانی نکند پیر

Дидам зи ғамати дӯши яке хоби парешон

دیدم ز غمت دوش یکی خواب پریشان

Ва имрӯз шудаш васли сари зулфи ту таъбир

و امروز شدش وصل سر زلف تو تعبیر

Абрӯии ту эй тарки магар теғ амираст

ابروی تو ای ترک مگر تیغ امیرست

Коўрдаҳи ҷаҳонро ҳама дар қабзаи тасхир

کاورده جهان را همه در قبضهٔ تسخیر

Гиҳони ҳунари кони зафари баҳри каромат

گیهان هنر کان ظفر بحر کرامت

Хуршеди хиради чархи адаби лаҷаи тадбир

خورشید خرد چرخ ادب لجهٔ تدبیر

Аз бас чу қазо гашта қадари тобеъи қадараш

از بس چو قضا گشته قدر تابع قدرش

Бар ҳарчӣ кунад азм ҳамон бошад тақдир

بر هرچه کند عزم همان باشد تقدیر

Ҷузи чашм батон нест харобӣ ба ҳамаи малик

جز چشم بتان نیست خرابی به همه ملک

Айдун ки ҷаҳони ҷустаи зи адлаши ҳамаи таъмир

ایدون‌که جهان جسته ز عدلش همه تعمیر

Дар қабза ӯ ханҷар хунхораш ширӣаст

در قبضهٔ او خنجر خونخوارش شیریست

Каши ғайри адуи рӯз вғо набӯд нахҷӣр

کش غیر عدو روز وغا نبود نخجیر

Меҳрӣаст длФрўз чу бгсорди соғар

مهریست دلفروز چو بگسارد ساغر

Барқӣаст ҷҳонсўз чу баргирад шамшер

برقیست جهانسوز چو برگیرد شمشیر

Онҷо ки буд рои ваии аҷром буд тор

آنجا که بود رای وی اجرام بود تار

Онҷо ки буд қадари ваии афлок буд зер

آنجا که بود قدر وی افلاک بود زیر

Бо ҳайбат ӯ неи аҷаб ар нутфаи душман

با هیبت او نی عجب ار نطفهٔ دشمن

Ногашта ҷанин дар раҳм моам шавад пер

ناگشته جنین در رحم مام شود پیر

Ҳар ҷо ки буд меҳраш чун шаҳд шавад сам

هر جا که بود مهرش چون شهد شود سمّ

Ҳарҷо ки буд қаҳраш чун заҳр шавад шер

هرجا که بود قهرش چون زهر شود شیر

Зини гӯна дар имкон ки буд азмаши ҷорӣ

زین گونه در امکان‌ که بود عزمش جاری

Бехоҳиш ӯ менакунанд ашёи таъсир

بی‌خواهش او می نکنند اشیا تأثیر

Дар сояи адлаши зи баси эмин шудаи олам

در سایهٔ عدلش ز بس ایمن شده عالم

Осӯда чарад оҳӯ дар хўобгаҳи шер

آسوده چرد آهو در خوابگه شیر

ПзрФтаҳи қазо аз самти азмаши ҷараён

پذرفته قضا از سمت عزمش جریان

Омӯхта кӯҳ аз сифати ҳлмши тўқир

آموخته کوه از صفت حلمش توقیر

Ҷузи зулф батон нест сияҳи кор ба аҳдаш

جز زلف بتان نیست سیه ‌کار به عهدش

ои Ни ҳам буд аз печу хами хеш ба занҷир

آ‌ن هم بود از پیچ و خم خویش به زنجیر

Дар ҳавзаи маликаши танӣ аз захма нанолад

در حوزهٔ ملکش تنی از زخمه ننالد

Ҷузи гоҳи тараби чанг ба оҳанги Баму зер

جز گاه طرب چنگ به آهنگ بم و زیر

Бо стўт ӯ таъм ҳаловат равад аз қанд

با سطوت او طعم حلاوت رود از قند

Бо савлат ӯ ранг сиёҳӣ равад аз қӣр

با صولت او رنگ سیاهی رود از قیر

Теъдод кунад неъмат ӯро ба замини мӯр

تعداد کند نعمت او را به زمین مور

Таҳрир кунад мадҳат ӯро ба фалаки тир

تحریر کند مدحت او را به فلک تیر

Аз бндгиши бас ки худовандии хезад

از بندگیش بس که خداوندی خیزد

Дар назд ҳамон хок дараш омад эксир

در نزد همان خاک درش آمد اکسیر

Ёрб ба ҷаҳони дарҳам ва динор фишон бод

یارب به جهان درهم و دینار فشان باد

То номи дроҳм буду исми днонир

تا نام دراهم بود و اسم دنانیر